【変わる】

かわる 【変わる、変る】 kavaru 2021-05-29
◆ átalakul 「街並（まちな）みは（わ）変（か）わった。」 „Átalakult a városkép.”
◆ átköltözik （引っ越す） 「もっと広（ひろ）い家（うち）に変（か）わった。」 „Átköltöztem egy nagyobb lakásba.”
◆ átmegy （移る） 「別（べつ）の会社（かいしゃ）に変（か）わった。」 „Átmentem egy másik céghez.”
◆ eltér （違う） 「天気（てんき）は（わ）昨日（きのう）と変（か）わった。」 „Az időjárás eltér a tegnapitól.”
◆ furcsa （異なる） 「その人（ひと）は（わ）とても変（か）わっている。」 „Az az ember nagyon furcsa.”
◆ különbözik （違う） 「非常時（ひじょうじ）にも普段（ふだん）と変（か）わらない生活（せいかつ）が出来（でき）た。」 „A vészhelyzet idején sem különbözött az életem a megszokottól.”
◆ különös （異なる） 「変（か）わった意見（いけん）だね。」 „Különös véleményed van.”
◆ megváltozik 「世界（せかい）が変（か）わった。」 „Megváltozott a világ.”
◆ terelődik （別の方向に） 「話題（わだい）が関係（かんけい）ないことに変（か）わった。」 „A téma érdektelen dologra terelődött.”
◆ vált 「信号（しんごう）が青（あお）に変（か）わった。」 „A közlekedési lámpa zöldre váltott.”
◆ változik 「手品（てじな）で蛇（へび）があっという間（ま）に杖（つえ）に変（か）わった。」 „Bűvész kezében a bot egy pillanat alatt kígyóvá változott.”
◇ おでんわかわりました 【お電話変わりました】 odenvakavarimasita átvettem a telefont 「お電話変（でんわか）わりました、田（た）中（なか）と申（もう）します。」 „Tanakának hívnak, átvettem a telefont.”
◇ かわった 【変わった】 kavatta különös 「あの博士（はかせ）は（わ）変（か）わった人（ひと）です。」 „Az a professzor különös ember.”
◇ かわった 【変わった】 kavatta bogaras 「変（か）わった人（ひと）」 „bogaras ember”
◇ かわっていない 【変わっていない、変っていない】 kavatteinai változatlan 「状況（じょうきょう）は（わ）変（か）わっていない。」 „A helyzet változatlan.”
◇ かわらない 【変わらない】 kavaranai megegyező 「これは（わ）本物（ほんもの）と変（か）わらないコピーです。」 „Ez az eredetivel megegyező másolat.”
◇ かわらぬ 【変わらぬ】 kavaranu változatlan 「いつまでも変（か）わらぬ愛（あい）」 „örökké változatlan szeretet”
◇ かわりつづける 【変わり続ける、変わりつづける】 kavaricuzukeru ingadozik 「彼（かれ）の意見（いけん）は（わ）変（か）わり続（つづ）けていた。」 „Ingadozott a véleménye.”
◇ きがかわる 【気が変わる】 kigakavaru meggondolja magát 「気（き）が変（かわ）わって売（う）らないことにした。」 „Meggondoltam magam, mégsem akarom eladni.”
◇ ところかわればしなかわる 【所変われば品変わる、ところ変われば品変わる】 tokorokavarebasinakavaru ahány ház, annyi szokás
◇ ねこのめのようにかわる 【猫の目のように変わる】 nekonomenojónikavaru változékony 「猫（ねこ）の目（め）のように変（か）わる天候（てんこう）」 „változékony időjárás”
◇ めのいろがかわる 【目の色が変わる】 menoirogakavaru megváltozik a tekintete 「この食品（しょくひん）に何（なに）が含（ふく）まれているか知（し）って、目（め）の色（いろ）が変（かわ）わった。」 „Amikor megtudta, mit tartalmaz az étel, megváltozott a tekintete.”

かわる 【代わる、変わる】 kavaru 2023-12-03
◆ felvált 「昼（ひる）は夜（よる）に変（か）わった。」 „A nappalt felváltotta az éjszaka.”
◆ helyette csinál 「運転（うんてん）を代（か）わろうか？」 „Vezessek helyetted?”
◇ かわった 【変わった】 kavatta különös 「あの博士（はかせ）は（わ）変（か）わった人（ひと）です。」 „Az a professzor különös ember.”
◇ かわった 【変わった】 kavatta bogaras 「変（か）わった人（ひと）」 „bogaras ember”
◇ かわって 【代わって】 kavatte helyett 「妻（つま）に代（か）わって幼稚園（ようちえん）まで子供（こども）を迎（むか）えに行（い）った。」 „A feleségem helyett én mentem el a gyerekért az óvodába.”
◇ かわって 【代わって】 kavatte nevében 「故人（こじん）に代（か）わって、深（ふか）くお礼（れい）を申（もう）し上（あ）げます。」 „Az elhunyt nevében köszöntöm önöket!”
◇ かわっていない 【変わっていない、変っていない】 kavatteinai változatlan 「状況（じょうきょう）は（わ）変（か）わっていない。」 „A helyzet változatlan.”
◇ かわらない 【変わらない】 kavaranai megegyező 「これは（わ）本物（ほんもの）と変（か）わらないコピーです。」 „Ez az eredetivel megegyező másolat.”
◇ かわりつづける 【変わり続ける、変わりつづける】 kavaricuzukeru ingadozik 「彼（かれ）の意見（いけん）は（わ）変（か）わり続（つづ）けていた。」 „Ingadozott a véleménye.”
◇ きがかわる 【気が変わる】 kigakavaru meggondolja magát 「気（き）が変（かわ）わって売（う）らないことにした。」 „Meggondoltam magam, mégsem akarom eladni.”
◇ ところかわればしなかわる 【所変われば品変わる、ところ変われば品変わる】 tokorokavarebasinakavaru ahány ház, annyi szokás
◇ とってかわる 【取って代わる】 tottekavaru helyébe lép 「彼（かれ）に取（と）って代（か）わる人（ひと）は（わ）いない。」 „Nincs, aki a helyébe lépne.”
◇ とってかわる 【取って代わる】 tottekavaru felvált 「機械（きかい）は（わ）人（ひと）に取（と）って代（か）わる。」 „A gépek felváltják az embereket.”
◇ ねこのめのようにかわる 【猫の目のように変わる】 nekonomenojónikavaru változékony 「猫（ねこ）の目（め）のように変（か）わる天候（てんこう）」 „változékony időjárás”
◇ めのいろがかわる 【目の色が変わる】 menoirogakavaru megváltozik a tekintete 「この食品（しょくひん）に何（なに）が含（ふく）まれているか知（し）って、目（め）の色（いろ）が変（かわ）わった。」 „Amikor megtudta, mit tartalmaz az étel, megváltozott a tekintete.”