【押】

おさえ 【押さえ、抑え】 oszae 2021-09-26
◆ kordában tartás 「この先生（せんせい）の抑（おさ）えは（わ）生徒（せいと）たちには（わ）利（り）かない。」 „Ez a tanár nem tudja kordában tartani a gyerekeket.”
◆ megfékezés 「彼（かれ）が怒（おこ）ると周（まわ）りの抑（おさ）えは（わ）利（り）かない。」 „Amikor dühbe jön, a többiek nem tudják megfékezni.”
◆ nehezék 「押（お）し花（ばな）の押（お）さえに本（ほん）を使（つか）った。」 „Könyvet használtam nehezéknek a virágpréseléshez.”
◆ támasz 「この選手（せんしゅ）は（わ）チームの抑（おさ）えとして活躍（かつやく）している。」 „Ez a versenyző a csapat támasza.”

おさえがたい 【押さえがたい、抑えがたい】 oszaegatai 2021-09-26
◆ ellenállhatatlan 「抑（おさ）えがたい欲望（よくぼう）」 „ellenállhatatlan vágy”
◆ fékezhetetlen 「抑（おさ）えがたい怒（いか）り」 „fékezhetetlen düh”

おさえつける 【押さえつける、押さえ付ける、抑え付ける、抑えつける】 oszaecukeru 2023-09-08
◆ elfojt 「警察（けいさつ）は（わ）デモを抑（おさ）えつけた。」 „A rendőrség elfojtotta a tüntetést.”
◆ lefog 「動（うご）かないように手（て）を押（お）さえつけた。」 „Lefogta a kezét, hogy ne kapálózzon.”
◆ visszafojt 「政府（せいふ）は（わ）民衆（みんしゅう）の不満（ふまん）を押（お）さえつけた。」 „A kormány visszafojtotta a nép elégedetlenségét.”

おさえる 【押さえる】 oszaeru 2023-09-08
◆ befog （塞ぐ） 「あまりに臭（くさ）くて鼻（はな）を押（お）さえるほどだった。」 „Olyan büdös volt, hogy befogtam az orromat.”
◆ elfog 「警官（けいかん）は（わ）犯人（はんにん）を押（お）さえた。」 „A rendőr elfogta a tettest.”
◆ elsajátít （自分の物にする） 「この技術（ぎじゅつ）は（わ）皆（みんな）押（お）さえるべきだ。」 „Ezt a technológiát mindenkinek el kell sajátítania.”
◆ félretesz （確保する） 「２（に）枚（まい）の切符（きっぷ）を押（お）さえてくれ。」 „Tegyél félre két jegyet nekem!”
◆ lefog 「暴（あば）れていた男（おとこ）は（わ）警察（けいさつ）に押（お）さえられた。」 „A rendőrök lefogták a randalírozó férfit.”
◆ lefoglal （確保する） 「２（に）つの席（せき）を押（お）さえた。」 „Két széket lefoglaltam.”
◆ lenyom 「目障（めざわ）りな候補者（こうほしゃ）の頭（あたま）を押（お）さえた。」 „Lenyomta az ellenszenves rivális jelöltet.”
◆ leszorít 「風（かぜ）で飛（と）ばないように用紙（ようし）を机（つくえ）に押（お）さえた。」 „Leszorította a papírlapokat asztalra, nehogy elrepüljenek a huzatban.”
◆ megragad （掴む） 「話（はなし）の要点（ようてん）を押（お）さえた。」 „Megragadta a beszéd lényegét.”
◆ rászorít （塞ぐ） 「手（て）で耳（みみ）を押（お）さえた。」 „Rászorítottam a kezemet a fülemre.”
◇ げんばをおさえる 【現場を押さえる】 genba-o oszaeru tetten ér 「強盗（ごうとう）現場（げんば）を押（お）さえた。」 „Tetten értem a tolvajt.”
◇ さしおさえる 【差し押さえる、差し押える、差押さえる、差押える】 szasioszaeru lefoglal 「財産（ざいさん）を差（さ）し押（お）さえられた。」 „Lefoglalták a vagyonát.”
◇ さしおさえる 【差し押さえる、差し押える、差押さえる、差押える】 szasioszaeru zárol 「財産（ざいさん）は（わ）差（さ）し押（お）さえられた。」 „Zárolták a vagyonát.”
◇ はっとおさえる 【はっと押さえる】 hattószaeru kap 「スリの気配（けはい）を感（かん）じてはっとポケットを押（お）さえた。」 „A zsebemhez kaptam, mert úgy éreztem kirabolnak.”