【彷】

ほうふつ 【彷彿、髣髴】 hófucu 2021-12-04
◆ elmosódottság （ぼんやりしていること）
◆ emlékeztetés （想像させること）
◆ hasonlatosság （よく似ていること）
◇ ほうふつとさせる 【彷彿とさせる、髣髴とさせる】 hófucutoszaszeru emlékeztet 「故郷（こきょう）を彷彿（ほうふつ）とさせる景色（けしき）」 „szülőfalumra emlékeztető táj”
◇ ほうふつとさせる 【彷彿とさせる、髣髴とさせる】 hófucutoszaszeru idéz 「当時（とうじ）の雰囲気（ふんいき）を彷彿（ほうふつ）とさせるメロディー」 „az akkori hangulatot idéző dallam”
◇ ほうふつとさせる 【彷彿とさせる、髣髴とさせる】 hófucutoszaszeru hasonlatos 「蜂（はち）の巣（す）を彷彿（ほうふつ）とさせるデザイン」 „darázsfészekhez hasonlatos formaterv”
◇ ほうふつとする 【彷彿とする、髣髴とする】 hófucutoszuru elmosódott （ぼんやりする）
◇ ほうふつとする 【彷彿とする、髣髴とする】 hófucutoszuru maga elé képzel （想像する） 「彼女（かのじょ）の姿（すがた）は（わ）今（いま）も眼底（がんてい）に彷彿（ほうふつ）している。」 „Még most is magam elé képzelem a nő alakját.”

ほうふつとさせる 【彷彿とさせる、髣髴とさせる】 hófucutoszaszeru 2021-12-04
◆ emlékeztet 「故郷（こきょう）を彷彿（ほうふつ）とさせる景色（けしき）」 „szülőfalumra emlékeztető táj”
◆ hasonlatos 「蜂（はち）の巣（す）を彷彿（ほうふつ）とさせるデザイン」 „darázsfészekhez hasonlatos formaterv”
◆ idéz 「当時（とうじ）の雰囲気（ふんいき）を彷彿（ほうふつ）とさせるメロディー」 „az akkori hangulatot idéző dallam”

ほうふつとする 【彷彿とする、髣髴とする】 hófucutoszuru 2021-12-04
◆ elmosódott （ぼんやりする）
◆ maga elé képzel （想像する） 「彼女（かのじょ）の姿（すがた）は（わ）今（いま）も眼底（がんてい）に彷彿（ほうふつ）している。」 „Még most is magam elé képzelem a nő alakját.”

ほうこう 【彷徨】 hókó 2021-04-29
◆ bolyongás
◆ kóborlás

さまよう 【さ迷う、彷徨う】 szamajou 2023-09-11
◆ bolyong 「森（もり）をさまよった。」 „Bolyongott az erdőben.”
◆ cserkészik （森の中、獲物などを探して） 「森（もり）をさまよっていた。」 „Az erdőben cserkészett.”
◆ kóborol 「森（もり）でさまよっていた。」 „Az erdőben kóboroltam.”
◆ kósza 「さまよう雲（くも）」 „kósza felhő”
◆ kószál 「山地（さんち）でさまよっていた。」 „A hegyekben kószáltam.”
◆ kóvályog 「猪（いのしし）は（わ）森（もり）をさまよっていた。」 „Vaddisznó kóválygott az erdőben.”
◆ tévelyeg 「当（あ）てもなくさまよっていた。」 „Céltalanul tévelyegtem.”
◇ しせいのかんをさまよう 【死生の間を彷徨う、死生の間をさまよう】 szeisino kan-o szamajou élet-halál között lebeg
◇ せいしのさかいをさまよっている 【生死の境をさまよっている】 szeisinoszakai-o szamajotteiru élet-halál között lebeg 「危篤（きとく）患者（かんじゃ）は（わ）生死（せいし）の境（さかい）をさまよっていた。」 „A súlyos beteg élet-halál között lebegett.”
◇ せいしのふちをさまよう 【生死の淵を彷徨う、生死の淵をさ迷う】 szeisino fucsi-o szamajou élet és halál között lebeg