【掛】

かかり 【掛かり】 kakari 2021-04-30
◆ horog szakálla （釣り針の）
◆ indulás （スタート） 「この車（くるま）のエンジンは（わ）かかりが悪（わる）い。」 „Ez a kocsi nehezen indul.”
◆ kiadás （出費） 「自炊（じすい）するとかかりが少（すく）ない。」 „Ha magunkra főzünk, az kevesebb kiadással jár.”
◆ módosítószó
◆ záródás （閉めること） 「この門（もん）の鍵（かぎ）は（わ）かかりが悪（わる）い。」 „Ez a kapu rosszul záródik.”

がかり 【掛かり】 gakari 2021-04-30
◆ as （のような） 「芝居（しばい）掛（が）かりの口調（くちょう）」 „színpadias hangvétel”
◆ bevonás 「５人（ごにん）がかりで家具（かぐ）を動（うご）かした。」 „Öt ember bevonásával mozgattuk a bútort.”
◆ függés （依存する） 「親（おや）掛（が）かりの身（み）」 „szülőktől függés”
◆ időfelhasználás 「一週間（いっしゅうかん）がかりで仕事（しごと）を片付（かたづ）けた。」 „Egy hétnyi idő felhasználásával elvégeztem a munkát.”
◇ いきがかり 【行き掛かり、行きがかり】 ikigakari események sodródása 「妙（みょう）な行（い）きがかりになってしまった。」 „Furcsa irányba sodródtak az események.”
◇ そうがかりで 【総掛かりで、総がかりで】 szógakaride együttes erővel 「会社（かいしゃ）総掛（そうが）かりで問題（もんだい）に対応（たいおう）した。」 „A vállalat együttes erejével megbirkóztunk a problémával.”
◇ とおりがかりに 【通りがかりに、通り掛りに】 tórigakarini útközben 「通（とお）りがかりに本屋（ほんや）さんに立（た）ち寄（よ）った。」 „Útközben betértem a könyvesboltba.”
◇ とおりがかりの 【通りがかりの、通り掛りの】 tórigakarino arra járó 「通（とお）りがかりの人（ひと）に道（みち）を聞（き）いた。」 „Megkérdeztem az utat egy arra járó embertől.”

かかりきり 【掛かり切り、かかり切り、掛かりきり】 kakarikiri 2021-04-30
◆ teljes elfoglaltság 「妻（つま）は（わ）育児（いくじ）に掛（か）かり切（き）りで忙（いそが）しい。」 „A feleségem idejét teljesen elfoglalja a gyermeknevelés.”

かかりつけのいしゃ 【掛かり付けの医者、掛りつけの医者、掛かりつけの医者】 kakaricukenoisa 2020-03-29
◆ háziorvos
◆ körzeti orvos

かかりつけ 【掛かり付け】 kakaricuke 2022-06-19
◆ megszokott orvosi látogatás

かかる 【掛かる】 kakaru 2022-06-19
❶ kerül 「日本（にほん）からハンガリーまで航空券（こうくうけん）は（わ）いくらかかりましたか？」 „Mennyibe került Japánból Magyarországra a repülőjegy?”
❷ telik 「到着（とうちゃく）するまで１時間（いちじかん）かかった。」 „1 órába telt, míg megérkeztünk.”
❸ ráömlik （水などが） 「キーボードに水（みず）がかかってしまった。」 „A billentyűzetre ráömlött a víz.”
❹ belefog （着手する） 「仕事（しごと）にかかった。」 „Belefogtam a munkába.”
❺ rá van rakva 「この商品（しょうひん）に消費税（しょうひぜい）は（わ）かかっていない。」 „Erre az árura nem raktak forgalmi adót.”
❻ fel van téve （ＣＤなどが） 「今（いま）かかっている曲（きょく）を知（し）っている。」 „A zenét, amit most tettek fel ismerem.”
❼ rá van terítve （覆われる） 「膝（ひざ）の上（うえ）に毛布（もうふ）がかかっていた。」 „A térdére volt terítve egy pokróc.”
❽ rá van kötve （包んである） 「箱（はこ）にリボンがかかっていた。」 „A dobozra szalag volt kötve.”
❾ lóg （ぶら下がる） 「耳（みみ）に掛（か）かった髪（かみ）」 „fülre lógó haj”
❿ kap 「俳優（はいゆう）にあちこちから誘（さそ）いが掛（か）かった。」 „A színész innen-onnan kapott meghívást.”
◆ akasztva van 「壁（かべ）に掛（か）かっている時計（とけい）」 „falra akasztott óra”
◆ belekerül （お金が） 「百万（ひゃくまん）かかったけど、買（か）ってよかった。」 „Belekerült egy millióba, de megérte.”
◆ be van borítva （覆われる） 「山（やま）に雲（くも）がかかっていた。」 „A hegyet felhők borították.”
◆ borul （覆われる） 「谷（たに）に霧（きり）がかかっていた。」 „Köd borult a völgyre.”
◆ eltart （時間が） 「この謎（なぞ）が解明（かいめい）されるには（わ）まだまだ時間（じかん）がかかるでしょう。」 „Egy ideig eltart, amíg a rejtély megoldódik.”
◆ éppen csinál 「今（いま）料理（りょうり）にかかっているから、ちょっと待（ま）ってて！」 „Most éppen főzök, várj egy kicsit!”
◆ esik 「ハンガリー語（ご）のアクセントは（わ）最初（さいしょ）の音節（おんせつ）にかかります。」 „A magyarban a hangsúly az első szótagra esik.”
◆ fog （動く） 「ブレーキがかからない。」 „Nem fog a fék.”
◆ függ （架かる） 「壁（かべ）に絵（え）が掛（か）かっている。」 „Egy kép függ a falon.”
◆ hat （作用が） 「全（すべ）ての物体（ぶったい）に重力（じゅうりょく）が掛（か）かっている。」 „Minden tárgyra nehézségi erő hat.”
◆ hozzáfog 「風呂（ふろ）を沸（わ）かす支度（したく）にかかった。」 „Hozzáfogtam a fürdővíz elkészítéséhez.”
◆ indul （スタートする） 「エンジンがかからない。」 „Nem indul a motor.”
◆ kiér 「敷地（しきち）が道路（どうろ）にかかった。」 „A telek kiért az útra.”
◆ nehezedik 「片方（かたほう）の肩（かた）だけに重（おも）みがかかる。」 „Csak az egyik vállamra nehezedik súly.”
◆ nekimegy （攻撃する） 「一人（ひとり）で敵（てき）にかかった。」 „Egyedül mentem neki az ellenségnek.”
◆ ráakad 「魚（さかな）は（わ）針（はり）に掛（か）かっている。」 „A hal ráakadt a horogra.”
◆ ráborul 「コンピューターに水（みず）がかかった。」 „Ráborult a víz a számítógépre.”
◆ ráfröccsen （液体が） 「スープが掛（か）かってしまった。」 „Rám fröccsent a leves.”
◆ terhel 「輸入品（ゆにゅうひん）には（わ）関税（かんぜい）が掛（か）かる。」 „Az importot vám terheli.”
◆ végeznek vele 「敵（てき）の刃（やいば）にかかった。」 „Ellenség kardja végzett vele.”
◇ あみにかかる 【網に掛かる、網にかかる】 aminikakaru hálóba kerül 「網（あみ）にかかった魚（さかな）」 „hálóba került hal”
◇ あんごうがかかる 【暗号がかかる、暗号が掛かる】 angógakakaru kódolva van 「メッセージには（わ）暗号（あんごう）がかかっていた。」 „Az üzenet kódolva volt.”
◇ いしゃにかかる 【医者にかかる、医者に掛かる】 isanikakaru orvoshoz jár （通う） 「この病気（びょうき）で一年間（いちねんかん）医者（いしゃ）にかかっていた。」 „Ezzel a betegséggel egy évig jártam orvoshoz.”
◇ おってがかかる 【追っ手がかかる、追っ手が掛かる、追手がかかる】 ottegakakaru üldözőbe veszik 「私（わたし）に追（お）っ手（て）がかかった。」 „Üldözőbe vettek.”
◇ おめにかかる 【お目に掛かる、お目にかかる、御目に掛かる】 omenikakaru találkozik （会う） 「お目（め）にかかれて嬉（うれ）しいです。」 „Örülök, hogy találkozhattunk!”
◇ かかるでしょう 【掛かるでしょう】 kakarudesó megvan 「この家（いえ）は（わ）一億円（いちおくえん）くらいかかるでしょう。」 „Ez a ház megvan 100 millió.”
◇ かぎがかかる 【鍵がかかる、鍵が掛かる】 kagigakakaru zárva van 「このドアには（わ）鍵（かぎ）がかかっている。」 „Ez az ajtó zárva van.”
◇ かぎがかかる 【鍵がかかる、鍵が掛かる】 kagigakakaru kulcsra záródik 「このドアは（わ）夜（よる）になると自動的（じどうてき）に鍵（かぎ）がかかる。」 „Ez az ajtó este automatikusan kulcsra záródik.”
◇ きたいがかかる 【期待がかかる、期待が掛かる、期待が係る、期待が懸かる】 kitaigakakaru remény fűződik 「新（あたら）しいチームに期待（きたい）がかかっている。」 „Sok remény fűződik az új csapathoz.”
◇ きにかかる 【気にかかる、気に掛かる】 kinikakaru aggaszt （悩ませる） 「お母（かあ）さんの病気（びょうき）が気（き）に掛（か）かる。」 „Aggaszt anyukám betegsége.”
◇ きにかかる 【気にかかる、気に掛かる】 kinikakaru izgat 「子供（こども）の将来（しょうらい）が気（き）にかかる。」 „Izgat a gyerek jövője.”
◇ きめてかかる 【決めて掛かる、決めてかかる】 kimetekakaru biztosra vesz 「彼（かれ）が産業（さんぎょう）スパイだと決（き）めてかかった。」 „Biztosra vettem, hogy ipari kém.”
◇ きりかかる 【切り掛かる、切り掛る、切りかかる、斬り掛かる、斬り掛る、斬りかかる】 kirikakaru rátámad 「犯人（はんにん）は（わ）ナイフで僕（ぼく）に切（き）り掛（か）かった。」 „A tettes késsel rám támadt.”
◇ くってかかる 【食ってかかる、食って掛かる】 kuttekakaru indulatosan visszaszól （言い返す） 「彼（かれ）は（わ）仕事（しごと）をけなされて食（く）ってかかった。」 „Amikor becsmérelték a munkáját, indulatosan visszaszólt.”
◇ くってかかる 【食ってかかる、食って掛かる】 kuttekakaru rátámad 「不公平（ふこうへい）な先生（せんせい）に食（く）ってかかった。」 „Rátámadt az igazságtalan tanárra.”
◇ くってかかる 【食ってかかる、食って掛かる】 kuttekakaru indulatosan odaszól 「上司（じょうし）に食（く）ってかかった。」 „Indulatosan odaszólt a főnökének.”
◇ けんぎがかかる 【嫌疑がかかる、嫌疑が掛かる】 kengigakakaru gyanúba keveredik 「自転車（じてんしゃ）泥棒（どろぼう）の嫌疑（けんぎ）がかけられた。」 „Gyanúba keveredett egy kerékpárlopási ügyben.”
◇ こえがかかる 【声が掛かる】 koegakakaru szólnak hozzá 「警察官（けいさつかん）から声（こえ）が掛（か）かった。」 „Egy rendőr megszólított.”
◇ コストがかかる 【コストが掛かる】 koszutogakakaru költséggel jár 「安全（あんぜん）には（わ）コストがかかる。」 „A biztonság költséggel jár.”
◇ こどもがかかるびょうき 【子供がかかる病気】 kodomogakakarubjóki gyermekbetegség
◇ さいみんじゅつがかかる 【催眠術がかかる、催眠術が掛かる】 szaimindzsucugakakaru hipnotizálva van 「彼女（かのじょ）は（わ）いつの間（ま）にか催眠術（さいみんじゅつ）がかかっていた。」 „A nő egyszer csak hipnotizálva volt.”
◇ しかかる 【し掛かる】 sikakaru majdnem 「川（かわ）に溺（おぼ）れかかった。」 „Majdnem belefulladtam a folyóba.”
◇ しかかる 【し掛かる】 sikakaru éppen csinál 「通（とお）りかかった店（みせ）は（わ）ちょうどバーゲンをやっていた。」 „Az üzlet, ami előtt éppen elmentem, leárazást tartott.”
◇ しかかる 【し掛かる】 sikakaru neki csinál 「壁（かべ）により掛（か）かった。」 „Nekidőltem a falnak.”
◇ しかかる 【し掛かる】 sikakaru rá csinál 「野獣（やじゅう）が私（わたし）に襲（おそ）いかかってきた。」 „A vadállat rám támadt.”
◇ そらにかかる 【空に掛かる、空に架かる、空に懸かる】 szoranikakaru fent van az égen 「空（そら）に虹（にじ）が架（か）かっているよ。」 „Szivárvány van az égen!”
◇ ちゃいろがかった 【茶色がかった】 csairogakatta barnás 「茶色（ちゃいろ）がかった緑（みどり）」 „barnászöld”
◇ てがかかる 【手が掛かる、手がかかる】 tegakakaru gond van vele 「手（て）のかかる子供（こども）だ。」 „Sok gond van ezzel a gyerekkel.”
◇ てがかかる 【手が掛かる、手がかかる】 tegakakaru fáradságos 「手（て）のかかる仕事（しごと）」 „fáradságos munka”
◇ てにかかる 【手にかかる、手に掛かる】 tenikakaru kezére kerül 「敵（てき）の手（て）にかかって死（し）んだ。」 „Az ellenség kezére kerülve halt meg.”
◇ てにかかる 【手にかかる、手に掛かる】 tenikakaru keze alá kerül 「彼（かれ）の手（て）にかかった仕事（しごと）は（わ）きちんと成（な）し遂（と）げられる。」 „Ami munka a keze alá kerül, azt jól el is végzi.”
◇ てまがかかる 【手間がかかる、手間が掛かる】 temagakakaru vesződik 「翻訳（ほんやく）に手間（てま）がかかった。」 „Sokat vesződtem a fordítással.”
◇ でんわがかかる 【電話が掛かる】 denvagakakaru hívást kap 「電話（でんわ）が掛（か）かってきた。」 „Hívást kaptam.”
◇ どくがにかかる 【毒牙にかかる】 dokuganikakaru karmai közé kerül 「彼女（かのじょ）は（わ）プレイボーイの毒牙（どくが）にかかった。」 „Lator karmai közé került.”
◇ どくがにかかる 【毒牙にかかる】 dokuganikakaru áldozatául esik 「詐欺師（さぎし）の毒牙（どくが）にかかった。」 „Csaló áldozatává esett.”
◇ なめてかかる 【舐めて掛かる、舐めてかかる】 nametekakaru alábecsül 「相手（あいて）を舐（な）めてかかると負（ま）けるぞ。」 „Ha alábecsülöd az ellenfeledet, veszíteni fogsz!”
◇ なわにかかる 【縄に掛かる】 navanikakaru el lesz fogva （とられる） 「犯人（はんにん）は（わ）縄（なわ）にかかった。」 „A tettest elfogták.”
◇ のりかかったふね 【乗り掛かった船、乗りかかった船】 norikakattafune nincs visszaút
◇ はすいがかかる 【麻酔がかかる、麻酔が掛かる】 haszuigakakaru érzéstelenítve van 「歯（は）ぐきに麻酔（はすい）がかかっている。」 „Az ínyem érzéstelenítve van.”
◇ はすいがかかる 【麻酔がかかる、麻酔が掛かる】 haszuigakakaru el van kábítva 「虎（とら）は（わ）麻酔（はすい）がかかって眠（ねむ）っている。」 „A tigris elkábítva alszik.”
◇ はなにかかったこえ 【鼻に掛かった声】 hananikakattakoe orrhang
◇ はなにかかったこえ 【鼻に掛かった声】 hananikakattakoe hízelgő hang 「エレベーターガールの鼻声（はなごえ）」 „lifteslány hízelgő hangja”
◇ ふたんがかかる 【負担がかかる、負担が掛かる】 futangakakaru terhelő 「腰（こし）に負担（ふたん）がかかる姿勢（しせい）」 „derekat terhelő testtartás”
◇ プレッシャーがかかる 【プレッシャーが掛かる】 puresságakakaru nyomás nehezedik 「選手（せんしゅ）にプレッシャーが掛（か）かった。」 „Nyomás nehezedett a sportolóra.”
◇ めにかかる 【目に掛かる、目にかかる】 menikakaru találkozik （お目にかかる） 「お目（め）にかかれて光栄（こうえい）です。」 „Őrülök, hogy találkozhattunk!”
◇ めにかかる 【目に掛かる、目にかかる】 menikakaru szemébe lóg 「髪（かみ）が目（め）にかかっている。」 „Szemembe lóg a hajam.”