【提案】

ていあん 【提案】 teian 2016-05-04
◆ ajánlat
◆ beterjesztés 「提案（ていあん）は（わ）受（う）け入（い）れられた。」 „Elfogadták a beterjesztését.”
◆ előterjesztés
◆ indítvány
◆ javaslat 「部下（ぶか）の提案（ていあん）を断（た）った。」 „Elvetette a beosztottja javaslatát.”

ていあんする 【提案する】 teianszuru 2016-05-02
◆ előterjeszt 「国会（こっかい）で案（あん）を提案（ていあん）した。」 „Előterjesztette a javaslatot a parlamentben.”
◆ indítványoz 「社長（しゃちょう）の辞任（じにん）を提案（ていあん）した。」 „Indítványozta az igazgató leváltását.”
◆ javasol 「車（くるま）で行（い）こうと提案（ていあん）した。」 „Azt javasolta, hogy menjünk autóval.”
◆ kezdeményez 「新（あたら）しい工場（こうじょう）の建設（けんせつ）を提案（ていあん）した。」 „Új üzem építését kezdeményezte.”
◇ おおでおふってていあんする 【大手を振って提案する】 ódeofutteteianszuru belenget （俗語） 「政府（せいふ）は（わ）増税（ぞうぜい）を大手を振（おおでおふ）って提案（ていあん）してきた。」 „A kormány belengette az adóemelést.”

ていあんしゃ 【提案者】 teiansa 2021-04-07
◆ indítványozó
◆ javaslattevő