【巷】

ちまた 【巷、岐、衢】 csimata 2020-07-15
◆ határmezsgye （分かれ目） 「生死（せいし）の巷（ちまた）」 „élet és halál határmezsgyéjén”
◆ színhely （現場）
◆ utca （町、道路） 「巷（ちまた）の噂（うわさ）」 „utcai pletyka”
◆ válaszút （分かれ道）
◇ あびきょうかんのちまた 【阿鼻叫喚の巷】 abikjókan-nocsimata poklok pokla
◇ あびきょうかんのちまたとかした 【阿鼻叫喚の巷と化した】 abikjókan-nocsimatatokasita elszabadul a pokol 「爆発（ばくはつ）で一帯（いったい）は（わ）阿鼻叫喚（あびきょうかん）の巷（ちまた）と化（か）した。」 „A robbanás után a környéken elszabadult a pokol.”
◇ かんらくのちまた 【歓楽の巷】 kanrakunocsimata örömnegyed
◇ けんそう 【喧噪、喧騒、諠譟】 kenszó lárma 「祭（まつ）りの喧騒（けんそう）」 „fesztivál lármája”
◇ けんそうのちまた 【喧噪の巷、喧騒の巷、諠譟の巷】 kenszónocsimata lármás utca
◇ しゅらのちまた 【修羅の巷、修羅のちまた】 suranocsimata vérontás
◇ せんらんのちまた 【戦乱の巷】 szenran-nocsimata csatatér
◇ せんらんのちまたとかす 【戦乱の巷と化す】 szenran-nocsimatatokaszu háború pusztítja

ちまたのこえ 【巷の声】 csimatanokoe 2014-06-05
◆ közvélemény

こうだん 【巷談】 kódan 2020-08-12
◆ mendemonda
◆ szóbeszéd

こうだんぞくせつ 【巷談俗説】 kódanzokuszecu 2020-08-12
◆ szóbeszéd

こうかん 【巷間】 kókan 2021-12-01
◆ nyilvánosság 「巷間（こうかん）に流布（るふ）する誤（あやま）った知識（ちしき）」 „nyilvánosságban elterjedt, téves ismeret”
◆ városszerte 「巷間（こうかん）伝（つた）えられる話（はなし）」 „városszerte emlegetett történet”