【場】

ば 【場】 ba 2023-09-10
❶ hely （場所） 「同（おな）じ場（ば）にいた。」 „Egy helyen voltunk.”
◆ alkalom （場合） 「場（ば）に相応（ふさわ）しい洋服（ようふく）を着（き）ましょう。」 „Öltözködjünk alkalomhoz illően!”
◆ hangulat （雰囲気） 「彼女（かのじょ）が歌（うた）って場（ば）を盛（も）り上（あ）げた。」 „Énekével feldobta a hangulatot.”
◆ jelenet （場面） 「二（に）幕（まく）目（め）の最初（さいしょ）の場（ば）で初（はじ）めてあの女優（じょゆう）を見（み）た。」 „A második felvonás első jelenetében láttuk először azt a színészt.”
◆ kör 「女優（じょゆう）は（わ）テレビに出演（しゅつえん）するなど活躍（かつやく）の場（ば）を広（ひろ）げた。」 „A színésznő televíziós szerepléssel bővítette tevékenységi körét.”
◆ mező （物理学の） 「磁場（じば）」 „mágneses mező”
◆ tér 「重力場（じゅうりょくば）」 „gravitációs tér”
◇ おおやけのば 【公の場】 ójakenoba nyilvános hely
◇ おおやけのば 【公の場】 ójakenoba nyilvánosság 「この男（おとこ）は（わ）初（はじ）めて公（おおやけ）の場（ば）に出（で）た。」 „A férfi először került nyilvánosság elé.”
◇ おおやけのばで 【公の場で】 ójakenobade nyilvánosan 「首相（しゅしょう）は（わ）公（おおやけ）の場（ば）で意向（いこう）を明言（めいげん）した。」 „A miniszterelnök nyilvánosan tisztázta a szándékát.”
◇ おおやけのばで 【公の場で】 ójakenobade nyilvános helyen 「公（おおやけ）の場（ば）でキスをした。」 „Nyilvános helyen megcsókolta.”
◇ おおやけのばにたっているひと 【公の場に立っている人】 ójakenobanitatteiruhito közszereplő 「政治家（せいじか）は（わ）公（おおやけ）の場（ば）に立（た）っている。」 „A politikus közszereplő.”
◇ かいば 【買い場】 kaiba vételi lehetőség （株などの） 「株（かぶ）の買（か）い場（ば）を逃（のが）した。」 „Elmulasztottam a részvényvételi lehetőséget.”
◇ きば 【木場】 kiba fatelep
◇ きば 【木場】 kiba faraktár
◇ このばにおよんで 【この場に及んで】 konobaniojonde ebben a helyzetben 「この場（ば）に及（およ）んで焦（あせ）っても始（はじ）まらない。」 „Ebben a helyzetben hiába is pánikolsz.”
◇ このばにおよんで 【この場に及んで】 konobaniojonde ilyenkor 「この場（ば）に及（およ）んで言（い）い訳（わけ）するのか？」 „Még ilyenkor is mentegetőzöl?”
◇ そのばで 【その場で、其の場で】 szonobade egy ültő helyében 「その場（ば）で２０個（にじゅうっこ）の団子（だんご）を食（た）べた。」 „Egy ültő helyében megevett 20 gombócot.”
◇ でんじば 【電磁場】 dendzsiba elektromágneses mező
◇ でんじば 【電磁場】 dendzsiba elektromágneses tér
◇ なつば 【夏場】 nacuba nyári időszak
◇ ふゆば 【冬場】 fujuba téli időszak 「温水（おんすい）プールで冬場（ふゆば）も泳（およ）げる。」 „A meleg vizű medencében a téli időszakban is lehet úszni.”
◇ ベクトルば 【ベクトル場】 bekutoruba vektortér

ばをかりる 【場を借りる】 ba-o kariru 2016-02-25
◆ él az alkalommal 「この場（ば）を借（か）りてお礼（れい）を申（もう）し上（あ）げたいと思（おも）います。」 „Szeretnék élni az alkalommal, hogy köszönetet mondjak.”
◆ kihasználja az alkalmat