【拐】

さらう 【攫う、掠う、拐う】 szarau 2020-11-22
◆ elrabol 「子（こ）どもがさらわれた。」 „Elrabolták a gyereket.”
◆ elsodor 「ボートは（わ）波（なみ）にさらわれた。」 „A csónakot elsodorták a hullámok.”
◆ magával hurcol 「子供（こども）達（たち）は（わ）拐（さら）われた。」 „Fogolyként magukkal hurcolták a gyerekeket.”
◇ かっさらう 【掻っ攫う、掻っさらう】 kaszszarau magához ragad 「泥棒（どろぼう）は（わ）鞄（かばん）を掻（か）っ攫（さら）った。」 „A rabló magához ragadta a táskát.”
◇ かっさらう 【掻っ攫う、掻っさらう】 kaszszarau megkaparint 「優勝（ゆうしょう）を掻（か）っ攫（さら）った。」 „Megkaparintotta a bajnoki címet.”
◇ にんきをさらう 【人気をさらう、人気を攫う】 ninki-o szarau sikert arat 「新製品（しんせいひん）は（わ）全国（ぜんこく）の人気（にんき）をさらった。」 „Az új termék az egész országban sikert aratott.”
◇ ひとさらい 【人さらい、人攫い、人掠い】 hitoszarai emberrablás （攫うこと）
◇ ひとさらい 【人さらい、人攫い、人掠い】 hitoszarai emberrabló （攫う人）

かどわかす 【拐かす、勾引かす、勾かす】 kadovakaszu 2023-09-08
◆ elrabol 「子供（こども）をかどわかす。」 „Elrabolja a gyereket.”

かいたい 【拐帯】 kaitai 2023-11-10
◆ pénzzel együtt megszökés