【掴】

つかまえる 【捕まえる、捉まえる、掴まえる】 cukamaeru 2023-04-23
◆ elcsíp 「ギリギリのところで電車（でんしゃ）を捕（つか）まえた。」 „Éppen csak elcsíptem a vonatot.”
◆ elfog 「警官（けいかん）は（わ）泥棒（どろぼう）を捕（つか）まえた。」 „A rendőr elfogta a tolvajt.”
◆ elkap 「猫（ねこ）は（わ）鼠（ねずみ）を捕（つか）まえた。」 „A macska elkapta az egeret.”
◆ fog 「道（みち）でタクシーを掴（つか）まえた。」 „Taxit fogtam az úton.”
◆ kap 「ハエをひゅっと捕（つか）まえようとした。」 „A légy után kaptam.”
◆ lecsap 「税務署（ぜいむしょ）は（わ）脱税者（だつぜいしゃ）を捕（つか）まえた。」 „Az adóhivatal lecsapott az adócsalókra.”
◆ lekapcsol （俗語） 「警察（けいさつ）は（わ）犯人（はんにん）を捕（つか）まえた。」 „A zsaruk lekapcsolták a tettest.”
◆ megfog 「警察（けいさつ）は（わ）泥棒（どろぼう）を捕（つか）まえた。」 „A rendőrök megfogták a tolvajt.”
◇ そでをつかまえる 【袖を捕まえる】 szode-o cukamaeru feltartóztat （引き留める） 「帰（かえ）ろうとしている同僚（どうりょう）の袖（そで）を捕（つか）まえた。」 „Feltartóztattam az indulni készülő kollégámat.”
◇ そでをつかまえる 【袖を捕まえる】 szode-o cukamaeru megragadja a ruhaujját 「歩（ある）き出（だ）そうとした友達（ともだち）の袖（そで）を捕（つか）まえた。」 „Megragadtam az indulni készülő barátom ruhaujját.”
◇ つかまえまくる 【捕まえまくる】 cukamaemakuru összefogdos 「庭（にわ）のカタツムリを捕（つか）まえまくった。」 „Összefogdostam a csigákat a kertben.”
◇ つかまる 【捕まる、捉まる、掴まる、摑まる】 cukamaru megvan 「捕（つか）まえたよ！」 „Most megvagy!”
◇ とっつかまえる 【とっ捕まえる、取っ捕まえる】 toccukamaeru elcsíp 「泥棒（どろぼう）をとっ捕（つか）まえた。」 „Elcsíptem a betörőt.”

つかませる 【掴ませる】 cukamaszeru 2021-04-13
◆ kezébe ad 「子供（こども）にオモチャをつかませた。」 „Kezébe adtam a gyereknek a játékot.”
◆ megveszteget 「男（おとこ）に賄賂（わいろ）を掴（つか）ませて黙（だま）らせた。」 „Megvesztegettem a férfit, hogy hallgasson.”
◆ rásóz 「偽物（にせもの）をつかまされた。」 „Rám sózták a hamisítványt.”

つかまる 【掴まる、摑まる、捕まる、捉まる】 cukamaru 2016-04-25
◆ belekapaszkodik 「バスの手（て）すりに掴（つか）まりました。」 „Belekapaszkodtam egy kapaszkodó rúdba a buszon.”
◆ fogódzkodik 「立（た）っている乗客（じょうきゃく）は（わ）手（て）すりに掴（つか）まっていた。」 „Az álló utasok fogódzkodtak.”
◆ kapaszkodik 「登山者（とざんしゃ）は（わ）岩（いわ）に掴（つか）まっていた。」 „A hegymászó a sziklába kapaszkodott.”
◆ megkapaszkodik （握る） 「柵（さく）に掴（つか）まろうとした。」 „Próbáltam megkapaszkodni a kerítésben.”
◇ ささいなことでつかまる 【些細なことで捕まる】 szaszainakotodecukamaru elcsúszik egy banánhéjon 「ハッカーは（わ）些細（ささい）なことで捕（つか）まってしまった。」 „A hekker egy banánhéjon csúszott el.”

つかまる 【捕まる、捉まる、掴まる、摑まる】 cukamaru 2020-12-15
◆ el lesz kapva 「犯人（はんにん）は（わ）まだ捕（つか）まっていない。」 „A bűnöst még nem kapták el.”
◆ megvan 「捕（つか）まえたよ！」 „Most megvagy!”
◆ rendőrkézre kerül 「彼（かれ）は（わ）強盗事件（ごうとうじけん）で捕（つか）まった。」 „Lopásért került rendőrkézre.”
◇ ささいなことでつかまる 【些細なことで捕まる】 szaszainakotodecukamaru elcsúszik egy banánhéjon 「ハッカーは（わ）些細（ささい）なことで捕（つか）まってしまった。」 „A hekker egy banánhéjon csúszott el.”