【恰】

あたかも 【恰も】 atakamo 2022-07-02
◆ akár 「ここは（わ）あたかも地獄（じごく）のようだった。」 „Olyan volt itt, akár a pokolban.”
◆ éppen （ちょうど） 「時（とき）あたかも第二次大戦（だいにじたいせん）勃発（ぼっぱつ）直前（ちょくぜん）だった。」 „Éppen akkor készült kitörni a második világháború.”
◆ mintha 「あたかもかなたで火（ひ）が燃（も）えているように空（そら）が赤（あか）かった。」 „Vörös volt az ég alja, mintha csak tűz égett volna a távolban.”

かっこう 【格好、恰好】 kakkó 2022-07-31
◆ alak （形） 「変（へん）な格好（かっこう）の眼鏡（めがね）」 „furcsa alakú szemüveg”
◆ állapot （状態） 「皆（みな）は（わ）疲（つか）れ切（き）った格好（かっこう）だった。」 „Mindenki holtfáradt állapotban volt.”
◆ forma （形） 「４０（よんじゅう）格好（かっこう）の男（おとこ）」 „negyvenévesforma férfi”
◆ kinézet （姿） 「面白（おもしろ）い格好（かっこう）の人（ひと）」 „érdekes kinézetű ember”
◆ megfelelés 「兎（うさぎ）は（わ）身（み）を隠（かく）すのに格好（かっこう）の場所（ばしょ）を探（さが）した。」 „A nyúl kereste a megfelelő helyet a rejtőzködéshez.”
◆ megjelenés （姿） 「悪趣味（あくしゅみ）な格好（かっこう）の女（おんな）」 „ízléstelen megjelenésű nő”
◇ あるくかっこう 【歩く格好】 arukukakkó járásmód 「モデルさんの歩（ある）く格好（かっこう）」 „manöken járásmódja”
◇ かっこいい 【格好いい】 kakkoii dögös （かっこういい） 「格好（かっこ）いい洋服（ようふく）」 „dögös ruha”
◇ かっこいい 【格好いい】 kakkoii ragyogó （かっこういい） 「格好（かっこ）いい職業（しょくぎょう）」 „ragyogó állás”
◇ かっこいい 【格好いい】 kakkoii klassz （かっこういい） 「格好（かっこ）いい名前（なまえ）」 „klassz név”
◇ かっこいい 【格好いい】 kakkoii menő （かっこういい） 「格好（かっこ）いい男（おとこ）」 „menő pasi”
◇ かっこういい 【格好いい】 kakkóii menő （俗語） 「格好（かっこう）いい洋服（ようふく）を着（き）ていた。」 „Menő szerelésben volt.”
◇ かっこういい 【格好いい】 kakkóii dögös （俗語） 「格好（かっこう）いい洋服（ようふく）を着（き）ていた。」 „Dögös ruhában volt.”
◇ かっこうがよい 【格好が良い、恰好が良い、格好がよい、恰好がよい】 kakkógajoi tetszetős 「彼（かれ）のスピーチは（わ）格好（かっこう）がよかった。」 „Tetszetős volt a beszéde.”
◇ かっこうがわるい 【格好が悪い、恰好が悪い】 kakkógavarui égés 「突然（とつぜん）ズボンが落（お）ちてしまって、格好（かっこう）が悪（わる）かった。」 „Égés volt, ahogy hirtelen lecsúszott a nadrágom.”
◇ かっこうで 【格好で、恰好で】 kakkóde n 「試合（しあい）は（わ）均衡（きんこう）の取（と）れた格好（かっこう）で始（はじ）まった。」 „A mérkőzés kiegyenlítetten kezdődött.”
◇ かっこうである 【格好である】 kakkódearu úgy tűnik 「政策（せいさく）は（わ）国民（こくみん）の支持（しじ）を得（え）た格好（かっこう）だ。」 „Úgy tűnik, hogy az intézkedés elnyerte a nép támogatását.”
◇ かっこうな 【格好な】 kakkóna megfelelő 「一万（いちまん）円（えん）は（わ）格好（かっこう）な値段（ねだん）だと思（おも）います。」 „Tízezer jen megfelelő árnak tűnik.”
◇ かっこうになる 【格好になる、恰好になる】 kakkóninaru alakul 「家族（かぞく）全員（ぜんいん）がインフルエンザに罹（かか）った格好（かっこう）になった。」 „Úgy alakult, hogy az egész család influenzás lett.”
◇ かっこうよい 【格好良い、恰好良い、格好よい、恰好よい】 kakkójoi tetszetős 「彼女（かのじょ）の歩（ある）き方（かた）は（わ）格好良（かっこうよ）い。」 „Tetszetős a járásmódja.”
◇ かっこうわるい 【格好悪い、恰好悪い】 kakkóvarui égés 「転（ころ）んでしまって格好悪（かっこうわる）かった。」 „Égés volt, ahogy elestem.”
◇ かっこうをつける 【格好をつける、格好を付ける】 kakkó-o cukeru pózol 「写真撮影（しゃしんさつえい）のために格好（かっこう）をつけていた。」 „Pózoltam a fényképezéskor.”
◇ かっこわるい 【かっこ悪い、格好悪い、恰好悪い】 kakkovarui égés （かっこうわるい）
◇ としかっこう 【年格好】 tosikakkó ránézéses életkor 「３０（さんじゅう）十歳（じゅっさい）くらいの年格好（としかっこう）の女（おんな）」 „ránézésre harminc év körüli nő”
◇ ぶかっこうな 【不格好な】 bukakkóna esetlen 「不格好（ぶかっこう）な動（うご）きをした。」 „Esetlenül mozgott.”
◇ ぶかっこうな 【不格好な】 bukakkóna idétlen （クレイジーな） 「彼（かれ）は（わ）いつも不格好（ぶかっこう）な洋服（ようふく）を着（き）ている。」 „Mindig valami idétlen ruhát vesz fel.”
◇ ぶかっこうな 【不格好な】 bukakkóna formátlan （形の悪い） 「不格好（ぶかっこう）な野菜（やさい）を安（やす）く売（う）る。」 „A formátlan zöldségeket olcsóbban adja.”
◇ ぶかっこうな 【不格好な】 bukakkóna otromba （形の悪い） 「不格好（ぶかっこう）な建物（たてもの）」 „otromba épület”