【嚙】

かみわける 【噛み分ける、嚙み分ける】 kamivakeru 2023-09-25
◆ belekóstol 「人生（じんせい）の酸（す）いも甘（あま）いも噛（か）み分（わ）けた。」 „Belekóstolt az élet nehéz és vidám részébe is.”
◆ íz szerint megkülönböztet （味の違いを区別する）
◆ megízlel 「酸（す）いも甘（あま）いも嚙（か） み分（わ）けた。」 „A jót és a rosszat is megízlelte.”
◆ megkülönböztet 「善悪（ぜんあく）を噛（か）み分（わ）ける。」 „Megkülönbözteti a jót a rossztól.”
◇ すいもあまいもかみわける 【酸いも甘いも噛み分ける】 szuimoamaimokamivakeru megtapasztalja az élet örömeit és keserűségeit

かみこなす 【噛み熟す、嚙み熟す】 kamikonaszu 2023-09-25
◆ alaposan megrág （よく嚙む） 「硬（かた）い肉（にく）を嚙（か）み熟（こな）した。」 „Alaposan megrágtam a kemény húst.”
◆ jól megért （分に理解する） 「課題（かだい）を嚙（か）み熟（こな）している。」 „Jól megértettem a feladatot.”

かむ 【噛む、咬む、嚼む、嚙む】 kamu 2023-09-08
◆ akad 「歯車（はぐるま）がフィルムにしっかり噛（か）んでいる。」 „A fogaskerék erősen a film perforációjába akad.”
◆ beakad 「ファスナーは（わ）布（ぬの）に噛（か）んで動（うご）かない。」 „A cipzár beakadt a ruhába, és nem mozog.”
◆ elharap （噛み切る） 「舌（した）を噛（か）んでしまった。」 „Elharaptam a nyelvemet.”
◆ harap 「喧嘩（けんか）して姉（あね）の手（て）を噛（か）んだ。」 „Veszekedett, és a nővére kezébe harapott.”
◆ mar 「蛇（へび）は（わ）彼（かれ）の手（て）を噛（か）んだ。」 „A kígyó a kezébe mart.”
◆ mardos 「急（きゅう）流（りゅう）は（わ）岩（いわ）を噛（か）んでいる。」 „A heves áramlat mardossa a sziklát.”
◆ megharap 「唇（くちびる）を噛（か）んじゃった｡」 „Megharaptam a szám szélét.”
◆ megmar 「蛇（へび）に噛（か）まれたら大変（たいへん）なことになります。」 „Nagy baj lesz, ha megmar egy kígyó.”
◆ megrág （噛み砕く） 「よく噛（か）んでから飲（の）み込（こ）んでね。」 „Jól rágd meg, mielőtt lenyeled!”
◆ rág 「よく噛（か）んでください。」 „Jól rágja meg!”
◇ いちまいかむ 【一枚噛む、一枚かむ】 icsimaikamu benne van a keze 「その事件（じけん）に彼（かれ）が一枚噛（いちまいか）んでいるらしい。」 „Úgy tűnik az ő keze van abban a bűnesetben.”
◇ いちまいかむ 【一枚噛む、一枚かむ】 icsimaikamu szerepe van benne 「会社設立（かいしゃせつりつ）には（わ）彼（かれ）も一枚噛（いちまいか）んでいる。」 „Neki is szerepe volt a vállalat megalapításában.”
◇ かいいぬにてをかまれる 【飼い犬に手を噛まれる】 kaiinunite-o kamareru kígyót melenget a keblén
◇ かみきる 【噛み切る、かみ切る、噛みきる】 kamikiru elrág 「この筋（すじ）っぽい固（かた）い肉（にく）は（わ）噛（か）みきれない。」 „Nem bírom elrágni ezt a mócsingot.”
◇ かみきる 【噛み切る、かみ切る、噛みきる】 kamikiru kirág 「ねずみは（わ）袋（ふくろ）を噛（か）み切（き）って、逃（に）げた。」 „Az egér kirágta a zsákot, és elszaladt.”
◇ ガムをかむ 【ガムを噛む】 gamu-o kamu rágózik 「ガムを噛（か）みながら話（はな）す。」 „Rágózva beszél.”
◇ ガムをかむ 【ガムを噛む】 gamu-o kamu rágógumizik 「ガムを噛（か）んで詰（つ）め物（もの）が取（と）れた。」 „Amikor rágógumiztam, kijött a tömésem.”
◇ かんでしまう 【噛んでしまう】 kandesimau megharap 「舌（した）を噛（か）んでしまった。」 „Véletlenül megharaptam a nyelvemet.”
◇ さるぐつわをかませる 【猿ぐつわを噛ませる、猿轡を噛ませる】 szarugucuva-o kamaszeru felpeckeli a száját 「泥棒（どろぼう）は（わ）手（て）を縛（しば）って猿（さる）ぐつわを噛（か）ませた。」 „A rabló megkötözte, és felpeckelte a száját.”
◇ すなをかむような 【砂を噛むような】 szuna-o kamujóna unalmas （つまらない） 「砂（すな）を噛（か）むような人生（じんせい）」 „unalmas élet”
◇ すなをかむような 【砂を噛むような】 szuna-o kamujóna íztelen （美味しくない） 「食（た）べ物（もの）は（わ）砂（すな）を噛（か）むような味（あじ）がした。」 „Az étel íztelen volt.”
◇ ほえるいぬはかまない 【吠える犬は噛まない】 hoeru inu-va kamanai amelyik kutya ugat, az nem harap
◇ ほぞをかむ 【ほぞを噛む、臍を噛む】 hozo-o kamu keserűen megbán （後悔する）