【尻】

しり 【尻】 siri 2021-10-15
◆ far 「馬（うま）の尻（しり）」 „ló fara”
◆ fenék 「おならをするために尻（しり）を浮（う）かせた。」 „Megemeltem a fenekemet, mert fingani akartam.”
◆ hátulja 「列（れつ）の尻（しり）に並（なら）んだ。」 „Beálltam a sor hátuljára.”
◆ segg （けつ） 「尻（しり）の穴（あな）」 „segglyuk”
◆ ülep 「ズボンの尻（しり）」 „nadrág ülepe”
◆ vég 「単語（たんご）の尻（しり）にカーソルを合（あ）わせた。」 „A szó végéhez vittem a kurzort.”
◇ あたまかくしてしりかくさず 【頭隠して尻隠さず】 atamakakusitesirikakuszazu homokba dugja a fejét
◇ あたまかくしてしりかくさず 【頭隠して尻隠さず】 atamakakusitesirikakuszazu struccpolitika
◇ おしり 【お尻】 osiri popsi
◇ おしり 【お尻】 osiri hátsó fertály （古い言葉）
◇ おしり 【お尻】 osiri far 「馬（うま）のお尻（しり）を叩（たた）いた。」 „Ráütött a ló farára.”
◇ おしりからでる 【お尻から出る】 osirikaraderu farol 「狭（せま）い場所（ばしょ）だったのでお尻（しり）から出（で）た。」 „Kifelé faroltam a szűk helyről.”
◇ おしりからはいる 【お尻から入る】 osirikarahairu befarol 「車（くるま）で駐車場（ちゅうしゃじょう）にお尻（しり）から入（はい）った。」 „A kocsival befaroltam a parkolóba.”
◇ おしりにひがつく 【お尻に火が付く、お尻に火がつく】 osirinihigacuku körmére ég a munka 「お尻（しり）に火（ひ）が付（つ）くまで働（はたら）かない。」 „Csak akkor kezdek el dolgozni, amikor már a körmömre ég a munka.”
◇ おしりをたたく 【お尻を叩く】 osiri-o tataku elfenekel 「悪戯（いたずら）っ子（こ）のお尻（しり）を叩（たた）いた。」 „Elfenekelte a rossz gyereket.”
◇ しりおし 【尻押し】 siriosi uszítás （けしかけること）
◇ しりおし 【尻押し】 siriosi hátulról segítés
◇ しりがおちつかない 【尻が落ち着かない】 sirigaocsicukanai nem tud a seggén megmaradni
◇ しりがかるい 【尻が軽い】 sirigakarui szeleburdi
◇ しりがかるい 【尻が軽い】 sirigakarui mindenki ágyasa 「尻（しり）が軽（かる）い女（おんな）だね。」 „Az a nő mindenki ágyasa.”
◇ しりがこそばゆい 【尻りがこそばゆい】 sirigakoszobajui kényelmetlenül érzi magát
◇ しりがながい 【尻が長い】 siriganagai túl hosszú ideig marad
◇ しりがむずがゆい 【尻りがむずがゆい、尻りがむず痒い】 sirigamuzugajui kényelmetlenül érzi magát
◇ しりから 【尻から】 sirikara hátulról 「尻（しり）から三番目（さんばんめ）の文字（もじ）」 „hátulról a harmadik betű”
◇ しりがわれる 【尻が割れる】 sirigavareru lelepleződik 「この嘘（うそ）だと直（す）ぐ尻（しり）が割（わ）れる。」 „Ez a hazugság hamar lelepleződik.”
◇ しりにしく 【尻に敷く】 sirinisiku papucsférjként kezel 「夫（おっと）を尻（しり）に敷（し）く。」 „Papucsférjként kezeli a párját.”
◇ しりにつく 【尻につく】 sirinicuku követ
◇ しりにひかれているおとこ 【尻に引かれている男】 sirinihikareteiruotoko papucsférj
◇ しりにひく 【尻に引く】 sirinihiku papucsférj kezel 「僕（ぼく）は（わ）妻（つま）の尻（しり）に引（ひ）かれている。」 „A feleségem papucsférjként kezel.”
◇ しりにほをかけてにげる 【尻に帆をかけて逃げる】 siriniho-o kaketenigeru elviharzik
◇ しりにほをかけてにげる 【尻に帆をかけて逃げる】 siriniho-o kaketenigeru hanyatt-homlok menekül 「軍隊（ぐんたい）は（わ）尻（しり）に帆（ほ）をかけて逃（に）げた。」 „A hadsereg hanyatt-homlok menekült.”
◇ しりをあげる 【尻を上げる】 siri-o ageru indulni készül
◇ しりをおいまわす 【尻を追い回す】 siri-o oimavaszu futkos utána 「女性（じょせい）の尻（しり）を追（お）い回（まわ）している。」 „Nők után futkos.”
◇ しりをおす 【尻を押す】 siri-o oszu hátulról segít （後ろから援助する）
◇ しりをおす 【尻を押す】 siri-o oszu uszít （けしかける）
◇ しりをたたく 【尻をたたく、尻を叩く】 siri-o tataku unszol 「彼（かれ）は（わ）尻（しり）を叩（たた）かないと仕事（しごと）しない。」 „Ha nem unszolják, nem dolgozik.”
◇ しりをぬぐう 【尻を拭う】 siri-o nuguu eltakarítja a mocskot 「失敗（しっぱい）した同僚（どうりょう）の尻（しり）を拭（ぬぐ）った。」 „Eltakarítottam a kollégám után a mocskot.”
◇ しりをはしょる 【尻をはしょる、尻を端折る】 siri-o hasoru övbe gyűri a kimonót
◇ しりをはしょる 【尻をはしょる、尻を端折る】 siri-o hasoru rövidre fog 「話（はなし）の尻（しり）をはしょった。」 „Rövidre fogtam a történetet.”
◇ しりをまくる 【尻をまくる、尻を捲る】 siri-o makuru ellenséges lesz
◇ しりをまくる 【尻をまくる、尻を捲る】 siri-o makuru fellázad
◇ しりをむける 【尻を向ける】 siri-o mukeru visszautasít 「彼女（かのじょ）は（わ）僕（ぼく）の誘（さそ）いに尻（しり）を向（む）けた。」 „Visszautasította a meghívásomat.”
◇ しりをもちこむ 【尻を持ち込む】 siri-o mocsikomu panasszal fordul
◇ ぼうえきじり 【貿易尻】 bóekidzsiri kereskedelmi mérleg
◇ めじり 【目尻、眼尻、目じり、眦】 medzsiri külső szemzug