【契】

ちぎり 【契り】 csigiri 2021-06-03
◆ eskü 「永久（えいきゅう）の契（ちぎ）りを結（むす）んだ。」 „Örök esküt fogadtak.”
◇ ちぎりをかわす 【契りを交わす】 csigiri-o kavaszu esküszik egymásnak 「新郎新婦（しんろうしんぷ）は（わ）契（ちぎ）りを交（か）わした。」 „A házaspár hűséget esküdött egymásnak.”
◇ にせのちぎり 【二世の契り】 niszenocsigiri házastársi eskü
◇ にせのちぎり 【二世の契り】 niszenocsigiri örök fogadalom

ちぎりをかわす 【契りを交わす】 csigiri-o kavaszu 2016-04-12
◆ esküszik egymásnak 「新郎新婦（しんろうしんぷ）は（わ）契（ちぎ）りを交（か）わした。」 „A házaspár hűséget esküdött egymásnak.”

ちぎる 【契る】 csigiru 2021-06-03
◆ fogadalmat tesz 「子供（こども）同士（どうし）は（わ）大人（おとな）になったら結婚（けっこん）すると契（ちぎ）った。」 „A két gyerek fogadalmat tett egymásnak, hogy összeházasodnak, ha megnőnek.”

けいごう 【契合】 keigó 2018-12-01
◆ azonosság

けいごうてん 【契合点】 keigóten 2018-12-01
◆ közös pont

けいき 【契機】 keiki 2021-01-30
◆ alkalom （きっかけ） 「病気（びょうき）を契機（けいき）に本（ほん）を読（よ）み始（はじ）めた。」 „A betegség jó alkalmat adott arra, hogy elkezdjek olvasni.”
◆ apropó （理由） 「何（なに）を契機（けいき）にこの楽器（がっき）を始（はじ）めましたか？」 „Milyen apropóból választottad ezt a hangszert?”
◆ jó ok （動機） 「世界（せかい）経済危機（けいざいきき）を契機（けいき）に貯金（ちょきん）を始（はじ）めた。」 „A világgazdasági válság jó okot adott arra, hogy takarékoskodni kezdjek.”
◆ motiváció （動機） 「一人暮（ひとりぐ）らしを契機（けいき）に料理（りょうり）を習（なら）い始（はじ）めた。」 „Az önálló háztartás motivációt adott a főzéstanulásra.”

けいきに 【契機に】 keikini 2018-06-30
◆ ezért 「ハンガリーに引（ひ）っ越（こ）したのを契機（けいき）にハンガリー語（ご）を習（なら）い始（はじ）めた。」 „Magyarországra költözött, ezért elkezdett magyarul tanulni.”

けいやく 【契約】 keijaku 2016-05-01
◆ előfizetés 「ブロードバンドインターネットの契約（けいやく）をしている。」 „Szélessávú internet-előfizetésem van.”
◆ szerződés 「賃貸契約（ちんたいけいやく）を結（むす）んだ。」 „Megkötöttük az bérleti szerződést.”
◇ おうけんけいやく 【黄犬契約】 ókenkeijaku szakszervezeti tagságot tiltó munkaszerződés
◇ かりけいやく 【仮契約】 karikeijaku előszerződés 「賃貸（ちんたい）の仮契約（かりけいやく）をした。」 „Lakásbérleti előszerződést kötöttem.”
◇ こうとうけいやく 【口頭契約】 kótókeijaku szóbeli megállapodás 「口頭契約（こうとうけいやく）を交（か）わした。」 „Szóbeli megállapodást kötöttek.”
◇ しゃかいけいやく 【社会契約】 sakaikeijaku társadalmi szerződés
◇ しゃっかんけいやく 【借款契約】 sakkankeijaku hitelegyezmény
◇ しゅうだんけいやく 【集団契約】 súdankeijaku kollektív szerződés
◇ じゅしんけいやく 【受信契約】 dzsusinkeijaku televízió-előfizetés
◇ じゅんけいやく 【準契約】 dzsunkeijaku előszerződés
◇ しんきけいやく 【新規契約】 sinkikeijaku új szerződés
◇ せんぞくけいやく 【専属契約】 szenzokukeijaku exkluzív szerződés
◇ そうむけいやく 【双務契約】 szómukeijaku kétoldalú szerződés
◇ たかくけいやく 【多角契約】 takakukeijaku multilaterális szerződés
◇ テナントけいやく 【テナント契約】 tenantokeijaku bérleti szerződés
◇ どうどうけいやく 【労働契約】 dódókeijaku munkaszerződés
◇ ばいかいけいやく 【媒介契約】 baikaikeijaku közvetítői szerződés 「不動産媒介（ふどうさんばいかい）契約（けいやく）」 „ingatlanközvetítői szerződés”
◇ ばいばいけいやく 【売買契約】 baibaikeijaku adásvételi szerződés
◇ へんむけいやく 【片務契約】 henmukeijaku egyoldalú szerződés
◇ ほけんけいやく 【保険契約】 hokenkeijaku biztosítási szerződés
◇ むしょうけいやく 【無償契約】 musókeijaku visszteher nélküli szerződés
◇ むしょうけいやく 【無償契約】 musókeijaku egyoldalú szerződés
◇ ゆうしけいやく 【融資契約】 júsikeijaku hitelszerződés
◇ ゆうしょうけいやく 【有償契約】 júsókeijaku visszterhes szerződés
◇ ゆうしょうけいやく 【有償契約】 júsókeijaku kétoldalú szerződés