【念】

ねん 【念】 nen 2022-07-16
◆ biztonság （安全）
◆ elővigyázat （注意）
◆ érzés 「彼（かれ）に心（こころ）から尊敬（そんけい）の念（ねん）を抱（いだ）いた。」 „Mély tiszteletet éreztem iránta.”
◆ gondolat （考え）
◆ gondosság （丁寧）
◆ vágy （希望） 「僕（ぼく）の念（ねん）が届（とど）いた。」 „Teljesült a vágyam.”
◇ けいろうのねんから 【敬老の念から】 keirónonenkara korára való tekintettel
◇ ざんきのねん 【慚愧の念、慙愧の念】 zankinonen szégyenérzet
◇ ねんいりな 【念入りな】 nen-irina gondos 「念入（ねんい）りな準備（じゅんび）をした。」 „Gondos előkészületeket tett.”
◇ ねんいりに 【念入りに】 nen-irini gondosan 「警察官（けいさつかん）は（わ）銃（じゅう）を念入（ねんい）りに調（しら）べた。」 „A felügyelő gondosan megvizsgálta a fegyvert.”
◇ ねんいりに 【念入りに】 nen-irini alaposan 「瓶（びん）を念入（ねんい）りに洗（あら）った。」 „Alaposan megmostam a befőttesüveget.”
◇ ねんがはいった 【念が入った】 nengahaitta gondos 「念（ねん）が入（はい）ったデザイン」 „gondos formatervezés”
◇ ねんにはねんをいれる 【念には念を入れる】 nen- ni va nen o ireru roppant körültekintő 「契約（けいやく）の内容（ないよう）を念（ねん）には念（ねん）を入（い）れてチェックした。」 „Roppant körültekintően ellenőriztem a szerződés szövegét.”
◇ ねんのため 【念のため、念の為】 nen-notame biztos, ami biztos 「異常（いじょう）は（わ）ないけど、念（ねん）のための健康診断（けんこうしんだん）を受（う）けた。」 „Nincs semmi bajon, de biztos, ami biztos, elmentem egy szűrővizsgálatra.”
◇ ねんのはいった 【念の入った】 nen-nohaitta gondos 「念（ねん）の入（はい）った仕事（しごと）」 „gondos munka”
◇ ねんのはいった 【念の入った】 nen-nohaitta körmönfont 「念（ねん）の入（はい）った嘘（うそ）」 „körmönfont hazugság”
◇ ねんのはいった 【念の入った】 nen-nohaitta udvarias 「念（ねん）の入（はい）った挨拶（あいさつ）」 „udvarias köszönés”
◇ ねんをいれて 【念を入れて】 nen-o irete gondosan 「計算（けいさん）結果（けっか）を念（ねん）を入（い）れて確（たし）かめた。」 „Gondosan ellenőriztem a számítás eredményét.”
◇ ねんをいれる 【念を入れる】 nen-o ireru ügyel 「素敵（すてき）に仕上（しあ）げるために念（ねん）を入（い）れた。」 „Ügyelt a szép kidolgozásra.”
◇ ねんをおす 【念を押す】 nen-o oszu lelkére köt 「秘密（ひみつ）を口外（こうがい）しないよう念（ねん）を押（お）した。」 „A lelkére kötötte, hogy ne árulja el a titkot.”
◇ ねんをおす 【念を押す】 nen-o oszu rákérdez 「情報（じょうほう）は（わ）正（ただ）しいのかと念（ねん）を押（お）した。」 „Rákérdeztem, hogy tényleg igaz-e a hír.”
◇ ねんをおす 【念を押す】 nen-o oszu aztán （念を押すことを表している副詞） 「食（た）べ過（す）ぎないでねと念（ねん）を押（お）した。」 „Aztán ne egyél ám túl sokat! – mondtam.”
◇ ふくしゅうのねん 【復讐の念】 fukusúnonen bosszúvágy 「復讐（ふくしゅう）の念（ねん）に燃（も）える。」 „Ég a bosszúvágytól.”
◇ ぼうきょうのねん 【望郷の念】 bókjónonen honvágy