【手】

て 【手】 te 2024-01-07
❶ kéz 「本（ほん）を手（て）に取（と）った。」 „Kézbe vette a könyvet.”
◆ fajta 「その手（て）の話（はなし）は（わ）聞（き）きづらいです。」 „Az ilyenfajta dologról nehéz kérdezni.”
◆ kapcsolat （関与） 「悪（わる）い仲間（なかま）と手（て）が切（き）れた。」 „Megszabadult a rossz baráttól.”
◆ kézírás （筆跡） 「母（はは）の手（て）を真似（まね）た。」 „Utánoztam anyám kézírását.”
◆ lépés 「１０（じゅっ）手（て）でチェックメイトした。」 „10 lépésben mattot adtam.”
◆ mancs 「猫（ねこ）の手（て）」 „macska mancsa”
◆ marok 「小銭（こぜに）を手（て）で握（にぎ）った。」 „A markomban tartottam az aprópénzt.”
◆ módszer （方法） 「こういう手（て）があったか。」 „Ilyen módszer is volt?”
◆ munka （手数） 「ＱＲ（キューアール）コードで入力（にゅうりょく）の手（て）が省（はぶ）ける。」 „A QR kód használatával megtakarítjuk a begépelési munkát.”
◆ munkaerő （仕事する手） 「医療従事者（いりょうじゅうじしゃ）の手（て）が足（た）りない状況（じょうきょう）が続（つづ）いている。」 „Változatlanul kevés a munkaerő a gyógyászatban.”
◆ nyél 「鍋（なべ）の手（て）」 „edény nyele”
◆ szigorúság 「捜査（そうさ）の手（て）が緩（ゆる）い。」 „A vizsgálat nem szigorú.”
◆ tevékenység 「ホテル業（ぎょう）に手（て）を延（の）ばした。」 „Kiterjesztette a tevékenységét a szállodaiparra.”
◆ trükk 「そういう手（て）もあるとは（わ）知（し）らなかった。」 „Nem is gondoltam, hogy van ilyen trükk.”
◆ vegyérték （原子価） 「原子（げんし）の手（て）の数（かず）」 „atom vegyértéke”
◇ あさで 【浅手】 aszade könnyű sérülés
◇ あのてこのてで 【あの手この手で】 anotekonotede mindenféle módon 「政府（せいふ）は（わ）あの手（て）この手（て）で情勢（じょうせい）を安定（あんてい）させようとした。」 „A kormány mindenféle módon próbálta stabilizálni a helyzetet.”
◇ あのてこのてをつかう 【あの手この手を使う】 anotekonote-o cukau mindent megpróbál 「あの手（て）この手（て）を使（つか）って買（か）い物客（ものきゃく）を勧誘（かんゆう）した。」 „Mindent megpróbált, hogy meggyőzze a vevőt.”
◇ うみて 【海手】 umite tengerhez közeli terület （海よりの土地）
◇ うらて 【裏手】 urate hátsó 「裏手（うらて）の階段（かいだん）」 „hátsó lépcső”
◇ うらてに 【裏手に】 urateni mögött 「神社（じんじゃ）の裏手（うらて）に竹（たけ）林（はやし）が広（ひろ）がっていた。」 „A szentély mögött bambuszliget volt.”
◇ うらてに 【裏手に】 urateni hátul 「ホテルの裏手（うらて）に回（まわ）った所（ところ）に庭（にわ）がある。」 „Ha hátramegyünk, egy kertet találunk a hotel mögött.”
◇ おおてをひろげて 【大手を広げて】 óte-o hirogete tárt kezekkel 「大手（おおて）を広（ひろ）げて迎（むか）えてくれた。」 „Tárt kezekkel fogadott.”
◇ おて 【お手】 ote pacsi 「お手（て）！」 „Adj pacsit!”
◇ おてあげである 【お手上げである】 oteagedearu felad 「訳（やく）そうと思（おも）ったがお手上（てあ）げだった。」 „Megpróbáltam lefordítani, de feladtam.”
◇ かいて 【買い手、買手】 kaite vásárló
◇ かいて 【買い手、買手】 kaite vevő 「値段（ねだん）を安（やす）くすれば買（か）い手（て）がつく。」 „Ha levisszük az árat, akad rá vevő.”
◇ かたて 【片手、かた手】 katate fél kéz
◇ かたてで 【片手で、かた手で】 katatede fél kézzel 「重（おも）りを片手（かたて）で持（も）ち上（あ）げた。」 „Fél kézzel felemelte a súlyt.”
◇ ききて 【聞き手、聴き手、聞手、聴手】 kikite kérdező （質問する人） 「聞（き）き手（て）の質問（しつもん）に答（こた）えた。」 „Válaszoltam a kérdező kérdéseire.”
◇ ききて 【聞き手、聴き手、聞手、聴手】 kikite hallgató （話しを聞く人） 「自分（じぶん）の話（はなし）が終（お）わり、聞（き）き手（て）に回（まわ）った。」 „Véget ért a mondókám, és én lettem a hallgató.”
◇ くちよりさきにてがでる 【口より先に手が出る】 kucsijoriszakinitegaderu előbb cselekszik, aztán gondolkozik
◇ すで 【素手】 szude puszta kéz 「素手（すで）で殺（ころ）した。」 „Puszta kézzel ölte meg.”
◇ そのての 【その手の】 szonoteno effajta 「その手（て）の質問（しつもん）には（わ）慣（な）れている。」 „Hozzászoktam már az effajta kérdésekhez.”
◇ つぎのて 【次の手】 cuginote következő lépés 「次（つぎ）の手（て）を打（う）った。」 „Megtettük a következő lépést.”
◇ つぎのて 【次の手】 cuginote további lépés 「次（つぎ）の手（て）を考（かんが）えた。」 „A további lépeseket fontolgattam.”
◇ ていっぱいな 【手一杯 な、手いっぱいな】 teippaina minden idejét leköti 「両親（りょうしん）の介護（かいご）で手一杯（ていっぱい）だ。」 „Minden időmet leköt a szüleim gondozása.”
◇ ていっぱいな 【手一杯 な、手いっぱいな】 teippaina nagy erőfeszítés 「このちっぽけな給料（きゅうりょう）では（わ）生（い）きているだけで手（て）一杯（いっぱい）です。」 „Ebből a kis fizetésből már az is nagy erőfeszítés, hogy élek.”
◇ ていっぱいな 【手一杯 な、手いっぱいな】 teippaina szűkös 「手一杯（ていっぱい）な生活（せいかつ）をする。」 „Szűkösen él.”
◇ ておい 【手負い】 teoi sérülés 「手負（てお）いになった熊（くま）」 „sérülést szenvedett medve”
◇ ておいの 【手負いの】 teoino sérült 「手負（てお）いの犬（いぬ）を助（たす）けた。」 „Segítettem a sérült kutyán.”
◇ てがあがる 【手が上がる】 tegaagaru fejlődik 「弟子（でし）の手（て）がかなり上（あ）がっている。」 „A tanonc sokat fejlődött.”
◇ てがあく 【手が空く、手があく】 tegaaku lesz egy kis ideje 「手（て）が空（あ）いたらこの絵（え）を壁（かべ）に掛（か）けてね！」 „Ha lesz egy kis időd, tedd fel ezt a képet a falra!”
◇ てがかかる 【手が掛かる、手がかかる】 tegakakaru gond van vele 「手（て）のかかる子供（こども）だ。」 „Sok gond van ezzel a gyerekkel.”
◇ てがかかる 【手が掛かる、手がかかる】 tegakakaru fáradságos 「手（て）のかかる仕事（しごと）」 „fáradságos munka”
◇ てがきれる 【手が切れる】 tegakireru megszabadul 「チンピラ仲間（なかま）から手（て）が切（き）れた。」 „Megszabadultam a huligán barátaimtól.”
◇ てがこんだ 【手が込んだ】 tegakonda csalafinta 「手（て）の込（こ）んだ方法（ほうほう）でお金（かね）をだまし取（と）った。」 „Csalafinta módon csalta ki az áldozataiból a pénzt.”
◇ てがこんだ 【手が込んだ】 tegakonda alaposan kidolgozott 「手（て）が込（こ）んだ作品（さくひん）」 „alaposan kidolgozott alkotás”
◇ てがこんだ 【手が込んだ】 tegakonda munkaigényes 「手（て）が込（こ）んだ料理（りょうり）」 „munkaigényes étel”
◇ てがこんだ 【手が込んだ】 tegakonda nagy gonddal készült 「手（て）が込（こ）んだ料理（りょうり）」 „nagy gonddal készült étel”
◇ てがつけられない 【手が付けられない、手がつけられない】 tegacukerarenai kezelhetetlen 「手（て）が付（つ）けられない問題（もんだい）だ。」 „Kezelhetetlen probléma.”
◇ てがつけられない 【手が付けられない、手がつけられない】 tegacukerarenai fékezhetetlen 「手（て）が付（つ）けられない暴（あば）れん坊（ぼう）の犬（いぬ）だ。」 „Fékezhetetlenül vad kutya.”
◇ てがでる 【手が出る】 tegaderu verekedős 「すぐ手（て）が出（で）る子（こ）で困（こま）っている。」 „Bajban van a verekedős gyereke miatt.”
◇ てがとどく 【手が届く】 tegatodoku elérhető 「本（ほん）を棚（たな）の手（て）が届（とど）く場所（ばしょ）に置（お）いた。」 „Elérhető helyre tettem a polcon a könyvet.”
◇ てがとどく 【手が届く】 tegatodoku közeledik 「もう４０（よんじゅう）に手（て）が届（とど）きそうになっている。」 „Már 40 felé közeledek.”
◇ てがとどく 【手が届く】 tegatodoku hozzáfér 「洗剤（せんざい）を子供（こども）の手（て）が届（とど）かない場所（ばしょ）にしまった。」 „Eltettem a mosószert, hogy a gyerek ne tudjon hozzáférni.”
◇ てがとどく 【手が届く】 tegatodoku gondoskodik （行き届く） 「痒（かゆ）いところに手（て）が届（とど）く。」 „Gondoskodik arról, amire a legnagyobb szükség van.”
◇ てがはなれる 【手が離れる】 tegahanareru lemegy róla a gond 「仕事（しごと）から手（て）が離（はな）れて気持（きも）ちが解放（かいほう）された。」 „Lement a munkámról a gond, így fellélegezhettem.”
◇ てがはやい 【手が早い】 tegahajai gyorsan eljár a keze
◇ てがはやい 【手が早い】 tegahajai gyors kezű 「手（て）が早（はや）い労働者（ろうどうしゃ）」 „gyors kezű munkás”
◇ てがはやい 【手が早い】 tegahajai gyorsan létesít kapcsolatot 「手（て）が早（はや）い男（おとこ）」 „gyorsan kapcsolatot létesítő férfi”
◇ てがまわる 【手がまわる、手が回る】 tegamavaru szorul a hurok 「犯人（はんにん）には（わ）警察（けいさつ）の手（て）が回（まわ）っている。」 „Már szorul a hurok a tettes körül.”
◇ てがまわる 【手がまわる、手が回る】 tegamavaru bíbelődik 「飾（かざ）りまでは（わ）手（て）が回（まわ）らなかった。」 „A díszítéssel már nem bíbelődött.”
◇ てがまわる 【手がまわる、手が回る】 tegamavaru ideje van 「忙（いそが）しくて食器（しょっき）を洗（あら）うには（わ）手（て）が回（まわ）らなかった。」 „Elfoglalt voltam, és már nem volt időm mosogatni.”
◇ てきびしい 【手厳しい】 tekibisii kíméletlen （容赦無い） 「手厳（てきび）しい批判（ひはん）を受（う）けた。」 „Kíméletlen kritikát kapott.”
◇ てきびしい 【手厳しい】 tekibisii lesújtó （辛辣な） 「手厳（てきび）しい意見（いけん）」 „lesújtó vélemény”
◇ てごわい 【手強い、手ごわい】 tegovai félelmetes 「手強（てごわ）い相手（あいて）」 „félelmetes ellenfél”
◇ てさぎょうで 【手作業で】 teszagjóde kézzel 「手作業（てさぎょう）でトンネルを掘（ほ）った。」 „Kézzel fúrtak alagutat.”
◇ てさぎょうで 【手作業で】 teszagjóde manuálisan 「当時（とうじ）は（わ）、脱穀（だっこく）を手作業（てさぎょう）で行（おこな）った。」 „Akkoriban a cséplést manuálisan végezték.”
◇ てしごと 【手仕事】 tesigoto kézzel végzett munka 「昨夜（さくや）縫（ぬ）い物（もの）の手仕事（てしごと）をした。」 „Tegnap kézzel varrtam.”
◇ てしごと 【手仕事】 tesigoto manuális munka 「それは（わ）手仕事（てしごと）でやるしかない。」 „Ezt a munkát csak manuálisan lehet elvégezni.”
◇ てにあせをにぎる 【手に汗を握る】 teniasze-o nigiru izgatott 「フィギュアスケートを見（み）て手（て）に汗（あせ）を握（にぎ）った。」 „Izgatottan néztem a műkorcsolyát.”
◇ てにあまる 【手に余る】 teniamaru kifog 「この仕事（しごと）は（わ）手（て）に余（あま）る。」 „Kifog rajtam ez a munka.”
◇ てにあまる 【手に余る】 teniamaru nem bír 「重（おも）くて持（も）ち帰（かえ）るには（わ）手（て）にあまる。」 „Olyan nehéz, hogy nem bírom hazavinni.”
◇ てにいれる 【手に入れる】 teniireru kerít 「よく切（き）れるノコギリを手（て）に入（い）れた。」 „Kerítettem egy jó fűrészt.”
◇ てにいれる 【手に入れる】 teniireru megkaparint 「これを探（さが）し回（まわ）ってようやく手（て）に入（い）れました。」 „Kerestem, és sikerült végre megkaparintanom.”
◇ てにいれる 【手に入れる】 teniireru hozzájut 「コンサートのチケットを手（て）に入（い）れた。」 „Hozzájutottam egy koncertjegyhez.”
◇ てにおえない 【手に負えない】 tenioenai kezelhetetlen 「一人（ひとり）の部下（ぶか）は（わ）手（て）に負（お）えない。」 „Az egyik beosztottam kezelhetetlen.”
◇ てにおえない 【手に負えない】 tenioenai nem bír 「あなたは（わ）私（わたし）の手（て）に負（お）えない。」 „Nem bírok veled.”
◇ てにおちる 【手に落ちる】 teniocsiru kezére kerül 「要塞（ようさい）は（わ）敵（てき）の手（て）に落（お）ちた。」 „A vár az ellenség kezére került.”
◇ てにおちる 【手に落ちる】 teniocsiru elkap 「スパイは（わ）敵（てき）の手（て）に落（お）ちた。」 „A kémet elkapta az ellenség.”
◇ てにかかる 【手にかかる、手に掛かる】 tenikakaru kezére kerül 「敵（てき）の手（て）にかかって死（し）んだ。」 „Az ellenség kezére kerülve halt meg.”
◇ てにかかる 【手にかかる、手に掛かる】 tenikakaru keze alá kerül 「彼（かれ）の手（て）にかかった仕事（しごと）は（わ）きちんと成（な）し遂（と）げられる。」 „Ami munka a keze alá kerül, azt jól el is végzi.”
◇ てにする 【手にする】 teniszuru kézbe vesz （手に取る） 「図書館（としょかん）である本（ほん）を手（て）にして、読（よ）み始（はじ）めた。」 „A könyvtárban kézbe vettem egy könyvet, és olvasni kezdtem.”
◇ てにする 【手にする】 teniszuru megkaparint （手に入れる） 「遺産（いさん）を手（て）にした。」 „Megkaparintotta az örökséget.”
◇ てにつかない 【手につかない、手に付かない、手に着かない】 tenicukanai nem tud koncentrálni 「心配事（しんぱいごと）があって仕事（しごと）が手（て）に付（つ）かない。」 „Az aggodalom miatt nem tudok a munkámra koncentrálni.”
◇ てにとる 【手に取る】 tenitoru kézbe vesz 「ナイフを手（て）に取（と）った。」 „Kezembe vettem a kést.”
◇ てにとるように 【手に取るように】 tenitorujóni tisztán 「自分（じぶん）の将来（しょうらい）が手（て）に取（と）るように見（み）えた。」 „Tisztán láttam a jövőmet.”
◇ てにとるようにわかる 【手に取るように分かる】 tenitorujónivakaru kisujjában van 「博士（はかせ）は（わ）宇宙（うちゅう）の仕組（しく）みが手（て）に取（と）るように分（わ）かっている。」 „A professzor kisujjában van, hogyan működik az univerzum.”
◇ てにとるようにわかる 【手に取るように分かる】 tenitorujónivakaru átérez 「失恋（しつれん）した女性（じょせい）の気持（きも）ちが手（て）に取（と）るように分（わ）かる。」 „Átérzem a csalódott szerelmes lány érzéseit.”
◇ てにのる 【手に乗る】 teninoru bedől 「まんまと詐欺師（さぎし）の手（て）に乗（の）ってしまった。」 „Teljesen bedőltem a csalónak.”
◇ てにはいる 【手に入る】 tenihairu kapható （店で売っている） 「この香辛料（こうしんりょう）は（わ）日本（にほん）では（わ）手（て）に入（はい）らない。」 „Ez a fűszer Japánban nem kapható.”
◇ てによって 【手によって】 tenijotte keze által 「このピラミッドは（わ）奴隷（どれい）の手（て）によって作（つく）られた。」 „Ez a piramis rabszolgák keze által készült.”
◇ てにわたる 【手に渡る】 tenivataru kezébe jut 「この発明（はつめい）が他社（たしゃ）の手（て）に渡（わた）ったら一大事（いちだいじ）だ。」 „Ha egy másik cég kezébe jut ez a találmány, végünk.”
◇ てのきれるような 【手の切れるような】 tenokirerujóna ropogós 「手（て）の切（き）れるような札（さつ）」 „ropogós bankjegy”
◇ てひどい 【手酷い】 tehidoi iszonyatos 「手酷（てひど）い被害（ひがい）を受（う）けた。」 „Iszonyatos károm keletkezett.”
◇ てもあしもでない 【手も足も出ない】 temoasimodenai tehetetlen 「相手（あいて）は（わ）強（つよ）すぎて手（て）も足（あし）も出（で）なかった。」 „Tehetetlenek voltunk az ellenfél erejével szemben.”
◇ てりょうり 【手料理】 terjóri házi étel
◇ てりょうり 【手料理】 terjóri saját főzt 「妻（つま）の手料理（てりょうり）」 „feleségem saját főztje”
◇ てをあげる 【手をあげる、手を挙げる】 te-o ageru jelentkezik （答えたいので） 「先生（せんせい）は（わ）質問（しつもん）をしたが、一人（ひとり）の生徒（せいと）しか手（て）を挙（あ）げませんでした。」 „A tanár kérdezett, de csak egy diák jelentkezett.”
◇ てをあげる 【手をあげる、手を挙げる】 te-o ageru bánt 「夫（おっと）は（わ）子供（こども）に手（て）をあげた。」 „A férje bántotta a gyereket.”
◇ てをあげる 【手をあげる、手を挙げる】 te-o ageru kezet emel 「妻（つま）に手（て）を挙（あ）げたことがない。」 „Soha nem emeltem kezet a feleségemre.”
◇ てをあわせる 【手を合わせる】 te-o avaszeru összeteszi a kezét 「手（て）を合（あ）わせてお祈（いの）りした。」 „Összetett kézzel imádkoztam.”
◇ てをかける 【手をかける、手を掛ける】 te-o kakeru dolgozik rajta 「この料理（りょうり）には（わ）５時（ごじ）間（かん）も手（て）をかけた。」 „5 órán át dolgoztam ezen az ételen.”
◇ てをかける 【手をかける、手を掛ける】 te-o kakeru gondját viseli （世話をする） 「手（て）を掛（か）けた娘（むすめ）が成人（せいじん）した。」 „A lányom, akinek gondját viseltem felnőtt.”
◇ てをかける 【手をかける、手を掛ける】 te-o kakeru kezet emel （暴力を振るう） 「かっとなった夫（おっと）は（わ）妻（つま）に手（て）をかけた。」 „A feldühödött férj kezet emelt a feleségére.”
◇ てをかける 【手をかける、手を掛ける】 te-o kakeru ráteszi a kezét 「ドアハンドルに手（て）をかけた。」 „Rátetettem a kezemet a kilincsre.”
◇ てをかす 【手を貸す、手をかす】 te-o kaszu segít 「庭仕事（にわしごと）に手（て）を貸（か）した。」 „Segítettem a kerti munkában.”
◇ てをこまねいて 【手を拱いて】 te-o komaneite ölbe tett kézzel 「手（て）をこまぬいていられない。」 „Nem tudok ölbe tett kézzel várni.”
◇ てをこまねく 【手をこまねく、手を拱く】 te-o komaneku karba teszi a kezét （腕組みをする）
◇ てをそめる 【手を染める】 te-o szomeru belefog 「新（あたら）しい事業（じぎょう）に手（て）を染（そ）めた。」 „Belefogtam egy új vállalkozásba.”
◇ てをそめる 【手を染める】 te-o szomeru fejét adja 「犯罪（はんざい）に手（て）を染（そ）めた。」 „Bűnözésre adta a fejét.”
◇ てをそめる 【手を染める】 te-o szomeru fertőjébe merül 「軍事（ぐんじ）研究（けんきゅう）に手（て）を染（そ）めた。」 „A katonai kutatások fertőjébe merült.”
◇ てをだす 【手を出す】 te-o daszu kinyúl 「窓（まど）から手（て）を出（だ）した。」 „Kinyúltam az ablakon.”
◇ てをだす 【手を出す】 te-o daszu belekap 「何（なん）でも手（て）を出（だ）す。」 „Mindenbe belekap.”
◇ てをだす 【手を出す】 te-o daszu lép （動く） 「彼（かれ）が先（さき）に手（て）を出（だ）した。」 „Ő lépett először.”
◇ てをだす 【手を出す】 te-o daszu kikezd （女性と関係を持つ） 「上司（じょうし）の妻（つま）に手（て）を出（だ）した。」 „Kikezdett a főnöke feleségével.”
◇ てをだす 【手を出す】 te-o daszu ellop （ぬすむ） 「会社（かいしゃ）のお金（かね）に手（て）を出（だ）した。」 „Ellopta a vállalat pénzét.”
◇ てをだす 【手を出す】 te-o daszu bánt （殴る） 「子供（こども）に手（て）を出（だ）すな！」 „Ne bánts a gyereket!”
◇ てをたたく 【手を叩く】 te-o tataku összecsapja a kezét 「手（て）を叩（たた）いて笑（わら）っていた。」 „Összecsapta a kezét, úgy nevetett.”
◇ てをつく 【手を突く】 te-o cuku letenyerel 「転（ころ）んで床（ゆか）に手（て）を突（つ）いた。」 „Elestem, és letenyereltem a földre.”
◇ てをつくす 【手を尽くす】 te-o cukuszu minden eszközt felhasznál 「医者（いしゃ）は（わ）治療（ちりょう）に手（て）を尽（つ）くした。」 „Az orvos minden eszközt felhasznált a gyógyításhoz.”
◇ てをつける 【手をつける、手を付ける】 te-o cukeru hozzáfog 「どこから手（て）をつければいいか分（わ）からない。」 „Nem tudom, hogyan fogjak hozzá.”
◇ てをつける 【手をつける、手を付ける】 te-o cukeru nyúl 「病人（びょうにん）は（わ）食（た）べ物（もの）にまったく手（て）をつけなかった。」 „A beteg egyáltalán nem nyúlt az ételhez.”
◇ てをつける 【手をつける、手を付ける】 te-o cukeru kikezd （不倫しはじめる） 「彼（かれ）は（わ）友達（ともだち）の妻（つま）に手（て）を付（つ）けた。」 „Kikezdett a barátja feleségével.”
◇ てをつける 【手をつける、手を付ける】 te-o cukeru elkezd （し始める） 「彼（かれ）は（わ）密輸（みつゆ）に手（て）を付（つ）けた。」 „Elkezdett csempészéssel foglalkozni.”
◇ てをつける 【手をつける、手を付ける】 te-o cukeru ráteszi a kezét （盗む） 「政府（せいふ）は（わ）預金（よきん）者（しゃ）のお金（かね）に手（て）をつけた。」 „Az állam rátette a kezét a betétesek pénzére.”
◇ てをぬく 【手を抜く】 te-o nuku hanyag munkát végez 「手（て）を抜（ぬ）いた仕事（しごと）だね。」 „Micsoda hanyag munka!”
◇ てをぬらさずに 【手を濡らさずに】 te-o nuraszazuni könnyűszerrel 「手（て）を濡（ぬ）らさずに大金（たいきん）をつかんだ。」 „Könnyűszerrel jutott pénzhez.”
◇ てをのばす 【手を伸ばす】 te-o nobaszu nyúl 「パンに手（て）を伸（の）ばした。」 „A kenyérért nyúlt.”
◇ てをのばす 【手を伸ばす】 te-o nobaszu kiterjeszt 「飲食業（いんしょくぎょう）まで手（て）を伸（の）ばした。」 „Kiterjesztették a tevékenységüket a vendéglátóiparra.”
◇ てをのばす 【手を伸ばす】 te-o nobaszu kinyújtja a kezét 「手（て）を伸（の）ばしてもスイッチまでは（わ）届（とど）かなかった。」 „Kinyújtottam a kezem, de nem értem el a kapcsolót.”
◇ てをはなす 【手を放す】 te-o hanaszu elenged 「ハンドルから手（て）を放（はな）した。」 „Elengedtem a kormányt.”
◇ てをひく 【手を引く】 te-o hiku visszalép （撤退する） 「交渉（こうしょう）から手（て）を引（ひ）いた。」 „Visszalépett a tárgyalásoktól.”
◇ てをひく 【手を引く】 te-o hiku felhagy （やめる） 「その会社（かいしゃ）は（わ）半導体（はんどうたい）事業（じぎょう）から手（て）を引（ひ）いた。」 „A vállalat felhagyott a félvezetőgyártással.”
◇ てをひく 【手を引く】 te-o hiku eláll （離れる） 「失敗（しっぱい）して株取引（かぶとりきひ）から手（て）を引（ひ）いた。」 „A kudarc után elálltam a részvénykereskedéstől.”
◇ てをひろげる 【手を広げる】 te-o hirogeru kiterjeszt 「事業（じぎょう）の手（て）を広（ひろ）げた。」 „Kiterjesztették az üzleti tevékenységüket.”
◇ てをひろげる 【手を広げる】 te-o hirogeru kitárja a kezét 「手（て）を広（ひろ）げた。」 „Kitártam a kezem.”
◇ てをふる 【手を振る】 te-o furu integet 「手（て）を振（ふ）って挨拶（あいさつ）した。」 „Integetve köszöntöttem.”
◇ てをふる 【手を振る】 te-o furu tiltakozik （抗議する）
◇ てをふる 【手を振る】 te-o furu legyint （諦めて） 「手（て）を振（ふ）った。」 „Legyintettem.”
◇ てをふれる 【手を触れる】 te-o fureru nyúl 「スイッチボタンに手（て）を触（ふ）れた。」 „A kapcsológombhoz nyúltam.”
◇ てをふれる 【手を触れる】 te-o fureru hozzáér 「画面（がめん）に手（て）を触（ふ）れた。」 „Hozzáértem a képernyőhöz.”
◇ てをポケットにいれたまま 【手をポケットに入れたまま】 te-o pokettoniiretamama zsebre dugott kézzel
◇ てをほどこす 【手を施す】 te-o hodokoszu segít 「怪我人（けがにん）は（わ）手（て）の施（ほどこ）しようがなかった。」 „A sérülten már nem lehetett segíteni.”
◇ てをまわす 【手を回す】 te-o mavaszu igazgatja a szálakat 「社長（しゃちょう）が裏（うら）から手（て）を回（まわ）してくれたようだ。」 „Úgy tűnik az igazgató a háttérben igazgatta a szálakat.”
◇ てをまわす 【手を回す】 te-o mavaszu felhasználja kapcsolatait 「夫（おっと）が手（て）を回（まわ）して人気（にんき）のチケットを手（て）に入（い）れた。」 „A férjem kapcsolatait felhasználva juttatott egy kapós jegyhez.”
◇ てをまわす 【手を回す】 te-o mavaszu dolgozik rajta 「商談（しょうだん）が成立（せいりつ）するように手（て）を回（まわ）した。」 „Azon dolgozott, hogy sikerüljön az üzleti tárgyalás.”
◇ てをむすぶ 【手を結ぶ】 te-o muszubu szövetkezik 「我（わ）が国（くに）は（わ）産油国（さんゆこく）と手（て）を結（むす）んだ。」 „Szövetkeztünk az olajtermelő országokkal.”
◇ てをやく 【手を焼く】 te-o jaku nehéz dolga van vele 「その子（こ）は（わ）親（おや）に手（て）を焼（や）かせた。」 „Nehéz dolga volt a szülőknek a gyerekkel.”
◇ てをゆるめる 【手を緩める】 te-o jurumeru lankad 「敵（てき）は（わ）攻撃（こうげき）の手（て）を緩（ゆる）めなかった。」 „Az ellenség nem lankadt.”
◇ てをゆるめる 【手を緩める】 te-o jurumeru fellélegez 「まだ手（て）を緩（ゆる）めては（わ）ならない。」 „Még nem lélegezhetünk fel.”
◇ てをわかつ 【手を分かつ】 te-o vakacu megosztja a munkát （手分けする）
◇ てをわかつ 【手を分かつ】 te-o vakacu megszakítja a kapcsolatot （関係を断つ） 「友達（ともだち）と手（て）を分（わ）かった。」 „Megszakítottam a kapcsolatot a barátommal.”
◇ てをわずらわせる 【手を煩わせる】 te-o vazuravaszeru gondot okoz 「あなたの手（て）を煩（わずら）わせてすみません。」 „Elnézést, hogy gondot okoztam.”
◇ のどからてがでるほど 【喉から手が出るほど】 nodokarategaderuhodo borzasztóan 「あの車（くるま）を喉（のど）から手（て）が出（で）るほど欲（ほ）しい。」 „Borzasztóan szeretném megvenni azt a kocsit.”
◇ のどからてがでるほどほしい 【喉から手が出るほど欲しい】 nodokarategaderuhodohosii csábító 「喉（のど）から手（て）が出（で）るほど欲（ほ）しい商品（しょうひん）」 „csábító áru”
◇ ひだりて 【左手】 hidarite bal kéz 「左手（ひだりて）の親指（おやゆび）」 „bal kéz hüvelykujja”
◇ ひだりて 【左手】 hidarite bal oldal （左側） 「店（みせ）の左手（ひだりて）に野菜（やさい）売（う）り場（ば）があります。」 „Az üzlet bal oldalán zöldségespult van.”
◇ ひとで 【人手】 hitode más segítsége （他人の助力） 「人手（ひとで）を借（か）りた。」 „Más segítségét vettem igénybe.”
◇ ひとでぶそく 【人手不足】 hitodebuszoku munkaerőhiány 「人手不足（ひとでぶそく）で困（こま）っている。」 „Munkaerőhiánnyal küzdünk.”
◇ ひのて 【火の手】 hinote lángnyelv 「火災（かさい）現場（げんば）では（わ）火（ひ）の手（て）が上（あ）がっていた。」 „A tűzeset helyszínén lángnyelvek csaptak fel.”
◇ ふかで 【深手】 fukade mély seb 「彼（かれ）は（わ）失恋（しつれん）で深手（ふかで）を負（お）った。」 „A szerelmi csalódás mély sebet ejtett rajta.”
◇ まのて 【魔の手】 manote veszély 「魔（ま）の手（て）が伸（の）びる。」 „Utoléri a veszély.”
◇ みえざるて 【見えざる手】 miezarute láthatatlan kéz 「神（かみ）の見（み）えざる手（て）」 „isten láthatatlan keze”
◇ みぎて 【右手】 migite jobb kéz 「右手（みぎて）の人差（ひとさ）し指（ゆび）」 „jobb kéz mutatóujja”
◇ みぎて 【右手】 migite jobb oldal （右側） 「道路（どうろ）の右手（みぎて）にケーキ屋（や）があります。」 „Az út jobb oldalán van egy cukrászda.”
◇ やまて 【山手】 jamate hegyhez közeli terület （山よりの土地）
◇ ゆくて 【行く手、行手】 jukute haladási irány
◇ ゆくて 【行く手、行手】 jukute útja valakinek
◇ ゆくてをさえぎる 【行く手を遮る、行く手をさえぎる】 jukute-o szaegiru elállja az utat 「大（おお）きなトラックが行（ゆ）く手（て）をさえぎった。」 „Egy nagy teherautó elállta az utat.”
◇ わるいて 【悪い手】 varuite rossz lépés