【抉】

こじあける 【こじ開ける、抉じ開ける】 kodzsiakeru 2023-03-12
◆ felfeszít 「泥棒（どろぼう）は（わ）金庫（きんこ）をこじ開（あ）けた。」 „A rabló felfeszítette a páncélszekrényt.”
◆ feltör 「金庫（きんこ）をこじ開（あ）けた。」 „Feltörte a páncélszekrényt.”
◆ kifeszít 「泥棒（どろぼう）は（わ）金庫（きんこ）をこじ開（あ）けた。」 „A rabló kifeszítette a páncélszekrényt.”
◆ rátör 「気絶（きぜつ）した女性（じょせい）の家（いえ）のドアをこじ開（あ）けた。」 „Az ájult nőre rátörték az ajtót.”

えぐられるような 【抉られるような、刳られるような、剔られるような】 egurarerujóna 2021-01-05
◆ marcangoló 「抉（えぐ）られるような痛（いた）み」 „marcangoló fájdalom”

えぐりだす 【抉り出す、えぐり出す】 eguridaszu 2016-02-27
◆ kiváj

えぐる 【抉る、刳る、剔る】 eguru 2021-01-05
◆ fájdalmat okoz 「胸（むね）をえぐられるように悲（かな）しかった。」 „A szomorúság nagy szívfájdalmat okozott.”
◆ kíméletlenül feltár 「新聞（しんぶん）は（わ）政治家（せいじか）の腐敗（ふはい）をえぐった。」 „Az újság kíméletlenül feltárta politikusok korrupcióját.”
◆ kivág 「腫瘍（しゅよう）の周辺（しゅうへん）をえぐった。」 „Kivágta a daganat környékét.”
◆ kiváj 「かぼちゃの中身（なかみ）をえぐった。」 „Kivájtam a tököt.”
◇ えぐられるような 【抉られるような、刳られるような、剔られるような】 egurarerujóna marcangoló 「抉（えぐ）られるような痛（いた）み」 „marcangoló fájdalom”
◇ はいふをえぐるような 【肺腑をえぐるような】 haifu-o egurujóna szívbemarkoló （心の奥） 「肺腑（はいふ）をえぐるような言葉（ことば）」 „szívbemarkoló szavak”

さくる 【刳る、抉る、決る】 szakuru 2015-09-29
◆ kiváj