【夜】

や 【夜】 ja 2023-04-14
◆ éjszaka （〜夜）
◇ いちや 【一夜】 icsija egy éjszaka 「恋人（こいびと）と一夜（いちや）を過（す）ごした。」 „Együtt töltöttem egy éjszakát a kedvesemmel.”

よ 【夜】 jo 2015-09-18
◆ éjszaka
◇ つきよ 【月夜】 cukijo holdvilágos éjszaka 「この花（はな）は（わ）月夜（つきよ）に咲（さ）く。」 „Ez a virág holdvilágos éjszakán nyílik.”
◇ よをあかす 【夜を明かす】 jo-o akaszu reggelig csinál 「友達（ともだち）と話（はなし）が尽（つ）きず夜（よ）を明（あ）かした。」 „A barátommal reggelig találtunk témát.”
◇ よをあかす 【夜を明かす】 jo-o akaszu virraszt 「母親（ははおや）は（わ）病気（びょうき）の子供（こども）のそばで夜（よ）を明（あ）かした。」 „Az anya a beteg fia mellett virrasztott.”
◇ よをてっする 【夜を徹する】 jo-o teszszuru egész éjjel fenn van 「救助隊（きゅうじょたい）は（わ）夜（よ）を徹（てっ）して救助（きゅうじょ）に当（あ）たった。」 „A mentőcsapat egész éjjel a mentésen dolgozott.”
◇ よをひについで 【夜を日に継いで】 jo-o hinicuide éjt nappallá téve 「夜（よ）を日（ひ）に継（つ）いで働（はたら）いた。」 „Éjt nappallá téve dolgozott.”
◇ よをふかす 【夜を更かす】 jo-o fukaszu éjszakába megy 「談笑（だんしょう）しながら夜（よ）を更（ふ）かした。」 „Éjszakába menően tereferéltünk.”

よる 【夜】 joru 2011-02-26
◆ éj
◆ éjszaka
◇ よるおそく 【夜遅く】 joruoszoku késő este 「夜遅（よるおそ）くまで働（はたら）いた。」 „Késő estig dolgoztam.”
◇ よるになる 【夜になる】 joruninaru beesteledik 「冬（ふゆ）は（わ）早（はや）く夜（よる）になる。」 „Télen hamar beesteledik.”
◇ よるのとばり 【夜のとばり、夜の帳】 jorunotobari éjszaka palástja
◇ よるのとばり 【夜のとばり、夜の帳】 jorunotobari éj leple 「夜（よる）のとばりが降（お）りた。」 „Leereszkedett az éj leple.”

よがあける 【夜が明ける】 jogaakeru 2016-06-08
◆ hajnalodik 「読書（どくしょ）に夢中（むちゅう）になって気（き）がついたら夜（よ）が明（あ）けた。」 „Belefeledkeztem az olvasásba, és mire észbe kaptam, hajnalodott.”
◆ megvirrad 「夜（よ）が明（あ）けた。」 „Megvirradt.”
◆ pirkad 「夜（よ）が明（あ）けてきた。」 „Pirkadt.”
◆ virrad 「夜（よ）が明（あ）けるまで眠（ねむ）れなかった。」 „Már virradt, mire el tudtam aludni.”

よがふける 【夜が更ける】 jogafukeru 2021-03-12
◆ későre jár 「夜（よ）が更（ふ）けていった。」 „Későre járt.”