【損】

そん 【損】 szon 2022-08-01
◆ hátrány 「これを知（し）らないと損（そん）する。」 „Hátrányunk származik abból, ha ezt nem ismerjük.”
◆ kár 「損（そん）をした。」 „Kára volt.”
◆ veszteség 「売却損（ばいきゃくそん）を被（かぶ）る。」 „Eladásból származó veszteség éri.”
◇ そんする 【損する】 szonszuru veszít 「賭博（とばく）で損（そん）した。」 „Veszítettem a szerencsejátékon.”
◇ そんする 【損する】 szonszuru bukik 「株（かぶ）でちょっと損（そん）した。」 „Buktam egy kicsit a részvényeken.”
◇ そんする 【損する】 szonszuru rosszul jár 「今（いま）不動産（ふどうさん）を買（か）わない人（ひと）は（わ）損（そん）する。」 „Rosszul jár, aki nem vesz most lakást.”
◇ そんな 【損な】 szon-na vesztes 「損（そん）な性分（しょうぶん）だ。」 „Vesztes alkat.”
◇ そんな 【損な】 szon-na kárára válik 「損（そん）な生（い）き方（かた）をしている。」 „Az életmódja a kárára válik.”
◇ そんな 【損な】 szon-na veszteséges 「損（そん）な商売（しょうばい）」 „veszteséges üzlet”
◇ そんな 【損な】 szon-na háládatlan 「損（そん）な役回（やくまわ）りを引（ひ）き受（う）ける。」 „Háládatlan szerepet vállal.”
◇ そんな 【損な】 szon-na kedvezőtlen 「損（そん）な条件（じょうけん）」 „kedvezőtlen feltétel”
◇ そんな 【損な】 szon-na előnytelen 「損（そん）な立場（たちば）にある。」 „Előnytelen helyzetben van.”
◇ そんなかいもの 【損な買い物】 szon-nakaimono rossz bolt 「この車（くるま）は（わ）損（そん）な買（か）い物（もの）だった。」 „Ezzel a kocsival rossz boltot csináltam.”
◇ そんなかいもの 【損な買い物】 szon-nakaimono rossz bolt 「この車（くるま）は（わ）損（そん）な買（か）い物（もの）だった。」 „Ezzel a kocsival rossz boltot csináltam.”
◇ そんのうわぬりになる 【損の上塗りになる】 szonnóvanurininaru veszteséget veszteségre halmoz 「株（かぶ）を増（ふ）やしたら損（そん）の上塗（うわぬ）りになった。」 „Még több részvényt vettem, de veszteséget veszteségre halmoztam.”
◇ そんをする 【損をする】 szon-o szuru ráfizet 「会社（かいしゃ）の新（あたら）しい事業（じぎょう）は（わ）損（そん）をした。」 „A cég ráfizetett az új tevékenységére.”

そんしてとくとれ 【損して得とれ】 szonsitetokutore 2020-12-26
◆ előbb-utóbb haszon is lesz

そんじる 【損じる】 szondzsiru 2023-09-13

そんずる 【損ずる】 szonzuru 2023-09-03
◆ elmulaszt （～損なう） 「彼（かれ）にそれを言（い）い損（そん）じた。」 „Elmulasztottam megmondani neki.”
◆ elront （～損じる、とちる） 「またも手紙（てがみ）を書（か）き損（そん）じた。」 „Megint elrontottam a levelet.”
◆ károsít （害を与える） 「この物質（ぶっしつ）は（わ）健康（けんこう）を損（そん）じる。」 „Ez az anyag károsítja az egészséget.”
◆ megrongál （損壊させる） 「人（ひと）の所有物（しょゆうぶつ）を損（そん）じる。」 „Megrongálja valaki magántulajdonát.”
◆ megsért （きづつける） 「友達（ともだち）の機嫌（きげん）を損（そん）じた。」 „Megsértettem a barátom érzéseit.”