【揚】

あがる 【上がる、揚がる、挙がる】 agaru 2023-09-10
❶ emelkedik 「気温（きおん）が上（あ）がった。」 „Emelkedett a hőmérséklet.”
❷ lámpalázas lesz （上がり症になる） 「あがってしまって、どもるだけだった。」 „Lámpalázas lett, és csak dadogni tudott.”
❸ felmegy 「玉子（たまご）の値段（ねだん）が上（あ）がった。」 „Felment a tojás ára.”
◆ befejeződik 「今日（きょう）何時（なんじ）に仕事（しごと）があがる？」 „Ma mikor fejeződik be a munka?”
◆ beljebb fárad 「ぞうぞ、上（あ）がって下（くだ）さい！」 „Fáradjon beljebb!”
◆ bemegy 「土足（どそく）で上（あが）らないで下（くだ）さい。」 „Ne menjen be utcai cipőben!”
◆ eláll 「雨（あめ）が上（あ）がった。」 „Elállt az eső.”
◆ elmegy 「僕（ぼく）は（わ）まだだけど、優子（ゆうこ）は（わ）もう上（あ）がった。」 „Én még játszok, de Júko már elment.”
◆ előkerül 「証拠（しょうこ）が上（あ）がった。」 „Előkerült a bizonyíték.”
◆ felcsap 「火（ひ）の手（て）が上（あ）がった。」 „Lángnyelvek csaptak fel.”
◆ felemelkedik （上に） 「気球（ききゅう）が上（あ）がった。」 „A léggömb felemelkedett.”
◆ felgördül （巻いて） 「幕（まく）が上（あ）がった。」 „Felgördült a függöny.”
◆ feljut 「統計局（とうけいきょく）に国民（こくみん）からのデーターが上（あ）がった。」 „A statisztikai hivatalba feljutottak az adatok a néptől.”
◆ fel lesz emelve 「肩（かた）が痛（いた）くて腕（うで）は（わ）ここまでしか上（あ）がらない。」 „Csak idáig tudom felemelni a kezem, mert fáj a vállam.”
◆ felmerül 「様々（さまざま）な問題（もんだい）が上（あ）がった。」 „Rengeteg probléma merült fel.”
◆ felszökken （早く） 「音楽家（おんがくか）は（わ）さっと舞台（ぶたい）に上（あ）がった。」 „A zenész felszökkent a színpadra.”
◆ fogyaszt （召し上がる）
◆ fölszáll 「霧（きり）が上（あ）がった。」 „Fölszállt a köd.”
◆ hozódik 「頑張（がんば）ったのに全（まった）く成果（せいか）が上（あ）がらなかった。」 „Az igyekezetem egyáltalán nem hozott eredményt.”
◆ iskolás lesz 「娘（むすめ）は（わ）高等学校（こうとうがっこう）に上（あ）がった。」 „A lányom középiskolás lett.”
◆ javul （良くなる） 「あの製品（せいひん）の品質（ひんしつ）は（わ）上（あ）がった。」 „Annak a terméknek javult a minősége.”
◆ kijön 「プレゼントは（わ）安（やす）く上（あ）がった。」 „Olcsón kijött az ajándék.”
◆ lebukik 「犯人（はんにん）が挙（あ）がった。」 „A tettes lebukott.”
◆ lemerül 「バッテリーが上（あ）がって、車（くるま）をスタート出来（でき）なかった。」 „Lemerült az akkumulátor, és nem tudtam beindítani a kocsit.”
◆ megemelkedik 「川（かわ）の水位（すいい）が上（あ）がった。」 „Megemelkedett a folyó szintje.”
◆ meglátogat （参る） 「来週（らいしゅう）そちらに上（あ）がりたいと思（おも）います。」 „Jövő héten meg szeretném látogatni!”
◆ megnövekszik 「気温（きおん）が上（あ）がった。」 „Megnövekedett a hőmérséklet.”
◆ megsül 「豚（とん）カツが揚（あ）がった。」 „A rántott hús megsült.”
◆ nő 「車（くるま）のスピードが上（あ）がった。」 „Nőtt a kocsi sebessége.”
◆ szóba jön 「候補（こうほ）として君（きみ）の名前（なまえ）が上（あ）がった。」 „Jelöltként szóba jött a neved.”
◇ あおてんじょうにあがる 【青天井に上がる】 aotendzsóniagaru egekbe szökik 「株価（かぶか）が青天井（あおてんじょう）に上（あ）がった。」 „A részvényárak az egekbe szöktek.”
◇ あたまがあがらない 【頭が上がらない】 atamagaagaranai fejet hajt 「彼（かれ）の才能（さいのう）には（わ）頭（あたま）が上（あ）がらない。」 „Fejet hajtok a tehetsége előtt.”
◇ あたまがあがらない 【頭が上がらない】 atamagaagaranai hálás 「助（たす）けてもらって、君（きみ）には（わ）頭（あたま）が上（あ）がらない。」 „Hálás vagyok, amiért segítettél.”
◇ あめがあがる 【雨が上がる】 amegaagaru eláll az eső 「雨（あめ）が上（あ）がったので出（で）かけよう。」 „Elállt az eső, menjünk el valahová!”
◇ いきがあがる 【息が上がる】 ikigaagaru eláll a lélegzete
◇ うかびあがる 【浮かびあがる、浮かび上がる】 ukabiagaru felmerül 「事件（じけん）に関（かん）して彼（かれ）の名前（なまえ）が浮（う）かび上（あ）がった。」 „Az esettel kapcsolatban felmerült neve.”
◇ うきあがる 【浮き上がる、浮きあがる】 ukiagaru előbukkan （輪郭が現れる） 「霧（きり）の中（なか）から自転車（じてんしゃ）が浮（う）き上（あ）がった。」 „A ködből előbukkant egy biciklista.”
◇ うきあがる 【浮き上がる、浮きあがる】 ukiagaru kidomborodik （浮き彫りになる） 「コインの数字（すうじ）は（わ）浮（う）き上（あ）がっている。」 „A érmén kidomborodik a szám.”
◇ うきあがる 【浮き上がる、浮きあがる】 ukiagaru elveszti a kapcsolatot （遊離する） 「この政治家（せいじか）は（わ）国民（こくみん）から浮（う）き上（あ）がっている。」 „Ez a politikus elvesztette a kapcsolatot a néppel.”
◇ うでがあがる 【腕が上がる、腕があがる】 udegaagaru fejlődik 「写真（しゃしん）の腕（うで）があがった。」 „Fejlődtem a fotózásban.”
◇ おふろからあがる 【お風呂から上がる、御風呂から上がる】 ofurokaraagaru lefürdik 「お風呂（ふろ）からあがって髪（かみ）を乾（かわ）かした。」 „Lefürödtem, és megszárítottam a hajam.”
◇ おふろからあがる 【お風呂から上がる、御風呂から上がる】 ofurokaraagaru megfürdik 「お風呂（ふろ）から上（あ）がったあとお茶（ちゃ）を飲（の）んだ。」 „Miután megfürödtem, ittam egy teát.”
◇ かんせいがあがる 【歓声をあげる、歓声を上げる、歓声を挙げる】 kanszeigaagaru örömujjongás tör ki 「観衆（かんしゅう）から歓声（かんせい）が上（あ）がった。」 „A nézők között örömujjongás tört ki.”
◇ がんばってあがる 【頑張って上がる】 ganbatteagaru feltornáz 「選手（せんしゅ）は（わ）頑張（がんば）って２（に）位（い）まで上（あ）がった。」 „A versenyző feltornázta magát a második helyre.”
◇ げっけいがあがる 【月経が上がる】 gekkeigaagaru elmarad a havivérzés 「彼女（かのじょ）は（わ）年（とし）をとって、月経（げっけい）が上（あ）がった。」 „Megöregedett, és elmaradt a havivérzése.”
◇ こうざにあがる 【高座に上がる】 kózaniagaru közönség elé áll 「彼（かれ）は（わ）晩年（ばんねん）も高座（こうざ）に上（あ）がった。」 „Idős korában is közönség elé állt.”
◇ こえがあがる 【声が上がる】 koegaagaru hangot ad 「消費者（しょうひしゃ）から不満（ふまん）の声（こえ）が上（あ）がっている。」 „A fogyasztók elégedetlenségüknek adtak hangot.”
◇ しあがる 【仕上がる】 siagaru elkészül 「年賀状（ねんがじょう）の写真（しゃしん）が仕上（しあ）がった。」 „Elkészült az újévi lap képe.”
◇ せいかがあがる 【成果が上がる】 szeikagaagaru fejlődik 「頑張（がんば）っていても成果（せいか）が上（あ）がらない。」 „Hiába igyekszem, nem fejlődök.”
◇ せりあがる 【せり上がる、迫り上がる、迫り上る】 szeriagaru fokozatosan felemelkedik 「舞台（ぶたい）がせり上（あ）がった。」 „A színpad fokozatosan felemelkedett.”
◇ たきあがる 【炊き上がる】 takiagaru megfő 「ご飯（はん）は（わ）炊（た）き上（あ）がった。」 „Megfőtt a rizs.”
◇ たちあがる 【立ち上がる、立上がる、立ちあがる】 tacsiagaru felkel 「畳（たたみ）から立（た）ち上（あ）がった。」 „Felkeltem a tatamiról.”
◇ たちあがる 【立ち上がる、立上がる、立ちあがる】 tacsiagaru feláll 「少年（しょうねん）は（わ）椅子（いす）から立（た）ち上（あ）がった。」 „A fiú felállt a székről.”
◇ たちあがる 【立ち上がる、立上がる、立ちあがる】 tacsiagaru talpra áll 「男（おとこ）は（わ）立（た）ち上（あ）がった。」 „A férfi talpra állt.”
◇ ちちがあがる 【乳が上がる】 csicsigaagaru elapad a tej 「産婦（さんぷ）は（わ）乳（ちち）が上（あ）がった。」 „A kismamának elapadt a teje.”
◇ ちちがあがる 【乳が上がる】 csicsigaagaru elapad a teje
◇ つけあがる 【付け上がる】 cukeagaru elbízza magát 「褒（ほ）められて付（つ）け上（あ）がった。」 „Elbízza magát a dicsérő szavaktól.”
◇ てがあがる 【手が上がる】 tegaagaru fejlődik 「弟子（でし）の手（て）がかなり上（あ）がっている。」 „A tanonc sokat fejlődött.”
◇ できあがる 【出来上がる】 dekiagaru elkészül （完成する） 「作品（さくひん）は（わ）出来上（できあ）がった。」 „Elkészült a mű.”
◇ とびあがる 【跳び上がる、飛び上がる、跳上がる、飛上がる】 tobiagaru felugrik 「観客（かんきゃく）は（わ）席（せき）から飛（と）び上（あ）がった。」 „A nézők felugrottak a helyükről.”
◇ ながあがる 【名が上がる】 nagaagaru híres lesz 「彼（かれ）は（わ）監督（かんとく）としての名（な）が上（あ）がった。」 „Híres rendező lett.”
◇ のしあがる 【伸し上がる、のし上がる、伸しあがる】 nosiagaru felküzd 「一位（いちい）までのし上（あ）がった。」 „Felküzdtem magam az első helyre.”
◇ のぼせあがる 【のぼせ上がる、逆上せ上がる】 noboszeagaru odavan 「彼女（かのじょ）にのぼせ上（あ）がっている。」 „Odavan azért a nőért.”
◇ のぼせあがる 【のぼせ上がる、逆上せ上がる】 noboszeagaru el van telve 「自分（じぶん）の容貌（ようぼう）にのぼせ上（あ）がっている。」 „El van telve a saját szépségétől.”
◇ はいあがる 【這い上がる、はい上がる、這いあがる】 haiagaru felkapaszkodik 「貧困（ひんこん）から這（は）い上（あ）がった。」 „Felkapaszkodott a szegénységből.”
◇ はいあがる 【這い上がる、はい上がる、這いあがる】 haiagaru felkaptat 「車（くるま）は（わ）斜面（しゃめん）を這（は）い上（あ）がった。」 „A kocsi felkaptatott az emelkedőn.”
◇ はねあがる 【跳ね上がる】 haneagaru felugrik 「ニュースを聞（き）いたら血圧（けつあつ）は（わ）跳（は）ね上（あ）がった。」 „A hírre felugrott a vérnyomásom.”
◇ はねあがる 【跳ね上がる】 haneagaru szökik 「噴水（ふんすい）の水（みず）は（わ）跳（は）ね上（あ）がった。」 „A szökőkút vize a magasba szökött.”
◇ はれあがる 【腫れ上がる、腫れあがる】 hareagaru felduzzad 「怪我（けが）は（わ）腫（は）れあがった。」 „A sérülés felduzzadt.”
◇ はんたいのこえがあがる 【反対の声が上がる】 hantainokoegaagaru ellenzőkre talál （に対して～） 「提案（ていあん）に反対（はんたい）の声（こえ）が上（あ）がった。」 „A javaslat ellenzőkre talált.”
◇ ひあがる 【干上がる】 hiagaru elapad 「水源（すいげん）は（わ）干上（ひあ）がった。」 „A forrás elapadt.”
◇ ひのてがあがる 【火の手が上がる】 hinotegaagaru lángol 「建物（たてもの）には（わ）火（ひ）の手（て）が上（あ）がっていた。」 „Lángolt az épület.”
◇ ひょうかがあがる 【評価が上がる】 hjókagaagaru felértékelődik 「貴金属（ききんぞく）の評価（ひょうか）が上（あ）がった。」 „A nemesfémek felértékelődtek.”
◇ ふきあがる 【吹き上がる、噴き上がる】 fukiagaru magasba tör 「ボンネットから煙（けむり）が吹（ふ）き上（あ）がった。」 „A motorházból magasba tört a füst.”
◇ ぶたいにあがる 【舞台に上がる】 butainiagaru színpadra lép 「退院（たいいん）後（ご）初（はじ）めて舞台（ぶたい）に上（あ）がった。」 „A kórházi kezelése után először lépett színpadra.”
◇ ふるえあがる 【震え上がる】 furueagaru reszket 「怖（こわ）くて震（ふる）え上（あ）がった。」 „A félelemtől reszkettem.”
◇ まいあがる 【舞い上がる】 maiagaru örömmámorban úszik （有頂天になる） 「優勝者（ゆうしょうしゃ）は（わ）舞（ま）い上（あ）がった。」 „A bajnok örömmámorban úszott.”
◇ まきあがる 【巻き上がる、巻きあがる】 makiagaru feltekeredik 「釣（つ）り糸（いと）は（わ）巻（ま）き上（あ）がった。」 „A horgászzsinór feltekeredett.”
◇ もえあがる 【燃え上がる】 moeagaru fellángol 「火（ひ）が燃（も）え上（あ）がった。」 „Fellángolt a tűz.”
◇ もりあがる 【盛り上がる】 moriagaru megemelkedik a hangulat （雰囲気が） 「お酒（さけ）で気分（きぶん）が盛（も）り上（あ）がっていた。」 „Az italtól megemelkedett a hangulatom.”
◇ りくにあがる 【陸に上がる】 rikuniagaru partra száll 「船（ふね）から陸（りく）に上（あ）がった。」 „A hajóból a partra szálltam.”
◇ りくにあがる 【陸に上がる】 rikuniagaru partra vetődik
◇ わきあがる 【沸き上がる、湧き上がる、涌き上がる】 vakiagaru kitör （盛り上がる） 「歓声（かんせい）が沸（わ）き上（あ）がった。」 „Kitört az ujjongás.”
◇ わらいがあがる 【笑いが上がる】 varaigaagaru felnevet 「観客（かんきゃく）から笑（わら）いが上（あ）がった。」 „A nézők felnevettek.”