【大丈夫】

だいじょうぶ 【大丈夫】 daidzsóbu 2024-01-14
◆ annyi baj legyen
◆ elmegy （俗語） 「このワインは（わ）ソーダで割（わ）れば大丈夫（だいじょうぶ）。」 „Ez a bor szódával elmegy.”
◆ ne félj 「大丈夫（だいじょうぶ）、私（わたし）がいるよ。」 „Ne félj, rám számíthatsz!”
◆ nem baj 「このファイルを消（け）しても大丈夫（だいじょうぶ）ですか。」 „Nem baj, ha letörlöm ezt a fájlt?”
◆ nem gond 「袋（ふくろ）は（わ）１（ひと）つで大丈夫（だいじょうぶ）ですか？」 „Nem gond, ha csak egy szatyrot adok?”
◆ nem vészes 「発熱（はつねつ）がないんでしたら大丈夫（だいじょうぶ）です。」 „Ha nincs lázad, nem vészes.”
◆ semmi baj 「こんな古（ふる）い食（た）べ物（もの）を食（た）べても大丈夫（だいじょうぶ）ですか？」 „Nem lesz ettől a régi ételtől semmi bajom?”
◆ semmi gond 「私（わたし）の会社（かいしゃ）は（わ）大丈夫（だいじょうぶ）です。」 „Nincs semmi gond a munkahelyemmel.”
◆ semmi vész 「もう慣（な）れたので、大丈夫（だいじょうぶ）です。」 „Semmi vész, már hozzászoktam.”

だいじょうぶな 【大丈夫な】 daidzsóbuna 2021-12-13
◆ biztonságos （安全な） 「大雨（おおあめ）でも大丈夫（だいじょうぶ）な場所（ばしょ）を探（さが）した。」 „Nagy esőben is biztonságos helyet kerestem.”
◆ megfelelő （ふさわしい） 「病院（びょういん）で渡（わた）しても大丈夫（だいじょうぶ）なプレゼントを選（えら）んだ。」 „Kórházban fekvő betegnek megfelelő ajándékot választottam.”
◆ nem okoz gondot （平気な） 「長時間（ちょうじかん）座（すわ）っても大丈夫（だいじょうぶ）な椅子（いす）を買（か）った。」 „Olyan széket vettem, amin nem okoz gondot a hosszú idejű ülés.”