【家】

いえ 【家】 ie 2020-09-24
◆ család （家族） 「彼（かれ）の家（いえ）は（わ）しっかりしている。」 „Tisztességes a családjuk.”
◆ ház （一軒家） 「道（みち）の奥（おく）に一軒（いっけん）の家（いえ）が立（た）っていた。」 „Az út végén állt egy ház.”
◆ lakás （住宅） 「家（いえ）を買（か）った。」 „Vettem egy lakást.”
◇ いえいしき 【家意識】 ieisiki családi beállítottság
◇ いえいしき 【家意識】 ieisiki családszemlélet
◇ いえに 【家に】 ieni hozzájuk 「友達（ともだち）の家（うち）に遊（あそ）びに行（い）った。」 „Átmentem a barátomékhoz.”
◇ いえに 【家に】 ieni otthon 「一日中（いちにちじゅう）家（うち）にいる。」 „Egész nap otthon van.”
◇ いえに 【家に】 ieni haza 「家（うち）に帰（かえ）った。」 „Hazamentem.”
◇ おいえのいちだいじ 【お家の一大事】 oienoicsidaidzsi családi vészhelyzet 「お家（いえ）の一大事（いちだいじ）が起（お）こった。」 „Családi vészhelyzet történt.”
◇ にけんつづきのいえ 【二軒続きの家、２軒続きの家】 nikencuzukinoie ikerház
◇ ホビットのいえ 【ホビットの家】 hobittonoie dombház
◇ もちいえ 【持ち家、持家】 mocsiie saját ház
◇ りんか 【隣家】 rinka szomszéd ház

うち 【家】 ucsi 2021-09-10
◆ ház （いえ） 「うちを建（た）てる。」 „Házat épít.”
◆ lakás （いえ） 「お家（うち）を購入（こうにゅう）する。」 „Lakást vásárol.”
◆ otthon 「綺麗（きれい）なうち」 „szép otthon”
◇ うちであそぶ 【うちで遊ぶ、家で遊ぶ】 ucsideaszobu otthon marad 「週末（しゅうまつ）は（わ）うちで遊（あそ）ぶことにした。」 „Úgy döntöttünk, hétvégén itthon maradunk.”
◇ うちにかえる 【家に帰る】 ucsinikaeru hazamegy
◇ うちの 【内の、家の】 ucsino miénk 「この子（こ）は（わ）うちの猫（ねこ）だ。」 „Ez a mi cicánk.”
◇ うちの 【内の、家の】 ucsino enyém 「彼（かれ）は（わ）うちの夫（おっと）だ。」 „Ő az én férjem.”
◇ うちのもの 【うちの者、家の者】 ucsinomono itthoniak 「うちの者（もの）は（わ）いま皆（みな）外出（がいしゅつ）しています。」 „Az itthoniak most elmentek hazulról.”

け 【家】 ke 2021-08-28
◆ család 「田（た）中（なか）家（け）」 „Tanaka család”
◆ nemzetség 「三井（みつい）家（いえ）」 „Micui nemzetség”
◇ おうけ 【王家】 óke királyi család