【増える】

ふえる 【増える、殖える】 fueru 2023-09-05
◆ bővül 「こどもが生（う）まれて家族（かぞく）が増（ふ）えた。」 „A született gyerekkel bővült a család.”
◆ elszaporodik 「汚職事件（おしょくじけん）が増（ふ）えている。」 „Elszaporodtak a vesztegetési ügyek.”
◆ gyarapodik 「国（くに）の面積（めんせき）が増（ふ）えた。」 „Gyarapodott az ország területe.”
◆ gyarapszik 「うちの物（もの）が増（ふ）える。」 „Nálunk gyarapszanak a tárgyak.”
◆ megnövekszik （増えてしまう） 「自転車（じてんしゃ）の盗難（とうなん）事件（じけん）が増（ふ）えた。」 „Megnövekedett a biciklilopások száma.”
◆ megszaporodik 「最近（さいきん）仕事（しごと）が増（ふ）えた。」 „Mostanában megszaporodott a munkám.”
◆ növekszik 「人数（にんずう）が増（ふ）えた｡」 „Növekedett a létszám.”
◆ sokasodik 「悩（なや）みが増（ふ）えた。」 „Sokasodtak a gondok.”
◆ szaporodik 「豆（まめ）は種（たね）で増（ふ）える植物（しょくぶつ）です。」 „A bab magról szaporodó növény.”
◇ ざいさんがふえる 【財産が増える】 zaiszangafueru gyarapodik 「兄（あに）の財産（ざいさん）が増（ふ）えた。」 „A bátyám gyarapodott.”
◇ ねずみざんしきにふえる 【鼠算式に増える、ネズミ算式に増える】 nezumizansikinifueru hatványozottan növekedik 「彼（かれ）の財産（ざいさん）は（わ）ネズミ算式（ざんしき）に増（ふ）えている。」 „Hatványozottan növekedik a vagyona.”