【多分】

たぶん 【多分】 tabun 2016-03-26
◆ minden bizonnyal （確かに） 「多分（たぶん）、彼女（かのじょ）ほど美（うつく）しい人（ひと）は（わ）この町（まち）には（わ）居（い）ないだろう。」 „Minden bizonnyal ő a legszebb ebben a városban.”
◆ talán 「多分（たぶん）２時（にじ）間（かん）遅（おそ）くなると思（おも）う。」 „Talán két órát fogunk késni.”
◇ ごたぶんにももれず 【ご多分にも漏れず】 gotabun-nimomorezu mint minden más 「ご多分（たぶん）にも漏（も）れず我社（わがしゃ）も景気（けいき）が悪（わる）い。」 „Mint minden más vállalatnak, nekünk sem megy most az üzlet.”

たぶんに 【多分に】 tabun-ni 2023-09-16
◆ nagy mennyiségben 「彼（かれ）の小説（しょうせつ）には（わ）歴史的（れきしてき）な要素（ようそ）が多分（たぶん）に含（ふく）まれる。」 „A novellái nagy mennyiségben tartalmaznak történelmi elemeket.”
◆ nagymértékben 「才能（さいのう）は（わ）彼（かれ）の成功（せいこう）に多分（たぶん）に関係（かんけい）している。」 „A tehetsége nagymértékben hozzájárult sikeréhez.”
◆ túlságosan 「お礼（れい）を多分（たぶん）にもらった。」 „Túlságosan is sok köszönetet kaptam.”

たぶんにもれず 【多分に漏れず】 tabun-nimorezu 2020-07-04
◆ mint sok más 「経済（けいざい）の悪化（あっか）は（わ）多分（たぶん）に漏（も）れずこの業界（ぎょうかい）にも及（およ）んだ。」 „A gazdaság romlása, mint sok másra, erre az iparágra is kiterjedt.”

たぶんの 【多分の】 tabun-no 2020-07-04
◆ bőséges 「多分（たぶん）の報酬（ほうしゅう）をもらった。」 „Bőséges honoráriumot kaptam.”
◆ nagy 「多分（たぶん）の確率（かくりつ）で失敗（しっぱい）する。」 „Nagy valószínűséggel hibázik.”
◆ túláradó 「多分（たぶん）の評価（ひょうか）をもらった。」 „Túláradó kritikát kaptam.”