【折】

おり 【折】 ori 2020-11-28
◆ alkalom 「好（す）きな小説（しょうせつ）は（わ）折（おり）があれば何度（なんど）も読（よ）み返（かえ）す。」 „Ha alkalmam adódik, többször újraolvasom a kedvenc novellámat.”
◆ kor 「この辺（へん）に来（く）る折（おり）には（わ）このレストランで食（た）べる。」 „Amikor csak erre járok, ebben az étteremben eszek.”
◇ おりあしく 【折悪しく、折あしく】 oriasiku rosszkor 「訪問（ほうもん）したら、折悪（おりあ）しく彼（かれ）は（わ）留守（るす）だった。」 „Sajnos rosszkor mentem, mert nem volt otthon.”
◇ おりあしく 【折悪しく、折あしく】 oriasiku sajnos 「折悪（おりあ）しく予定（よてい）が重（かさ）なり彼（かれ）と会（あ）えなかった。」 „Sajnos más programom volt, így nem tudtam vele találkozni.”
◇ おりがわるい 【折が悪い】 origavarui nem megfelelő 「折（おり）が悪（わる）いから何（なに）も言（い）わなかった。」 „Nem a megfelelő időpont volt, ezért nem mondtam semmit.”
◇ おりにふれ 【折に触れ】 orinifure alkalomadtán 「折（おり）に触（ふ）れご恩返（おんがえ）しをしていきたい。」 „Alkalomadtán szeretném meghálálni.”
◇ おりにふれ 【折に触れ】 orinifure alkalmanként 「それについて折（おり）に触（ふ）れ話（はな）しました。」 „Alkalmanként beszéltem erről.”
◇ おりもあろうに 【折もあろうに】 orimoaróni mikor máskor 「折（おり）もあろうに旅行（りょこう）の前日（ぜんじつ）に寝込（ねこ）んでしまった。」 „Mikor máskor betegedtem volna meg, ha nem az utazásom előtt egy nappal.”
◇ おりもおり 【折も折】 orimoori éppen akkor 「地震（じしん）について話（はな）していた折（おり）も折（おり）、地震（じしん）が発生（はっせい）した。」 „Éppen akkor volt egy földrengés, amikor beszéltünk róla.”
◇ おりよく 【折よく、折り好く、折好く、折り良く、折良く】 orijoku jó időzítéssel 「絵葉書（えはがき）は（わ）折（お）りよく誕生日（たんじょうび）当日（とうじつ）に届（とど）いた。」 „A képeslap jó időzítéssel a születésnapomra érkezett meg.”

おりおり 【折々、折折】 oriori 2020-09-19
◆ alkalmanként
◆ időnként 「故郷（ふるさと）の母（はは）に折々（おりおり）電話（でんわ）した。」 „Időnként hazatelefonáltam édesanyámnak.”
◇ しきおりおりの 【四季折々の】 sikioriorino évszakhoz igazodó 「四季折々（しきおりおり）のお膳（ぜん）」 „évszakhoz igazodó étel”
◇ しきおりおりの 【四季折々の】 sikioriorino szezonális 「四季折々（しきおりおり）の情報（じょうほう）」 „szezonális hír”
◇ しきおりおりの 【四季折々の】 sikioriorino évszakra jellemző 「四季折々（しきおりおり）の花（はな）」 „évszakra jellemző virág”

おりあしく 【折悪しく、折あしく】 oriasiku 2020-11-28
◆ rosszkor 「訪問（ほうもん）したら、折悪（おりあ）しく彼（かれ）は（わ）留守（るす）だった。」 „Sajnos rosszkor mentem, mert nem volt otthon.”
◆ sajnos 「折悪（おりあ）しく予定（よてい）が重（かさ）なり彼（かれ）と会（あ）えなかった。」 „Sajnos más programom volt, így nem tudtam vele találkozni.”

おりから 【折から、折柄】 orikara 2020-09-19
◆ éppen 「折（おり）から雨（あめ）が止（や）んだ。」 „Éppen elállt az eső.”
◆ most éppen

おりがわるい 【折が悪い】 origavarui 2021-12-03
◆ nem megfelelő 「折（おり）が悪（わる）いから何（なに）も言（い）わなかった。」 „Nem a megfelelő időpont volt, ezért nem mondtam semmit.”