【大事】

おおごと 【大事】 ógoto 2016-03-01
◆ nagy baj （大事件） 「ちょっとした怪我（けが）は（わ）おおごとになった。」 „Nagy baj lett a kis sérülésből.”

だいじ 【大事】 daidzsi 2020-07-29
◆ fontos dolog 「人（ひと）にとって友人（ゆうじん）がいることは（わ）大事（だいじ）です。」 „Fontos, hogy az embernek legyen egy jó barátja.”
◆ nagy baj （重大事） 「大事（だいじ）に至（いた）らず良（よ）かった。」 „Még jó, hogy nem lett belőle nagy baj.”
◆ nagy dolog 「国家（こっか）のために大事（だいじ）を企（くわだ）てた。」 „Az ország érdekében nagy dologba fogott.”
◇ いっしょうのだいじ 【一生の大事】 issónodaidzsi nagyon fontos dolog az életben 「結婚（けっこん）は（わ）一生（いっしょう）の大事（だいじ）です。」 „Az esküvő nagyon fontos dolog az életben.”
◇ だいじをとる 【大事を取る】 daidzsi-o toru megelőzi a bajt 「大事（だいじ）を取（と）って腫（は）れ物（もの）を医者（いしゃ）に診（み）てもらった。」 „Hogy megelőzzem a bajt, megmutattam a daganatot az orvosnak.”

だいじな 【大事な】 daidzsina 2020-07-29
◆ becses （大切な） 「大事（だいじ）な婚約指輪（こんやくゆびわ）をなくしてしまった。」 „Elvesztettem a becses jegygyűrűmet.”
◆ drága 「人生（じんせい）の大事（だいじ）な時間（じかん）を無駄（むだ）にしては（わ）いけません。」 „Nem szabad elvesztegetnünk életünk drága perceit!”
◆ fontos 「大事（だいじ）な事（こと）を話（はな）したいのです。」 „Egy fontos dolgot szeretnék mondani!”

だいじにする 【大事にする】 daidzsiniszuru 2023-04-02
◆ megbecsül 「物（もの）を大事（だいじ）にする。」 „Megbecsüli a tárgyait.”
◆ tenyerén hord 「妻（つま）を大事（だいじ）にしている。」 „A tenyeremen hordom a feleségemet.”
◆ vigyáz 「お体（からだ）を大事（だいじ）にして下（くだ）さい！」 „Vigyázzon magára!”

だいじのまえのしょうじ 【大事の前の小事】 daidzsinomaenosódzsi 2021-03-12
◆ előbb a kicsi, aztán a nagy （最初は小事）
◆ kis dolgok feláldozása a nagy érdekében （小事は構わない）

だいじをとる 【大事を取る】 daidzsi-o toru 2021-01-23
◆ megelőzi a bajt 「大事（だいじ）を取（と）って腫（は）れ物（もの）を医者（いしゃ）に診（み）てもらった。」 „Hogy megelőzzem a bajt, megmutattam a daganatot az orvosnak.”

だいじけん 【大事件】 daidzsiken 2016-03-26
◆ komoly incidens
◆ súlyos dolog 「大事件（だいじけん）が起（お）きた。」 „Súlyos dolog történt.”

だいじぎょう 【大事業】 daidzsigjó 2019-11-16
◆ nagyszabású vállalkozás