【寝る】

ねる 【寝る】 neru 2023-09-03
◆ alszik （眠る） 「あといくつ寝（ね）るとクリスマスなの？」 „Hányat kell még aludni karácsonyig?”
◆ elalszik 「電車（でんしゃ）で寝（ね）てしまった。」 „Elaludtam a vonaton.”
◆ elfekszik 「この会社（かいしゃ）には（わ）寝（ね）ている資本（しほん）が多（おお）い。」 „A cégnek sok az elfekvő tőkéje.”
◆ fekszik 「昨夜（さくや）遅（おそ）く寝（ね）た。」 „Tegnap későn feküdtem.”
◆ fekvő 「寝（ね）る姿勢（しせい）」 „fekvő testhelyzet”
◆ földön fekszik 「雹（ひょう）で小麦（こむぎ）は（わ）寝（ね）てしまった。」 „A jégeső a földre fektette a búzát.”
◆ hál （古い言い方） 「隣人（りんじん）と寝（ね）た。」 „Együtt hált a szomszédjával.”
◆ lefekszik （横になる） 「ベッドで寝（ね）た。」 „Lefeküdtem az ágyba.”
◆ lesimul 「彼（かれ）の髪（かみ）の毛（け）は（わ）寝（ね）ている。」 „Fejére simuló haja van.”
◆ nyugodik
◆ nyugszik 「猫（ねこ）がベッドの上（うえ）で寝（ね）ている。」 „A macska az ágyon nyugszik.”
◇ いっかいもおきずにねる 【一回も起きずに寝る】 ikkaimookizunineru végigalszik 「昨夜（さくや）は（わ）一回（いっかい）も起（お）きずに寝（ね）ていた。」 „Tegnap végigaludtam az éjszakát.”
◇ ぐうぐうねる 【ぐうぐう寝る】 gúgúneru húzza a lóbőrt 「隣（となり）の部屋（へや）で夫（おっと）がぐうぐう寝（ね）ているのが聞（き）こえた。」 „Hallatszott, hogy a férjem a szomszéd szobában húzza a lóbőrt.”
◇ ぐうすかとねる 【ぐうすかと寝る】 gúszukatoneru hortyog 「電車（でんしゃ）で隣（となり）の男（おとこ）がぐうすかと寝（ね）ていて迷惑（めいわく）だった。」 „A vonaton mellettem hortyogott egy ember, nagyon zavaró volt.”
◇ ぐっすりねる 【ぐっすり寝る】 guszszurineru alszik, mint a bunda 「一晩中（ひとばんじゅう）ぐっすり眠（ねむ）った。」 „Egész éjjel aludt, mint a bunda.”
◇ こんこんとねる 【こんこんと寝る、昏々と寝る、昏昏と寝る】 konkontoneru alszik, mint a halott 「夫（おっと）は（わ）死（し）んでしまったのでは（わ）ないかと心配（しんぱい）するほどこんこんと寝（ね）ている。」 „Aggodalomra ad okot, hogy a férje úgy alszik, mint a halott.”
◇ すやすやとねる 【すやすやと寝る】 szujaszujatoneru szundikál
◇ すやすやとねる 【すやすやと寝る】 szujaszujatoneru durmol 「お腹（おなか）いっぱいになった子供（こども）は（わ）部屋（へや）ですやすやと眠（ねむ）った。」 „A jóllakott kisgyerek a szobájában durmolt.”
◇ ねてくらす 【寝て暮らす】 netekuraszu henyélve él
◇ ねてもさめても 【寝ても覚めても】 netemoszametemo éjjel-nappal 「寝（ね）ても覚（さ）めても君（きみ）のことを考（かんが）える。」 „Éjjel-nappal rád gondolok.”
◇ まくらをたかくしてねる 【枕を高くして寝る】 makura-o takakusiteneru nyugodtan hajtja álomra a fejét

ねること 【寝ること】 nerukoto 2016-03-29
◆ fekvés 「寝（ね）る前（まえ）に歯（は）を磨（みが）いた。」 „Fekvés előtt megmostam a fogam.”

ねるまえのおとぎばなし 【寝る前のおとぎ話】 nerumaenootogibanasi 2015-10-21
◆ esti mese