【型】

かた 【型、形】 kata 2023-10-28
◆ alak （～がた） 「星型（ほしがた）のクッキーを作（つく）った。」 „Csillag alakú süteményt csináltam.”
◆ alkat （～がた） 「彼（かれ）は（わ）肥満（ひまん）型（がた）です。」 „Elhízott alkata van.”
◆ biztosíték （抵当） 「家（いえ）を借金（しゃっきん）の形（かた）にした。」 „A házat a kölcsön biztosítékául használtam.”
◆ forma 「生地（きじ）を型（かた）に入（い）れた。」 „Formába töltöttem a tésztát.”
◆ idom
◆ képátló （〜がた） 「４６（よんじゅうろく）型（がた）のテレビ」 „116 cm-es képátlójú televízió”
◆ lenyomat （押しつけてできた） 「歯医者（はいしゃ）は（わ）歯（は）の型（かた）を取（と）った。」 „A fogorvos lenyomatot vett a fogamról.”
◆ minta 「外国（がいこく）の教会（きょうかい）を型（かた）にして作（つく）られた建物（たてもの）」 „külföldi templom mintájára készült épület”
◆ sablon
◆ típus （～がた） 「同（おな）じメーカーだけど型（かた）が違（ちが）う。」 „Ugyanaz a gyártója, de más a típusa.”
◇ あさがたの 【朝型の】 aszagatano reggel aktív 「朝型（あさがた）の人間（にんげん）」 „reggel aktív ember”
◇ あしがた 【足型、足形】 asigata láblenyomat 「彼（かれ）の足型（あしがた）をとった。」 „Láblenyomatot vettek tőle.”
◇ あしがた 【足型、足形】 asigata lábnyomat
◇ エルじがた 【Ｌ字型】 erudzsigata L alakú 「Ｌ字型（エルじがた）キッチン」 „L alakú konyha”
◇ かたおち 【型落ち】 kataocsi kifutó modell 「型落（かたお）ちのスマホを安（やす）く買（か）った。」 „Olcsóbban kaptam meg az okostelefon kifutó modelljét.”
◇ かたにはまる 【型にはまる、型に嵌まる】 katanihamaru sablonos 「最近（さいきん）の音楽（おんがく）は（わ）型（かた）にはまっている。」 „A mai zenék sablonosak.”
◇ かたばん 【型番】 kataban típusszám 「電子（でんし）レンジの型番（かたばん）」 „mikrohullámú sütő típusszáma”
◇ くつのかた 【靴の型】 kucunokata kaptafa
◇ けつえきがた 【血液型】 kecuekigata vércsoport 「あなたの血液型（けつえきがた）は（わ）何（なん）ですか。」 „Milyen a vércsoportja?”
◇ コのじがたの 【コの字型の】 konodzsigatano U alakú 「コの字型（じがた）のマンション」 „U alakú társasház”
◇ じゅうじがたの 【十字形の】 dzsúdzsigatano kereszt alakú 「十字形（じゅうじがた）のクッキー」 „kereszt alakú sütemény”
◇ しんがた 【新型】 singata új típusú （新型～） 「新型（しんがた）車（しゃ）の燃費（ねんぴ）は（わ）いいです。」 „Az új típusú autók fogyasztása alacsony.”
◇ てがた 【手型、手形】 tegata kézlenyomat （手印） 「子供（こども）の手形（てがた）をとった。」 „Kézlenyomatot vettem a gyerekről.”
◇ てがた 【手型、手形】 tegata kéznyomat （手印） 「手型（てがた）をとる。」 „Kéznyomatot vesz.”
◇ はがた 【歯型、歯形】 hagata foglenyomat 「歯医者（はいしゃ）は（わ）患者（かんじゃ）の歯型（はがた）をとった。」 „A fogász foglenyomatot vett a beteg fogáról.”
◇ ひしがた 【菱形】 hisigata rombusz alakú （菱形〜） 「菱形（ひしがた）パンタグラフ」 „rombusz alakú áramszedő”
◇ ほしがたの 【星形の、星型の】 hosigatano csillag alakú 「星形（ほしがた）のクッキーを作（つく）った。」 „Csillag alakú süteményt készítettem.”
◇ よるがたの 【夜型の】 jorugatano éjszaka aktív 「夜型（よるがた）の人間（にんげん）」 „éjszaka aktív ember”