【据】

すえつけ 【据え付け、据付、据えつけ】 szuecuke 2021-11-16
◆ beszerelés
◆ odaültetés
◆ rászerelés

すえつける 【据え付ける、据えつける】 szuecukeru 2021-11-16
◆ állít 「公園（こうえん）にベンチを据（す）え付（つ）けた」 „A parkba padot állítottak.”
◆ beszerel 「エアコンを据（す）え付（つ）けた。」 „Beszereltük a légkondicionálót.”
◆ felszerel 「テレビを壁（かべ）に据（す）え付（つ）けた。」 „A tévét felszereltem a falra.”
◆ odaszerel 「本棚（ほんだな）を壁（かべ）に据（す）え付（つ）けた。」 „A könyvespolcot odaszereltük a falra.”

すえる 【据える】 szueru 2023-04-22
◆ kinevez 「彼（かれ）を委員長（いいんちょう）に据（す）えた。」 „Kineveztük őt a bizottság elnökének.”
◆ leállít 「玄関（げんかん）に大（おお）きな花瓶（かびん）を据（す）えた。」 „A bejárathoz leállított egy nagy vázát.”
◆ lerak 「家（いえ）の土台（どだい）を据（す）えた。」 „Leraktuk a ház alapját.”
◆ rak 「リビングにテレビを据（す）えた。」 „Televíziót raktunk az ebédlőbe.”
◆ rárak 「石像（せきぞう）を台座（だいざ）に据（す）えた。」 „Ráraktam a talapzatra a szobrot.”
◆ rögzít 「太鼓（たいこ）を台（だい）に据（す）えた。」 „Állványhoz rögzítettem a dobot.”
◆ tesz 「暖炉（だんろ）をリビングに据（す）えた。」 „A nappaliba tettük a kandallót.”
◆ ültet 「彼（かれ）は（わ）上席（じょうせき）に据（す）えられた。」 „Asztalfőre ültették.”
◇ きゅうをすえる 【灸を据える】 kjú-o szueru köpölyöz 「お腹（なか）に灸（きゅう）を据（す）えた。」 „Köpölyözte a hasát.”
◇ きゅうをすえる 【灸を据える】 kjú-o szueru letol （罰を与える） 「親（おや）に灸（きゅう）を据（す）えられた。」 „Letoltak a szüleim.”
◇ こしをすえて 【腰を据えて】 kosi-o szuete komolyan 「腰（こし）を据（す）えて働（はたら）きだした。」 „Komolyan dolgozni kezdtem.”
◇ こしをすえる 【腰を据える】 kosi-o szueru egy helyen marad 「腰（こし）を据（す）えて働（はたら）きたい。」 „Egy helyen maradva szeretnék dolgozni.”
◇ どきょうをすえる 【度胸を据える】 dokjó-o szueru összeszedi a bátorságát 「度胸（どきょう）を据（す）えてプロポーズした。」 „Összeszedtem a bátorságomat, és megkértem a kezét.”
◇ めをすえてみる 【目を据えて見る】 me-o szuetemiru fixíroz
◇ めをすえる 【目を据える】 me-o szueru meredten néz 「目（め）を据（す）えて対戦相手（たいせんあいて）を睨（にら）んだ。」 „Meredten nézte az ellenfelét.”
◇ もくひょうにすえる 【目標に据える】 mokuhjóniszueru célul kitűz 「会社（かいしゃ）は（わ）増益（ぞうえき）を目標（もくひょう）に据（す）えた。」 „A vállalat célul kitűzte, hogy profitot fog növelni.”