【守る】

まもる 【守る】 mamoru 2023-09-11
◆ betart 「ルールを守（まも）って下（くだ）さい！」 „Tartsa be a szabályokat!”
◆ kivéd 「ゴールキーパーは（わ）ゴールを守（まも）った。」 „A kapus kivédte a gólt.”
◆ követ 「神（かみ）の教（おし）えを守（まも）っている。」 „Követem isten tanítását.”
◆ megőriz 「村（むら）は（わ）その伝統（でんとう）を守（まも）った。」 „A falu megőrizte a hagyományt.”
◆ megtart 「約束（やくそく）を守（まも）った。」 „Megtartotta az ígéretét.”
◆ megvéd 「襲（おそ）われたおばさんを守（まも）った。」 „Megvédte a megtámadott nénit.”
◆ ment 「親鳥（おやどり）は（わ）ひなを守（まも）っていた。」 „A madár mentette a fiókáját.”
◆ oltalmaz 「兵士達（へいしたち）は（わ）要塞（ようさい）を守（まも）っていた。」 „A katonák oltalmazták a várat.”
◆ óv （大事なものを） 「毎日（まいにち）の歯磨（はみが）きで歯（は）を守（まも）る。」 „Óvom a fogaimat rendszeres fogmosással.”
◆ őriz 「古（ふる）い習慣（しゅうかん）を守（まも）っている。」 „Őrzi a régi hagyományokat.”
◆ síkra száll （主張する） 「私（わたし）は（わ）ずっとハンガリーの利害（りがい）を守（まも）っていた。」 „Én mindig síkra szálltam a magyarok érdekei mellett.”
◆ véd 「このサングラスは（わ）目（め）を紫外線（しがいせん）から守（まも）っている。」 „Ez a napszemüveg védi a szemet az ultraibolya-sugaraktól.”
◇ せつをまもる 【節を守る】 szecu-o mamoru ragaszkodik az elveihez
◇ ほうをまもる 【法を守る】 hó-o mamoru törvénytisztelő 「法（ほう）を守（まも）る市民（しみん）」 „törvénytisztelő polgár”
◇ まもられる 【守られる】 mamorareru érvényesül 「この国（くに）では（わ）人権（じんけん）は（わ）守（まも）られていない。」 „Ebben az országban nem érvényesülnek az emberi jogok.”
◇ みをまもる 【身を守る、身を護る】 mi-o mamoru védi magát 「飛（と）んできたお皿（さら）から使（つか）わなくなった掛（か）け時計（どけい）で身（み）を守（まも）った。」 „Egy kimustrált faliórával védte magát a repülő tányérok ellen.”
◇ みをまもる 【身を守る、身を護る】 mi-o mamoru megvédi magát （成功したときに使う） 「攻撃（こうげき）から身（み）を守（まも）った。」 „Megvédtem magam a támadásokkal szemben.”
◇ みをまもる 【身を守る、身を護る】 mi-o mamoru védekezik （予防する） 「免疫力（めんえきりょく）をつけて感染（かんせん）に対（たい）して身（み）を守（まも）る。」 „Immunrendszerem erősítésével védekezek a fertőzés ellen.”
◇ やくそくをまもる 【約束を守る】 jakuszoku-o mamoru állja a szavát
◇ るすをまもる 【留守を守る】 ruszu-o mamoru őrzi a házat 「犬（いぬ）は（わ）留守（るす）を守（まも）っていた。」 „A kutya őrizte a házat.”