【搔】

かく 【掻く、搔く】 kaku 2023-03-24
◆ elhány 「歩道（ほどう）から雪（ゆき）を掻（か）いた。」 „Elhánytam a havat a járdáról.”
◆ gyalul 「氷（こおり）を掻（か）く。」 „Jeget gyalul.”
◆ kapar 「傷（きず）を掻（か）かないで！」 „Ne kapard a sebet!”
◆ kapargál 「手（て）の傷（きず）を掻（か）いた。」 „Kapargáltam a sebet a kezemen.”
◆ kapirgál 「鶏（にわとり）が土（つち）を掻（か）いて餌（えさ）を探（さが）す。」 „A tyúk kapirgálva keresi az élelmet a földön.”
◆ megvakar 「かゆい所（ところ）を掻（か）いた。」 „Megvakarta a viszkető részt.”
◆ piszkál 「小指（こゆび）で耳（みみ）をかいた。」 „A kisujjammal piszkáltam a fülemet.”
◆ vakar 「何（なに）も言（い）わず、ただ頭（あたま）を掻（か）いた。」 „Nem szólt semmit, csak a fejét vakarta.”
◇ あせをかかせる 【汗を掻かせる、汗をかかせる】 asze-o kakaszeru izzasztó 「汗（あせ）を掻（か）かせる体操（たいそう）」 „izzasztó tornagyakorlat”
◇ あせをかく 【汗を掻く、汗をかく】 asze-o kaku izzad 「暑（あつ）くて汗（あせ）をかいた。」 „A melegben izzadtam.”
◇ あせをかく 【汗を掻く、汗をかく】 asze-o kaku verítékezik 「犬（いぬ）は（わ）汗（あせ）を掻（か）かない。」 „A kutya nem verítékezik.”
◇ あせをかく 【汗を掻く、汗をかく】 asze-o kaku megizzad 「力仕事（ちからしごと）で汗（あせ）をかいた。」 „Megizzadtam a fizikai munkától.”
◇ あせをかく 【汗を掻く、汗をかく】 asze-o kaku víz csapódik ki 「グラスが汗（あせ）を掻（か）いている。」 „A poháron gyöngyöző vízcseppek csapódtak ki.”
◇ いびきをかく 【いびきを掻く、鼾を掻く、鼾をかく】 ibiki-o kaku horkol 「夫（おっと）は（わ）うるさくいびきを掻（か）く。」 „A férjem hangosan horkol.”
◇ ねくびをかく 【寝首をかく、寝首を掻く】 nekubi-o kaku álmában levágja a fejét
◇ はじをかかせる 【恥をかかせる、恥を掻かせる】 hadzsi-o kakaszeru meghurcol 「メディアは（わ）政治家（せいじか）に恥（はじ）をかかせた。」 „A médiában meghurcolták a politikust.”
◇ はじをかかせる 【恥をかかせる、恥を掻かせる】 hadzsi-o kakaszeru szégyent hoz rá 「君（きみ）に恥（はじ）をかかせた。」 „Szégyent hoztam rád.”
◇ はじをかかせる 【恥をかかせる、恥を掻かせる】 hadzsi-o kakaszeru megszégyenít 「父（ちち）に恥（はじ）をかかせた。」 „Megszégyenítettem apámat.”
◇ はじをかく 【恥をかく、恥を掻く】 hadzsi-o kaku elássa magát 「友達（ともだち）の前（まえ）で恥（はじ）をかいた。」 „Elástam magam a barátaim előtt.”
◇ はじをかく 【恥をかく、恥を掻く】 hadzsi-o kaku szégyenbe kerül
◇ ひやあせをかく 【冷や汗を掻く、冷や汗をかく】 hijaasze-o kaku kiveri a víz 「嘘（うそ）がバレそうになって冷（ひ）や汗（あせ）を掻（か）いた。」 „Kivert a víz, amikor majdnem kiderült a hazugságom.”
◇ べそをかく 【べそを掻く】 beszo-o kaku elkámpicsorodik