【息】

いき 【息】 iki 2021-05-29
❶ lélegzet 「息（いき）を止（と）める。」 „Visszafojtja a lélegzetét.”
◆ lehelet （温かい息）
◆ levegő 「息（いき）を吸（す）ってください！」 „Vegyen levegőt!”
◆ mögötte áll （影響力） 「彼（かれ）には（わ）社長（しゃちょう）の息（いき）がかかっている。」 „Az igazgató áll mögötte.”
◆ összhang （調子） 「息（いき）が合（あっ）ったコンビ」 „összhangban lévő páros”
◆ pára （蒸気） 「マスクに息（いき）がこもった。」 „A szájmaszk alatt felgyülemlett a pára.”
◆ szufla
◆ szusz
◇ いきがあらい 【息が荒い】 ikigaarai nehezen lélegzik
◇ いきがかよう 【息が通う】 ikiga kajou élettel teli 「彼（かれ）の作品（さくひん）は（わ）息（いき）が通（かよ）っている。」 „A művei élettel teliek.”
◇ いきがたえる 【息が絶える】 ikigataeru kileheli a lelkét 「男（おとこ）は（わ）息（いき）が絶（た）えた。」 „A férfi kilehelte a lelkét.”
◇ いきができない 【息ができない、息が出来ない】 ikigadekinai nem kap levegőt 「鼻（はな）が詰（つ）まると息（いき）が出来（でき）ない。」 „Ha bedugul az orrom, nem kapok levegőt.”
◇ いきのながい 【息の長い】 ikinonagai nagylélegzetű 「息（いき）の長（なが）い仕事（しごと）」 „nagylélegzetű munka”
◇ いきのねをとめる 【息を根を止める】 ikinone-o tomeru megöl 「息（いきのね）を根を止（と）められた気分（きぶん）だった。」 „Úgy éreztem, mint akit megöltek.”
◇ いきもたえだえの 【息も絶え絶えの】 ikimotaedaeno nem bírja tovább 「借金（しゃっきん）の返済（へんさい）に追（お）われて、息（いき）も絶（た）え絶（だ）えの状況（じょうきょう）です。」 „Az adósságaim miatt már nem bírom tovább.”
◇ いきもつかせぬ 【息もつかせぬ】 ikimocukaszenu lélegzetelállító 「息（いき）もつかせぬ冒険（ぼうけん）」 „lélegzetelállító kaland”
◇ いきをころす 【息を殺す】 iki-o koroszu visszafojtja a lélegzetét 「息（いき）を殺（ころ）して爪先（つまさき）で歩（ある）いた。」 „Lábujjhegyen, lélegzet-visszafojtva mentem.”
◇ いきをすう 【息を吸う】 iki-o szuu levegőt vesz 「深（ふか）く息（いき）を吸（す）った。」 „Mély levegőt vettem.”
◇ いきをすう 【息を吸う】 iki-o szuu belélegez 「息（いき）を吸（す）って、息（いき）を吐（は）いて！」 „Lélegezzen be és ki!”
◇ いきをする 【息をする】 iki-o szuru lélegzik 「息（いき）をしたら背中（せなか）が痛（いた）い。」 „Ha lélegzem fáj a hátam.”
◇ いきをつく 【息をつく、息を吐く】 iki-o cuku fellélegzik 「やっと息（いき）をつけた。」 „Végre fellélegezhetek!”
◇ いきをつぐ 【息を継ぐ】 iki-o cugu levegőt vesz 「長（なが）く止（と）めた息（いき）を継（つ）いだ。」 „Hosszú idő elteltével újra levegőt vett.”
◇ いきをつめる 【息を詰める】 iki-o cumeru visszafojtja a lélegzetét 「息（いき）を詰（つ）めて仕事（しごと）に集中（しゅうちゅう）した。」 „Visszafojtott lélegzettel összpontosítottam a munkámra.”
◇ いきをぬく 【息を抜く】 iki-o nuku pihen 「締切（しめきり）があって息（いき）を抜（ぬ）くことが出来（でき）ない。」 „A határidős munkám miatt nem tudok pihenni.”
◇ いきをのむような 【息を呑むような】 iki-o nomujóna lélegzetelállító 「息（いき）を呑（の）むような美（うつく）しさ」 „lélegzetelállító szépség”
◇ いきをはく 【息を吐く】 iki-o haku kilélegez 「息（いき）を吸（す）ってから２（に）秒（びょう）で息（いき）を吐（は）いた。」 „Belélegeztem, és két másodpercre rá kilélegeztem.”
◇ いきをはずませる 【息を弾ませる】 iki-o hazumaszeru kapkodja a levegőt 「息（いき）を弾（はず）ませて走（はし）った。」 „A levegőt kapkodva szaladt.”
◇ いきをはずませる 【息を弾ませる】 iki-o hazumaszeru liheg 「息（いき）を弾（はず）ませて走（はし）った。」 „Lihegve futottam.”
◇ いきをひきとる 【息を引き取る、引きとる、引取る】 iki-o hikitoru kileheli a lelkét 「手当（てあ）ては（わ）虚（むな）しく男（おとこ）は（わ）息（いき）を引（ひ）き取（と）った。」 „Hiába próbáltak segíteni, a férfi kilehelte a lelkét.”
◇ いきをふきかける 【息を吹きかける、息を吹き掛ける】 iki-o fukikakeru lehel 「手（て）に息（いき）を吹（ふ）きかけて温（あたた）めた。」 „A kezemet lehelgetve melengettem.”
◇ むしのいきである 【虫の息である】 musinoikidearu hálni jár belé a lélek 「彼（かれ）は（わ）虫（むし）の息（いき）だ。」 „Már hálni jár belé a lélek.”
◇ むしのいきである 【虫の息である】 musinoikidearu alig lélegzik