【嫌】

いやいや 【嫌々】 ijaija 2021-10-31
◆ kelletlenül 「子供（こども）は（わ）いやいや勉強（べんきょう）を始（はじ）めた。」 „A gyerek kelletlenül nekifogott a tanulásnak.”
◆ szörnyülködve 「嫌々（いやいや）出血（しゅっけつ）を見（み）た。」 „Szörnyülködve nézte a kifolyó vért.”
◆ vonakodva 「嫌々（いやいや）承諾（しょうだく）した。」 „Vonakodva beleegyeztem.”

いやいやと 【嫌々と】 ijaijato 2018-12-08
◆ vonakodva 「政治家（せいじか）は（わ）記者団（きしゃだん）の質問（しつもん）に嫌々（いやいや）と答（こた）えた。」 „A politikus vonakodva válaszolt az újságírók kérdéseire.”

いやいやをする 【嫌々をする】 ijaija-o szuru 2008-12-11
◆ rázza a fejét

きらい 【嫌い】 kirai 2023-09-07
◆ hajlam （好ましくない傾向） 「彼（かれ）は（わ）自慢（じまん）しすぎるきらいがある。」 „Hajlamos a dicsekvésre.”
◆ megkülönböztetés （差別）
◆ szabály （きまり）
◆ utálat （きらうこと）
◇ えいこくぎらい 【英国嫌い】 eikokugirai anglofóbia
◇ きらいな 【嫌いな】 kiraina utál 「ほうれん草（そう）が嫌（きら）い。」 „Utálom a spenótot.”
◇ きらいなく 【嫌いなく】 kirainaku tekintet nélkül 「男女（だんじょ）の嫌（きら）いなく採用（さいよう）する。」 „Nemre való tekintet nélkül alkalmazni fogjuk!”
◇ くわずぎらい 【食わず嫌い、食わずぎらい】 kuvazugirai vak előítélet
◇ くわずぎらいする 【食わず嫌いする、食わずぎらいする】 kuvazugiraiszuru utálja, pedig még meg sem kóstolta 「彼（かれ）は（わ）フォアグラを食（く）わず嫌（ぎら）いしている。」 „Utálja a libamájat, pedig még meg sem kóstolta.”

きらいがある 【嫌いがある、嫌いが在る】 kiraigaaru 2019-10-16
◆ hajlamos 「何（なに）をしても、すぐ太（ふと）るきらいがある。」 „Bármit csinálok, hajlamos vagyok hízni.”

きらいな 【嫌いな】 kiraina 2021-03-28
◆ irtózik （いやです） 「蛇（へび）は（わ）嫌（きら）いです。」 „Irtózom a kígyóktól.”
◆ utál 「ほうれん草（そう）が嫌（きら）い。」 „Utálom a spenótot.”
◆ utált 「嫌（きら）いな料理（りょうり）は（わ）ない。」 „Semelyik ételt sem utálom.”
◇ おとこぎらいな 【男嫌いな、男ぎらいな】 otokogiraina férfigyűlölő 「男嫌（おとこぎら）いな女（おんな）」 „férfigyűlölő nő”
◇ おんなぎらいな 【女嫌いな、女ぎらいな】 on-nagiraina nőgyűlölő 「女嫌（おんなぎら）いな男（おとこ）」 „nőgyűlölő férfi”
◇ にんげんぎらいな 【人間嫌いな、人間ぎらいな】 ningengiraina embergyűlölő 「人間嫌（にんげんぎら）いな猫（ねこ）。」 „Embergyűlölő macska.”