【我慢】

がまん 【我慢】 gaman 2020-12-09
◆ tűrés
◆ tűrőképesség 「今（いま）は我慢（がまん）が大切（たいせつ）な時（とき）です。」 „Most nagyon fontos a tűrőképesség.”
◆ türtőztetés
◇ がまんくらべする 【我慢比べする】 gamankurabeszuru versenyeznek, melyik adja fel előbb 「どちらが笑（わら）わないでいられるか、我慢比（がまんくら）べをした。」 „Versenyeztünk, melyikünk neveti el előbb magát.”
◇ がまんできる 【我慢出来る、我慢できる】 gamandekiru eltűrhető 「物価（ぶっか）の上昇（じょうしょう）はこの程度（ていど）だと我慢（がまん）できる。」 „Ekkora áremelkedés még eltűrhető.”

がまんしない 【我慢しない】 gamansinai 2016-02-28
◆ türelmetlenkedik 「すぐ夕（ゆう）ご飯（はん）が出来（でき）るから、我慢（がまん）して。」 „Ne türelmetlenkedj, mindjárt kész a vacsora!”

がまんする 【我慢する】 gamanszuru 2020-12-10
◆ bír 「いつまで息（いき）を止（と）めて我慢（がまん）できる？」 „Meddig bírod levegő nélkül?”
◆ eltűr 「あだ名（な）を付（つ）けられ、我慢（がまん）していた。」 „Eltűrte, hogy csúfolják.”
◆ lenyel 「彼（かれ）は（わ）虐待（ぎゃくたい）を我慢（がまん）していた。」 „Lenyelte, hogy bántalmazzák.”
◆ megelégszik 「この洋服（ようふく）で我慢（がまん）して下（くだ）さい。」 „Elégedj meg ezzel a ruhával!”
◆ tűr 「夫（おっと）のわがままに我慢（がまん）した。」 „Tűrtem a férjem önfejűségét.”
◆ türtőztet 「我慢（がまん）できず咳（せき）をした。」 „Nem tudtam türtőztetni magamat, tüsszentettem.”
◆ visszatart 「もうこれ以上（いじょう）トイレを我慢（がまん）できません！」 „Nem tudom már visszatartani a székletet!”

がまんするしかないもの 【我慢するしかないもの】 gamanszurusikanaimono 2016-02-22
◆ szükségmegoldás 「このタッチキーボードで我慢（がまん）するしかない。」 „Ez az érintőbillentyűzet csak szükségmegoldás.”

がまんできない 【我慢できない】 gamandekinai 2016-05-05
◆ elviselhetetlen 「この暑（あつ）さは（わ）我慢（がまん）できない。」 „Elviselhetetlen ez a hőség!”
◆ ki nem állhat 「あの男（おとこ）には（わ）もう我慢（がまん）できない！」 „Ki nem állhatom azt az embert!”
◆ tűrhetetlen 「難民（なんみん）キャンプは（わ）我慢（がまん）できない状況（じょうきょう）です。」 „A menekülttáborban a helyzet tűrhetetlen.”

がまんできないほど 【我慢できないほど、我慢できない程】 gamandekinaihodo 2015-07-16
◆ tűrhetetlenül

がまんできる 【我慢出来る、我慢できる】 gamandekiru 2020-12-09
◆ eltűrhető 「物価（ぶっか）の上昇（じょうしょう）はこの程度（ていど）だと我慢（がまん）できる。」 „Ekkora áremelkedés még eltűrhető.”