【掌】

たなごころ 【掌】 tanagokoro 2020-03-06
◆ kéz 「どうせ神（かみ）の掌（たなごころ）の内（うち）だ。」 „Úgyis isten kezében vagyunk.”
◆ tenyér

てのひら 【手のひら、手の平、掌】 tenohira 2019-10-30
◆ mancs （動物の） 「犬（いぬ）猫（ねこ）の手（て）の平（ひら）のやわらかいところが可愛（かわい）くて大好（だいす）きです。」 „Nagyon szeretem a macska mancsát, hisz olyan puha!”
◆ tenyér 「あの人（ひと）の手（て）のひらは（わ）ぶくぶくしていて柔（やわ）らかい。」 „Annak az embernek a kövér, puha tenyere van.”

たなごころのうちである 【掌の内である】 tanagokoronócsidearu 2020-03-06
◆ markában tart 「会社（かいしゃ）は（わ）彼（かれ）の掌（たなごころ）の内（うち）である。」 „Markában tartja a vállalatot.”

てのひらをひるがえす 【掌を翻す】 tenohira-o hirugaeszu 2020-12-22
◆ száznyolcvan fokos fordulatot vesz 「政府（せいふ）は（わ）掌（てのひら）を翻（ひるがえ）して政策（せいさく）を変（か）えた。」 „A kormány száznyolcvan fokos fordulattal megváltoztatta a politikáját.”

てのひらをかえす 【掌を返す、手の平を返す】 tenohira-o kaeszu 2019-07-22
◆ hirtelen megváltozik 「結婚（けっこん）したら妻（つま）が掌（てのひら）を返（かえ）した。」 „Ahogy megnősültem, a feleségem hirtelen megváltozott.”

たなごころをかえすように 【掌を返すように】 tanagokoro-o kaeszujóni 2023-09-16
◆ egyszer csak 「今（いま）まで味方（みかた）だったのに掌（たなごころ）を返（かえ）すように批判（ひはん）してきた。」 „Úgy tűnt, hogy az én oldalamon áll, de egyszer csak kritizálni kezdett.”
◆ könnyedén （たやすく）

しょうちゅう 【掌中】 sócsú 2019-06-29
◆ kezében

しょうちゅうにいる 【掌中にいる】 sócsúniiru 2023-09-01
◆ markában tart 「あの男（おとこ）は（わ）私（わたし）の掌中（しょうちゅう）にいる。」 „A markomban tartom azt az embert.”

しょうちゅうにする 【掌中にする】 sócsúniszuru 2022-05-17
◆ kezébe fog
◆ megszerez 「権力（けんりょく）を掌中（しょうちゅう）にした。」 „Megszerezte a hatalmat.”
◆ szerez 「８０（はちじゅう）議席（ぎせき）を掌中（しょうちゅう）にした。」 „Nyolcvan képviselői helyet szereztek.”

しょうちゅうにおさめる 【掌中に収める】 sócsúnioszameru 2016-04-16
◆ megragad 「権力（けんりょく）を掌中（しょうちゅう）に収（おさ）めた。」 „Megragadta a hatalmat.”