【拒】

こばむ 【拒む】 kobamu 2023-10-11
◆ elutasít 「彼（かれ）は（わ）延命治療（えんめいちりょう）を拒（こば）んだ。」 „Elutasította a mesterséges életben tartást.”
◆ elzárkózik 「協力（きょうりょく）を拒（こば）んだ。」 „Elzárkózott az együttműködés elől.”
◆ megtagad 「レストランの客（きゃく）は（わ）会計（かいけい）を拒（こば）んでいた。」 „Az éttermi vendég megtagadta a fizetést.”
◆ útját áll （妨げる） 「敵（てき）の侵入（しんにゅう）を拒（こば）んだ。」 „Útját állta az ellenségnek.”
◆ visszautasít 「提案（ていあん）を拒（こば）んだ。」 „Visszautasítottam az ajánlatot.”

きょひ 【拒否】 kjohi 2023-10-11
◆ elutasítás 「要求（ようきゅう）の拒否（きょひ）」 „kérés elutasítása”
◆ letiltás 「着信（ちゃくしん）の拒否（きょひ）」 „bejövő hívások letiltása”
◆ megtagadás 「店（みせ）で犬（いぬ）受（う）け入（い）れの拒否（きょひ）に遭（あ）った。」 „Megtagadták a belépést az üzletbe a kutyámmal.”
◆ vétó
◇ じょうしゃきょひ 【乗車拒否】 dzsósakjohi utasfelvétel megtagadása
◇ しんようきょひ 【信用拒否】 sin-jókjohi hitelmegtagadás
◇ とうこうきょひ 【登校拒否】 tókókjohi iskolakerülés
◇ とうこうきょひじ 【登校拒否児】 tókókjohidzsi iskolakerülő 「残念（ざんねん）な事（こと）にこの子（こ）は（わ）登校拒否児（とうこうきょひじ）になってしまいました。」 „Sajnos ez a gyerek iskolakerülő lett.”
◇ のうぜいきょひ 【納税拒否】 nózeikjohi adófizetés megtagadása

きょひする 【拒否する】 kjohiszuru 2023-10-11
◆ elutasít 「要求（ようきゅう）を拒否（きょひ）した。」 „Elutasította a követelést.”
◆ letilt 「迷惑（めいわく）メールを拒否（きょひ）した。」 „Letiltottam a spam-et a postafiókomban.”
◆ megtagad 「命令（めいれい）を拒否（きょひ）した。」 „Megtagadta a parancsot.”
◆ visszautasít 「提案（ていあん）は（わ）きっぱり拒否（きょひ）された。」 „Kereken visszautasították a javaslatot.”

きょひはんのう 【拒否反応】 kjohihannó 2022-01-21
◆ kilökődési reakció 「移植（いしょく）後（ご）の拒絶反応（きょぜつはんのう）」 „szervátültetés utáni kilökődési reakció”

きょひけん 【拒否権】 kjohiken 2021-03-28
◆ vétójog 「拒否権（きょひけん）を行使（こうし）した。」 „Élt a vétójogával.”