【嵌】

はまりやく 【はまり役、嵌まり役、填まり役】 hamarijaku 2022-01-06
◆ testre szabott szerep 「王様（おうさま）は（わ）君（きみ）のはまり役（やく）だった。」 „A király szerepét mintha rád szabták volna!”

はまる 【嵌まる、填まる、嵌る、填る】 hamaru 2021-04-20
◆ bedől 「詐欺（さぎ）にはまった。」 „Bedőlt egy csalásnak.”
◆ begombolódik 「このボタンは（わ）はまらない。」 „Ezt a gombot nem lehet begombolni.”
◆ beleássa magát 「兄（あに）は（わ）日本（にほん）の歴史（れきし）にはまっている。」 „A bátyám beleásta magát a japán történelembe.”
◆ beleesik 「罠（わな）に嵌（はま）った。」 „Beleestem a csapdába.”
◆ belemegy 「鍵（かぎ）が鍵穴（かぎあな）に嵌（は）まる｡」 „Belemegy a kulcs a kulcslyukba.”
◆ beleragad 「ぬかるみに嵌（は）まる。」 „Beleragad a sárba.”
◆ beragad 「渋滞（じゅうたい）にはまった。」 „Beragadtam a dugóba.”
◆ elakad （嵌って進めなくなる） 「自転車（じてんしゃ）は（わ）泥（どろ）にはまった。」 „A bicikli elakadt a sárban.”
◆ illik rá 「彼女（かのじょ）は（わ）お母（かあ）さん役（やく）には（わ）まっている。」 „Illik rá az anya szerepe.”
◆ rabja valaminek 「サッカーに嵌（は）まっている。」 „Rabja a focinak.”
◆ rácuppan 「最近（さいきん）メタル音楽（おんがく）に嵌（はま）ってきた。」 „Mostanában rácuppantam a metálzenére.”
◆ ragad 「渋滞（じゅうたい）にはまった。」 „Forgalmi dugóba ragadtam.”
◆ rákap 「最近（さいきん）妻（つま）は（わ）ワインにハマった。」 „Mostanában a feleségem rákapott a borra.”
◆ rámegy 「この手袋（てぶくろ）は（わ）手（て）にはまらない。」 „Ez a kesztyű nem megy a kezemre.”
◇ つぼにはまる 【壺に嵌まる】 cubonihamaru jól sikerül 「計画（けいかく）は（わ）壺（つぼ）に嵌（は）まった。」 „A terv jól sikerült.”
◇ わなにはまる 【罠に嵌まる】 vananihamaru csapdába esik 「彼女（かのじょ）の罠（わな）にはまった。」 „A nő csapdájába estem.”

はめこむ 【嵌めこむ、はめ込む、嵌め込む、填め込む、填めこむ】 hamekomu 2021-04-20
◆ beleilleszt 「写真（しゃしん）を写真立（しゃしんた）てにはめ込（こ）んだ。」 „Beleillesztettem a képet a fényképtartóba.”
◆ belepasszít
◆ beletesz 「指輪（ゆびわ）に石（いし）をはめ込（こ）んだ。」 „Beletette a követ a gyűrűbe.”
◆ ejt 「相手（あいて）を罠（わな）にはめ込（こ）んだ。」 „Csapdába ejtette a másik embert.”
◆ felrak 「お風呂場（ふろば）にタイルをはめ込（こ）んだ。」 „Felraktam a fürdőszobában a csempét.”
◇ カラスをはめこむ 【ガラスを嵌め込む】 karaszu-o hamekomu beüvegez 「窓（まど）にガ（カ）ラスを嵌（は）め込（こ）んだ。」 „Beüvegeztem az ablakot.”
◇ わくにはめこむ 【枠にはめこむ、枠に嵌め込む】 vakunihamekomu keretbe illeszt 「新（あたら）しいドアを既存（きぞん）の枠（わく）にはめ込（こ）む。」 „Az új ajtót a régi keretbe illesztettem.”