【捲】

まきせん 【巻線、捲き線】 makiszen 2018-12-12
◆ tekercsdrót （針金）
◆ tekercselés

まきせんき 【巻き線機、巻線機、捲き線機、捲線機】 makiszenki 2021-08-28
◆ tekercselőgép

まく 【巻く、捲く】 maku 2022-06-08
◆ becsavar 「妻（つま）は（わ）髪（かみ）を巻（ま）いた。」 „A feleségem becsavarta a haját.”
◆ beteker 「電線（でんせん）に絶縁（ぜつえん）テープを巻（ま）いた。」 „Betekertem vezetéket szigetelőszalaggal.”
◆ csévél 「リールに銅線（どうせん）を巻（ま）いた。」 „Az orsóra rézdrótot csévéltem.”
◆ felcsavar 「絨毯（じゅうたん）を巻（ま）いて丸（まる）めた。」 „Felcsavartam a szőnyeget.”
◆ felcsévél 「リールに電線（でんせん）を巻（ま）いた。」 „Felcsévéltem a vezetéket az orsóra.”
◆ felgöngyöl 「絨毯（じゅうたん）を巻（ま）いた。」 „Felgöngyöltem a szőnyeget.”
◆ felhúz （時計を） 「時計（とけい）を巻（ま）いた。」 „Felhúztam az órát.”
◆ felteker 「釣（つ）り糸（いと）を巻（ま）いた。」 „Feltekertem a horgászzsinórt.”
◆ göngyöl 「鶏肉（とりにく）をベーコンで巻（ま）いた。」 „Szalonnába göngyöltem a csirkehúst.”
◆ összegöngyöl 「洋服（ようふく）の生地（きじ）を巻（ま）いた。」 „Összegöngyöltem a ruhaanyagot.”
◆ összeteker 「糸（いと）を巻（ま）いた。」 „Összetekertem a cérnát.”
◆ rácsavar 「手（て）に布（ぬの）を巻（ま）いた。」 „Rácsavartam a kezemre egy rongyot.”
◆ sodor 「自分用（じぶんよう）にタバコを巻（ま）いた。」 „Sodort magának egy cigarettát.”
◆ teker 「手（て）に包帯（ほうたい）を巻（ま）いた。」 „A kezemre tekertem a gézt.”
◇ うずをまく 【渦を巻く】 uzu-o maku örvénylik 「水（みず）は（わ）渦（うず）を巻（ま）いた。」 „A víz örvénylett.”
◇ くだをまく 【管を巻く】 kuda-o maku locsog 「酔（よ）っ払（ぱら）って管（くだ）を巻（ま）いた。」 „Részegen locsogott.”
◇ けむにまく 【煙に巻く、烟に巻く】 kemunimaku összezavar 「外来（がいらい）語（ご）を使（つか）って私（わたし）を煙（けむ）に巻（ま）いた。」 „Idegen szavakkal összezavart.”
◇ したをまく 【舌を巻く】 sita-o maku les （俗語） 「歌（うた）ってみたらみな舌（した）を巻（ま）いた。」 „Mikor elkezdett énekelni, mindenki csak lesett.”
◇ しっぽをまく 【尻尾を巻く】 sippo-o maku fülét-farkát behúzza 「尻尾（しっぽ）を巻（ま）いて逃（に）げた。」 „Fülemet-farkamat behúzva elkullogtam.”
◇ しっぽをまく 【尻尾を巻く】 sippo-o maku behúzza a farkát 「犬（いぬ）は（わ）尻尾（しっぽ）を巻（ま）いた。」 „A kutya behúzta a farkát.”
◇ ねじをまく 【ネジを巻く、捻子巻く、螺子巻く、捩子巻く】 nedzsi-o maku felhúz 「時計（とけい）のネジ（ねじ）を巻（ま）いた。」 „Felhúztam az órát.”
◇ りゅうずをまく 【竜頭を巻く】 rjúzu-o maku felhúz 「腕時計（うでどけい）の竜頭（りゅうず）を巻（ま）いた。」 „Felhúztam a karórámat.”