【招】

まねき 【招き】 maneki 2021-10-02
◆ meghívás 「主催者（しゅさいしゃ）の招（まね）きに応（おう）じた。」 „Elfogadta a szervezők meghívását.”

まねきいれる 【招き入れる、招きいれる】 manekiireru 2016-05-26
◆ behív 「お客様（きゃくさま）を招（まね）き入（い）れた。」 „Behívtam a vendéget.”
◆ beinvitál
◆ betessékel 「客（きゃく）をリビングに招（まね）き入（い）れた。」 „Betessékelte a vendéget a nappaliba.”
◆ meghív （招待する） 「日本（にほん）は（わ）海外（かいがい）から要人（ようじん）を招（まね）き入（い）れた。」 „Japán meghívott egy fontos külföldi személyt.”

まねきねこ 【招き猫】 manekineko 2013-12-08
◆ integető macska

まねく 【招く】 maneku 2024-03-17
◆ hív 「幸運（こううん）を招（まね）くといわれる猫（ねこ）の置（おき）物（もの）を買（か）った。」 „Egy jószerencsét hívó macskadíszt vettem.”
◆ invitál 「部屋（へや）に客（きゃく）を招（まね）いた。」 „A vendéget a szobába invitálta.”
◆ kelt 「この映画（えいが）は（わ）恐怖（きょうふ）を招（まね）く。」 „Ez a film félelmet kelt.”
◆ kiszólít （話しかけて） 「マジシャンは（わ）客席（きゃくせき）から一人（ひとり）を招（まね）いた。」 „A bűvész kiszólított egy embert a közönségből.”
◆ meghív 「友達（ともだち）を夕食（ゆうしょく）に招（まね）いた。」 „Meghívtam a barátomat vacsorára.”
◆ okot ad （原因になる） 「こうした発言（はつげん）は（わ）誤解（ごかい）を招（まね）く。」 „Ez a kijelentés félreérésre ad okot.”
◆ okoz （起こす） 「過剰（かじょう）貸（か）し付（つ）けは（わ）金融危機（きんゆうきき）を招（まね）いた。」 „A túlzott hitelezés pénzügyi válságot okozott.”
◆ vezet （つながる） 「不注意（ふちゅうい）は（わ）事故（じこ）を招（まね）く。」 „A figyelmetlenség balesethez vezethet.”
◇ いかりをまねく 【怒りを招く】 ikari-o maneku feldühít 「夫（おっと）の態度（たいど）は（わ）妻（つま）の怒（いか）りを招（まね）いた。」 „A férj viselkedése feldühítette a feleségét.”
◇ しょくじにまねく 【食事に招く】 sokudzsinimaneku ebédre hív 「友人（ゆうじん）宅（たく）に食事（しょくじ）に招（まね）かれた。」 „A barátom meghívott hozzájuk ebédre.”
◇ しょくじにまねく 【食事に招く】 sokudzsinimaneku vacsorára hív 「取引先（とりひきさき）から食事（しょくじ）に招（まね）かれた。」 „Az üzletfelünk meghívott vacsorára.”
◇ しをまねく 【死を招く】 si-o maneku köszönheti a halálát 「自（みずか）らの死（し）を招（まね）いた。」 „Saját magának köszönheti a halálát.”
◇ しをまねく 【死を招く】 si-o maneku előidézi a halálát
◇ てでまねく 【手で招く】 tedemaneku ideint 「子供（こども）を手（て）で招（まね）いた。」 „Ideintettem a gyereket.”
◇ てでまねく 【手で招く】 tedemaneku odaint 「審判（しんぱん）は（わ）選手（せんしゅ）を手（て）で招（まね）いた。」 „A bíró odaintette a versenyzőt.”
◇ はきょくをまねく 【破局を招く】 hakjoku-o maneku nem vezet jóra 「甘（あま）え過（す）ぎは（わ）破局（はきょく）を招（まね）く。」 „Az elkényeztetés nem vezet jóra.”