【懲】

こらしめ 【懲らしめ】 korasime 2023-09-16
◆ büntetés 「神（かみ）の懲（こ）らしめ」 „isten büntetése”
◆ fenyítés 「躾（しつけ）のための懲（こ）らしめ」 „nevelő célzatú fenyítés”
◆ megleckéztetés 「浮気夫（うわきおっと）へ（え）の懲（こ）らしめ」 „szeretőt tartó férj megleckéztetése”

こらしめる 【懲らしめる】 korasimeru 2023-04-12
◆ fenyít 「犯罪者（はんざいしゃ）を懲（こ）らしめた。」 „A bűnöst fenyítette.”
◆ leckéztet
◆ megfenyít （罰を与える） 「違反（いはん）者（しゃ）を懲（こ）らしめた。」 „Megfenyítették a szabálysértőt.”
◆ megleckéztet 「いたずらっ子（こ）を懲（こ）らしめた。」 „Megleckéztettem a csintalan gyereket.”
◆ ráncba szed 「悪（わる）い子（こ）を懲（こ）らしめた。」 „Ráncba szedtem a rossz gyereket.”

こりる 【懲りる】 koriru 2016-03-27
◆ eltántorodik （やめると思う） 「多（おお）くの失敗（しっぱい）の後（あと）も懲（こ）りなかった。」 „Több hiba után sem tántorodott el.”
◆ okul 「あの出来事（できごと）ですっかり懲（こ）りたので、もうあの店（みせ）には（わ）二度（にど）と行（い）きません。」 „Okultam az esetből, nem megyek többé abba az üzletbe.”
◆ tanul belőle 「失敗（しっぱい）して懲（こ）りた。」 „Tanultam a kudarcból.”

こりごり 【懲り懲り】 korigori 2019-11-06
◆ keserű tapasztalat
◆ soha többé 「社内（しゃない）恋愛（れんあい）は（わ）もう懲（こ）り懲（ご）りだ。」 „Soha többé nem akarok munkahelyi szerelmet.”

ちょうえき 【懲役】 csóeki 2023-10-12
◆ börtönbüntetés （自由刑の一つ） 「懲役（ちょうえき）１７（じゅうなな）年（ねん）の実刑（じっけい）」 „17 év letöltendő börtön.”
◆ büntetőszolgálat 「５（ご）年（ねん）の懲役（ちょうえき）を終（お）えて出所（しゅっしょ）した。」 „Ötéves büntetőszolgálat után szabadult.”
◆ fegyházbüntetés

ちょうえきけい 【懲役刑】 csóekikei 2020-08-02
◆ börtönbüntetés
◆ büntetőszolgálat

ちょうあく 【懲悪】 csóaku 2015-10-26
◆ bűnhődés
◆ büntetés