【恩】

おん 【恩】 on 2021-09-12
◆ hála （恩義）
◆ jóindulat （いつくしみ） 「このご恩（おん）を忘（わす）れません。」 „Nem fogom elfelejteni a jóindulatát.”
◆ lekötelezettség （恩義）
◆ szívesség （恩恵） 「恩（おん）を返（かえ）したいのです！」 „Viszonozni szeretném a szívességét!”
◇ おんしらずの 【恩知らずの】 onsirazuno hálátlan 「この恩知（おんし）らず！」 „Hálátlan vagy!”
◇ おんにきせる 【恩に着せる】 on-nikiszeru elvárja, hogy hálás legyen 「彼（かれ）は（わ）助（たす）けてくれた事（こと）を何年（なんねん）も恩（おん）に着（き）せる。」 „Évekig elvárja, hogy hálás legyek, mert segített.”
◇ おんにきる 【恩に着る】 on-nikiru lekötelez 「一生（いっしょう）恩（おん）に着（き）ます。」 „Egy életre le vagyok kötelezve.”
◇ おんにきる 【恩に着る】 on-nikiru hálával tartozik 「恩（おん）にきます。」 „Hálával tartozom neked!”
◇ おんをうる 【恩を売る】 on-o uru lekötelez 「ライバルを助（たす）けて恩（おん）を売（う）った。」 „Segítségével lekötelezte az riválisát.”

おんにむくいる 【恩に報いる】 on-nimukuiru 2020-06-29
◆ meghálál 「今（いま）まで面倒（めんどう）をみてもらってきたので、恩（おん）に報（むく）いたい。」 „Szeretném meghálálni, hogy idáig gondomat viselted!”

おんにきせる 【恩に着せる】 on-nikiszeru 2021-09-12
◆ elvárja, hogy hálás legyen 「彼（かれ）は（わ）助（たす）けてくれた事（こと）を何年（なんねん）も恩（おん）に着（き）せる。」 „Évekig elvárja, hogy hálás legyek, mert segített.”

おんにきる 【恩に着る】 on-nikiru 2021-09-12
◆ hálával tartozik 「恩（おん）にきます。」 „Hálával tartozom neked!”
◆ lekötelez 「一生（いっしょう）恩（おん）に着（き）ます。」 „Egy életre le vagyok kötelezve.”

おんをあだでかえす 【恩を仇で返す】 on-o adadekaeszu 2023-04-10
◆ gonoszsággal viszonozza a jótettet
◆ jót rosszal viszonozza 「恩（おん）を仇（あだ）で返（かえ）された。」 „Jót tettem, de rosszal viszonozták.”

おんをうる 【恩を売る】 on-o uru 2021-09-12
◆ lekötelez 「ライバルを助（たす）けて恩（おん）を売（う）った。」 „Segítségével lekötelezte az riválisát.”

おんをほどこす 【恩を施す】 on-o hodokoszu 2021-09-12
◆ szívességet tesz

おんじん 【恩人】 ondzsin 2021-09-12
◆ élete megmentője 「彼（かれ）は（わ）襲（おそ）われた時（とき）に助（たす）けてくれた命（いのち）の恩人（おんじん）だ。」 „Ő a támadás során segítségemre sietett életem megmentője.”
◆ ember, akinek hálával tartozunk 「君（きみ）は（わ）命（いおち）の恩人（おんじん）です。」 „Örök hálával tartozom neked.”
◇ おんじん 【恩人】 ondzsin élete megmentője 「彼（かれ）は（わ）襲（おそ）われた時（とき）に助（たす）けてくれた命（いのち）の恩人（おんじん）だ。」 „Ő a támadás során segítségemre sietett életem megmentője.”