【呼ぶ】

よぶ 【呼ぶ】 jobu 2023-03-19
❶ hív 「雛鳥（ひなどり）は（わ）親鳥（おやどり）を呼（よ）んでいる。」 „A fióka hívja az anyukáját.”
❷ szólít 「彼（かれ）を何（なん）と呼（よ）べばいいか分（わ）からない。」 „Nem tudom, minek szólítsam.”
❸ nevez 「パイプオルガン は（わ）楽器（がっき）の王様（おうさま）と呼（よ）ばれている。」 „Az orgonát a hangszerek királyának nevezik.”
❹ idéz （来てもらう） 「幽霊（ゆうれい）を呼（よ）んだ。」 „Szellemet idézett.”
❺ kelt 「国際的（こくさいてき）な関心（かんしん）を呼（よ）ぶ話題（わだい）」 „nemzetközi figyelmet keltő téma”
❻ vezet 「嘘（うそ）は（わ）嘘（うそ）を呼（よ）ぶ。」 „A hazugság újabb hazugságokhoz vezet.”
◆ áthívat （命令で） 「部下（ぶか）を僕（ぼく）の事務室（じむしつ）に呼（よ）んだ。」 „Áthívattam a beosztottamat az irodámba.”
◆ behív （家に帰るよう） 「公園（こうえん）で遊（あそ）んでいる子供（こども）を呼（よ）んだ。」 „Behívta a téren játszadozó gyerekét.”
◆ beszólít （中に入るように） 「医者（いしゃ）は（わ）次（つぎ）の患者（かんじゃ）を呼（よ）んだ。」 „Az orvos beszólította a következő beteget.”
◆ ébreszt 「好奇心（こうきしん）を呼（よ）ぶ話題（わだい）」 „kíváncsiságot ébresztő téma”
◆ hívat 「上司（じょうし）が呼（よ）んでいます。」 „A főnök hívat!”
◆ idehív 「店長（てんちょう）を呼（よ）んでください！」 „Hívja ide kérem az üzletvezetőt!”
◆ kéret （誰かに頼んで） 「社長（しゃちょう）は（わ）秘書（ひしょ）を呼（よ）んできてもらった。」 „Az igazgató kérette a titkárnőjét.”
◆ meghív 「ホームパーティーに呼（よ）ばれた。」 „Meghívtak egy házibuliba.”
◆ megidéz 「父（ちち）の霊（れい）を呼（よ）んだ。」 „Megidézi apja szellemét.”
◆ rendel 「上司（じょうし）は（わ）部下（ぶか）を呼（よ）んだ。」 „A főnök magához rendelte a beosztottját.”
◆ riaszt 「救急車（きゅうきゅうしゃ）が呼（よ）ばれた。」 „Riasztották a mentőket.”
◇ あいしょうでよぶ 【愛称で呼ぶ】 aisódejobu becenevén szólít 「愛称（あいしょう）で呼（よ）ばれた。」 „A becenevemen szólítottak.”
◇ かんどうをよぶ 【感動を呼ぶ】 kandó-o jobu megindít 「このシーンは（わ）多（おお）くの人（ひと）の感動（かんどう）を呼（よ）んだ。」 „Ez a jelenet sok embert megindított.”
◇ ぎろんをよぶ 【議論を呼ぶ】 giron-o jobu vitát vált ki 「首相（しゅしょう）の発言（はつげん）は（わ）議論（ぎろん）を呼（よ）んだ。」 „A miniszterelnök kijelentése vitát váltott ki.”
◇ てまねきしてよぶ 【手招きして呼ぶ】 temanekisitejobu magához int 「子供（こども）を手招（てまね）きして呼（よ）んだ。」 „Magamhoz intettem a gyereket.”
◇ なをよぶ 【名を呼ぶ】 na-o jobu szólítja a nevét 「僕（ぼく）の名（な）を呼（よ）ばれた。」 „A nevemet szólították.”
◇ にんきをよぶ 【人気を呼ぶ】 ninki-o jobu érdeklődést kelt 「新商品（しんしょうひん）は（わ）人気（にんき）を呼（よ）んでいる。」 „Az új termék érdeklődést keltett.”
◇ にんきをよぶ 【人気を呼ぶ】 ninki-o jobu népszerűségnek örvend 「ポイントカードは（わ）人気（にんき）を呼（よ）んでいる。」 „A pontkártyák népszerűségnek örvendenek.”
◇ はんきょうをよぶ 【反響を呼ぶ】 hankjó-o jobu visszhangot kelt 「彼（かれ）の論文（ろんぶん）は（わ）世界（せかい）中（じゅう）に反響（はんきょう）を呼（よ）んだ。」 „Az értekezése visszhangot keltett a világon.”
◇ よびかえす 【呼び返す】 jobikaeszu visszahív 「前（まえ）の職場（しょくば）に呼（よ）び返（かえ）された。」 „Visszahívtak az előző munkahelyemre.”
◇ よびかた 【呼び方】 jobikata hívás 「この単語（たんご）は（わ）昔（むかし）違（ちが）う呼（よ）び方（かた）だった。」 „Ezt a szót régen másnak hívták.”

よぶこどり 【呼ぶ子鳥、呼子鳥、喚子鳥】 jobukodori 2020-03-13
◆ kakukk （カッコウ）