【御】

お 【御】 o 2021-07-24
◆ fellengzős forma 「お聞（き）きなさい！」 „Hallgass ide!”
◆ öné 「お国（くに）は（わ）どこですか？」 „Ön melyik országba valósi?”
◆ szíves 「次（つぎ）の番組（ばんぐみ）をお勧（すす）めします。」 „Szíves figyelmükbe ajánljuk a következő műsort.”
◆ tetszik （になる） 「この本（ほん）は（わ）お読（よ）みになりましたか？」 „Tetszett olvasni ezt a könyvet?”
◆ udvarias forma 「荷物（にもつ）をお持（も）ちしましょうか？」 „Vihetem a csomagjait?”
◇ おすまいである 【お住まいである】 oszumaidearu lakik 「どこにお住（す）まいですか？」 „Hol lakik?”
◇ おすまいの 【お住まいの】 oszumaino lakos 「東京（とうきょう）にお住（す）まいの人（ひと）」 „tokiói lakos”
◇ おちゃ 【お茶、御茶】 ocsa japán tea 「お茶（ちゃ）と紅茶（こうちゃ）がございます。」 „Van japán és nyugati teánk.”

ご 【御】 go 2022-01-04
◆ szíves 「ご来訪（らいほう）ありがとうございます。」 „Köszönjük szíves látogatását!”
◆ udvarias kifejezés előtagja
◇ ごしゅじん 【御主人、ご主人】 gosudzsin férj 「ご主人（しゅじん）は（わ）お元気（げんき）ですか？」 „Hogy van a kedves férje?”
◇ ごぞんじですか 【ご存知ですか、御存知ですか、ご存じですか、御存じですか】 gozondzsideszuka ismeri ön （ご存知ですか？） 「あの人（ひと）をご存知（ぞんじ）ですか？」 „Ismeri ön azt az embert?”
◇ ごぞんじですか 【ご存知ですか、御存知ですか、ご存じですか、御存じですか】 gozondzsideszuka tudja ön （ご存知ですか？） 「この国（くに）がどこにあるのかご存知（ぞんじ）ですか？」 „Tudja ön, hogy hol van ez az ország?”

み 【御】 mi 2021-03-06
◆ tiszteletet kifejezése 「御（み）国（くに）が来（き）ますように、御（み）心（こころ）が行（おこな）われますように。」 „Jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod!”
◇ みかみ 【御神、み神】 mikami isten
◇ みほとけ 【御仏、み仏】 mihotoke buddha

ぎょする 【御する、馭する】 gjoszuru 2021-03-28
◆ irányít 「人（ひと）を意（い）のままに御（ぎょ）する。」 „Kénye-kedve szerint irányítja az embereket.”
◆ megfékez 「暴（あば）れ馬（うま）を御（ぎょ）する。」 „Megfékezi a megvadult lovat.”
◆ terel 「手綱（たづな）で馬（うま）を御（ぎょ）する。」 „Gyeplővel tereli a lovat.”

おんのじである 【御の字である】 on-nodzsidearu 2016-05-08
◆ hálás 「１００（ひゃく）万（まん）円（えん）もらえば御（おん）の字（じ）だ。」 „Hálás lennék, ha kaphatnék egymillió jent.”