【巡】

めぐって 【巡って】 megutte 2018-11-21
◆ illetően 「経団連（けいだんれん）と労働組合（ろうどうくみあい）は（わ）賃上（ちんあ）げをめぐって激（はげ）しく対立（たいりつ）している。」 „A béremelést illetően a munkáltatók és a szakszervezet között szakadék van.”
◆ kérdéseken 「金銭（きんせん）を巡（めぐ）って口論（こうろん）になった。」 „Anyagi kérdéseken veszekedtek.”

めぐらす 【巡らす】 meguraszu 2023-09-19
◆ elkerít （囲む） 「堀（ほり）を巡（めぐ）らした城（しろ）」 „vizesárokkal elkerített kastély”
◆ forgat （回す） 「頭（こうべ）を巡（めぐ）らす。」 „A fejét forgatja.”
◆ kitervel （企てる） 「手（て）が込（こ）んだ策略（さくりゃく）を巡（めぐ）らした。」 „Kitervelt egy agyafúrt stratégiát.”
◆ körbekerít （囲む） 「家（いえ）の周（まわ）りに塀（へい）を巡（めぐ）らした。」 „Körbekerítette a házat.”
◆ töpreng （思案する） 「入院（にゅういん）している時（とき）、色々（いろいろ）思（おも）いを巡（めぐ）らした。」 „A kórházban mindenféle dolgon töprengtem.”
◇ おもいをめぐらす 【思いを巡らす】 omoi-o meguraszu tűnődve gondol 「これからの事（こと）に思（おも）いを巡（めぐ）らした。」 „Tűnődve gondoltam az előttem álló eseményekre.”
◇ おもいをめぐらせる 【思いを巡らせる】 omoi-o meguraszeru tűnődve gondol 「自分（じぶん）の将来（しょうらい）に思（おも）いを巡（めぐ）らせた。」 „Tűnődve gondoltam a jövőmre.”
◇ かきをめぐらす 【垣を巡らす】 kaki-o meguraszu elkerít 「庭（にわ）に垣（かき）を巡（めぐ）らした。」 „Elkerítettem a kertet.”
◇ かきをめぐらす 【垣を巡らす】 kaki-o meguraszu bezár 「心（こころ）に垣（かき）を巡（めぐ）らした。」 „Bezárta a szívét.”
◇ かこいをめぐらす 【囲いを巡らす】 kakoi-o meguraszu körülkerít 「警察（けいさつ）は（わ）事故（じこ）現場（げんば）に囲（かこ）いを巡（めぐ）らした。」 „A rendőrség körülkerítette a baleset színhelyét.”
◇ かんがえをめぐらす 【考えを巡らす】 kangae-o meguraszu tűnődik 「宇宙（うちゅう）ついて考（かんが）えを巡（めぐ）らしていた。」 „A világűrről tűnődtem.”
◇ かんがえをめぐらせる 【考えを巡らせる】 kangae-o meguraszeru filozofál 「人生（じんせい）の意味（いみ）について考（かんが）えを巡（めぐ）らせた。」 „Az élet értelméről filozofált.”
◇ けいりゃくをめぐらす 【計略を巡らす、計略をめぐらす】 keirjaku-o meguraszu fondorlatosan kitervel 「彼（かれ）を社長（しゃちょう）の座（ざ）から引（ひ）きずり降（お）ろすために計略（けいりゃく）をめぐらした。」 „Fondorlatosan kitervelte, hogy kimozdítja az igazgatót a helyéről.”
◇ さくぼうをめぐらせる 【策謀を巡らせる】 szakubó-o meguraszeru ármánykodik 「策謀（さくぼう）を巡（めぐ）らせて権力（けんりょく）を握（にぎ）った。」 „Ármánykodva ragadta magához a hatalmat.”
◇ ちをめぐらす 【知を巡らす】 csi-o meguraszu tervet sző
◇ はかりごとをめぐらす 【謀を巡らす、籌を巡らす】 hakarigoto-o meguraszu tervet sző
◇ はかりごとをめぐらす 【謀を巡らす、籌を巡らす】 hakarigoto-o meguraszu csapdát állít

めぐり 【巡り、廻り、回り】 meguri 2021-10-26
◆ felkeresés 「お寺（てら）巡（めぐ）り」 „templomok felkeresése”
◆ keringés （循環） 「血液（けつえき）の巡（めぐ）りが悪（わる）い。」 „Rossz vérkeringésem.”
◆ kerület （周囲）
◆ körbejárás （回っていくこと） 「島（しま）巡（めぐ）りをした。」 „Körbejártam a szigeteket.”
◆ körbelátogatás （回っていくこと） 「関東（かんとう）の城（しろ）巡（めぐ）りをした。」 „Körbelátogattam Kantóban a várkastélyokat.”
◆ körforgás 「季節（きせつ）の巡（めぐ）り」 „évszakok körforgása”
◆ körséta （回っていくこと） 「町（まち）の公園（こうえん）巡（めぐ）りをした。」 „Körsétát tettem a város összes parkjában.”
◇ せんせきめぐり 【戦跡巡り】 szenszekimeguri régi csatamezők felkeresése
◇ ひとめぐり 【一巡り、一周り】 hitomeguri évforduló （一周忌）
◇ ひとめぐり 【一巡り、一周り】 hitomeguri egy kör （一回り）
◇ ひとめぐりする 【一巡りする、一周りする】 hitomeguriszuru megkerül （一回り） 「池（いけ）を（お）一巡（ひとめぐ）りした。」 „Megkerültem a tavat.”
◇ みやめぐり 【宮巡り】 mijameguri szentélyjárás