【山】

さん 【山】 szan 2016-03-28
◆ hegy （訳さない場合が多い） 「富士山（ふじさん）に登（のぼ）った。」 „Felmásztam a Fudzsira.”

やま 【山】 jama 2021-05-04
❶ hegy 「山（やま）に登（のぼ）った。」 „Felmásztam a hegyre.”
❷ halom 「本（ほん）の山（やま）」 „egy halom könyv”
◆ bánya （鉱山）
◆ bérc
◆ bűneset （犯罪事件） 「このヤマは（わ）捜査（そうさ）が難（むずか）しい。」 „Ez a bűneset nehezen nyomozható.”
◆ csúcspont 「芝居（しばい）の山（やま）」 „színdarab csúcspontja”
◆ hazardírozás （投機的な） 「危（あぶ）ない山（やま）を張（は）る。」 „Veszélyes hazardírozást folytat.”
◆ hegyi fa （山林） 「山（やま）を売（う）る。」 „Eladja a hegyi erdő fáit.”
◆ kazal （干し草などの）
◆ kupac 「ゴミの山（やま）」 „egy kupac szemét”
◆ menet 「ネジの山（やま）」 „csavar menete”
◆ neheze 「仕事（しごと）の山（やま）を越（こ）えた。」 „Túl vagyunk a munka nehezén.”
◆ ráérzés （当て推量） 「試験（しけん）の山（やま）が当（あ）たった。」 „Sikerült ráéreznem, mit érdemes megtanulni a vizsgára.”
◆ rakás 「りんごの山（やま）」 „egy rakás alma”
◆ szerencsepróba （投機的な） 「競馬（けいば）で山（やま）をかけたら大当（おおあ）たりした。」 „Szerencsét próbáltam az ügetőn, és sokat nyertem.”
◆ tető 「帽子（ぼうし）の山（やま）」 „kalap teteje”
◇ あとはのとなれやまとなれ 【後は野となれ山となれ】 ato-va notonare jamatonare utánam az özönvíz
◇ いわやま 【岩山】 ivajama sziklás hegység
◇ がれきのやま 【瓦礫の山】 garekinojama romhalmaz 「空襲（くうしゅう）によって町（まち）は（わ）瓦礫（がれき）の山（やま）と化（か）した。」 „A bombázásoktól a város romhalmazzá vált.”
◇ けいきのやま 【景気の山】 keikinojama konjunktúracsúcs
◇ すりばちやま 【すり鉢山、すりばち山、摺鉢山】 szuribacsijama süveghegy
◇ せきのやま 【関の山】 szekinojama nem tehet mást 「どこも混（こ）んでいるし家（いえ）にいることになるのが関（せき）の山（やま）だ。」 „Mindenhol sokan vannak, nem tehetek mást, mint otthon maradjak.”
◇ たからのやま 【宝の山】 takaranojama kincsesbánya 「この図書館（としょかん）は（わ）宝（たから）の山（やま）である。」 „Ez a könyvtár egy kincsesbánya.”
◇ なみのやま 【波の山】 naminojama hullámhegy
◇ のやま 【野山】 nojama hegyek-völgyek
◇ ほしくさのやま 【干し草の山】 hosikuszanojama szénakazal
◇ やまとつむ 【山と積む】 jamatocumu halomba rak 「本（ほん）を山（やま）と積（つ）んだ。」 „Halomba raktam a könyveket.”
◇ やまほど 【山ほど、山程】 jamahodo rengeteg 「質問（しつもん）は（わ）山（やま）ほどある。」 „Rengeteg kérdésem van.”
◇ やまやま 【山々】 jamajama hegyek 「美（うつく）しき世界（せかい）の山々（やまやま）」 „világ szép hegyei”