【拈】

ひねくる 【捻くる、拈くる】 hinekuru 2021-01-13
◆ pödör 「髭（ひげ）をひねくっていた。」 „Pödörte a bajuszát.”
◆ szövevényes
◆ tekerget 「髪（かみ）の毛（け）をひねくっていた。」 „Tekergetett egy hajtincset.”
◆ tekervényes 「ひねくった表現（ひょうげん）」 „tekervényes kifejezés”

ひねくれた 【捻くれた、拈くれた】 hinekureta 2016-03-03
◆ eltorzult （ひがんだ） 「ひねくれた見解（けんかい）を示（しめ）した。」 „Eltorzult véleménye volt.”
◆ fonák természetű （性格）
◆ girbegurba （ねじ曲がった）

ひねくれる 【捻くれる、拈くれる】 hinekureru 2021-01-13
◆ fonák 「彼（かれ）は（わ）かなりひねくれている。」 „Meglehetősen fonák természete van.”
◆ nem egyszerű 「ひねくれた人（ひと）」 „nem egyszerű ember”
◆ nyakatekert 「ひねくれた考（かんが）え方（かた）」 „nyakatekert gondolkodásmód”
◆ nyűgös 「ひねくれた子供（こども）」 „nyűgös gyerek”
◆ tekervényes 「捻（ひね）くれた枝（えだ）」 „tekervényes ág”

ひねる 【捻る、拈る、撚る】 hineru 2022-07-23
◆ csavar 「体（からだ）を左（ひだり）に捻（ひね）った。」 „Balra csavartam a testemet.”
◆ csavarosan kigondol 「問題（もんだい）をひねる。」 „Csavarosan kigondol egy feladatot.”
◆ elbánik 「お前（まえ）なんか簡単（かんたん）にひねってやる！」 „A magadfajtával könnyen elbánok!”
◆ elcsavar 「ラジオのつまみを捻（ひね）った。」 „Elcsavartam a rádió forgatógombját.”
◆ elfordít 「コンロのスイッチを捻（ひね）った。」 „Elfordítottam a tűzhelyen a csapot”
◆ félrefordít 「納得（なっとく）いかず首（くび）を捻（ひね）った。」 „Kételkedve félrefordítottam a fejem.”
◆ kicsavar 「彼（かれ）の腕（うで）を捻（ひね）った。」 „Kicsavartam a kezét.”
◆ kificamít 「足（あし）を捻（ひね）ってしまった。」 „Kificamítottam a lábamat.”
◆ kiteker 「鶏（にわとり）を捻（ひね）る。」 „Kitekeri a csirke nyakát.”
◆ megcsavar 「相手（あいて）の腕（うで）を捻（ひね）った。」 „Megcsavartam a másik ember karját.”
◆ megrándít 「肩（かた）を捻（ひね）った。」 „Megrándítottam a vállam.”
◆ megteker 「蛇口（じゃぐち）をひねった。」 „Megtekeri a csapot.”
◆ pödör 「口髭（くちひげ）を捻（ひね）りながら考（かんが）えた。」 „A bajuszomat pödörve gondolkoztam.”
◇ あかごのてをひねるように 【赤子の手をひねるように、赤子の手を捻るように】 akagonote-o hinerujóni játszi könnyedséggel 「赤子（あかご）の手（て）を捻（ひね）るように勝利（しょうり）を収（おさ）めた。」 „Játszi könnyedséggel nyerte a mérkőzést.”
◇ あたまをひねる 【頭を捻る】 atama-o hineru töri a fejét 「一体（いったい）何（なに）にお金（かね）を使（つか）ったんだろうと頭（あたま）を捻（ひね）った。」 „Törtem a fejem, hogy mire költhettem azt a sok pénzt.”
◇ いっくひねる 【一句捻る】 ikkuhineru haikut ír 「一句捻（いっくひね）った。」 „Írtam egy haikut.”
◇ くびをひねる 【首をひねる、首を捻る】 kubi-o hineru félrecsavarja a fejét
◇ くびをひねる 【首をひねる、首を捻る】 kubi-o hineru kétkedve fogad 「嘘（うそ）っぽい話（はなし）を聞（き）いて、首（くび）をひねった。」 „Kétkedve fogadta a kamu mesét.”
◇ ひとひねり 【一捻り、ひと捻り】 hitohineri nem ellenfél 「そのチェスの相手（あいて）は（わ）一捻（ひとひね）りだ。」 „Az a sakkozó nem ellenfél nekem.”
◇ ひとひねり 【一捻り、ひと捻り】 hitohineri kis erőfeszítés 「もう一捻（ひとひね）り欲（ほ）しい。」 „Már csak egy kis erőfeszítésre van szükségem.”
◇ ひとひねり 【一捻り、ひと捻り】 hitohineri fél kézzel is elbánik vele 「あんな相手（あいて）は（わ）一捻（ひとひね）りだ。」 „Fél kézzel is elbánok vele.”
◇ ひねったもんだい 【捻った問題、ひねった問題】 hinettamondai fogós kérdés