【撫】

なでおろす 【撫で下ろす、撫で下す、撫でおろす】 nadeoroszu 2022-05-08
◆ lesimít 「手（て）で髪（かみ）を撫（な）で下（お）ろした。」 „Lesimította a haját a kezével.”
◆ végigsimít 「彼（かれ）は（わ）顎鬚（あごひげ）を撫（な）で下（お）ろした。」 „Végigsimította a szakállát.”
◇ むねをなでおろす 【胸を撫で下ろす】 mune-o nadeoroszu nagy kő esik le a szívéről （ホッとする） 「無事（ぶじ）だと知（し）って胸（むね）を撫（な）で下（お）ろした。」 „Nagy kő esett le a szívemről, amikor megtudtam, hogy nem esett bántódása.”
◇ むねをなでおろす 【胸を撫で下ろす、胸を撫で下す、胸を撫でおろす】 mune-o nadeoroszu megkönnyebbül （ほっとする）

なでつける 【撫で付ける、撫でつける、なで付ける】 nadecukeru 2022-05-08
◆ elsimít 「テーブルクロスの皺（しわ）を撫（な）で付（つ）けた。」 „Elsimítottam a ráncot az asztalterítőn.”
◆ lesimít 「髪（かみ）をなでつけた。」 „Lesimítottam a hajam.”
◆ rásimít （押さえて整える） 「髪（かみ）の毛（け）を撫（な）で付（つ）けた。」 „Rásimította a haját a fejére.”
◇ べったりなでつける 【ベッタリ撫で付ける】 bettarinadecukeru letapaszt 「髪（かみ）の毛（け）をオイルでベッタリ撫（な）で付（つ）けた。」 „Olajjal letapasztottam a hajam.”

なでる 【撫でる】 naderu 2016-05-25
◆ cirógat 「猫（ねこ）の頭（あたま）を撫（な）でた。」 „A cica fejét cirógatta.”
◆ megcirógat 「兎（うさぎ）の頭（あたま）を撫（な）でた。」 „Megcirógattam a nyúl fejét.”
◆ megsimogat 「猫（ねこ）をなでた。」 „Megsimogatta a macskát.”
◆ simogat （撫でている） 「猫（ねこ）をなでていた。」 „Simogatta a macskát.”
◆ végigsimít 「手（て）で机（つくえ）を撫（な）でた。」 „Végigsimította a kezét az asztalon.”
◇ なでまわす 【撫で回す】 nademavaszu cirógat 「女性（じょせい）のお尻（しり）を撫（な）で回（まわ）した。」 „A nő fenekét cirógatta.”
◇ ねこなでごえ 【猫なで声、猫撫で声】 nekonadegoe hízelgő hang 「上司（じょうし）に猫（ねこ）なで声（ごえ）で話（はな）した。」 „Hízelgő hangon beszélt a főnökével.”
◇ ねこなでごえ 【猫なで声、猫撫で声】 nekonadegoe mézesmázos hang 「猫（ねこ）なで声（ごえ）でお金（かね）をねだった。」 „Mézesmázos hangon kunyerált pénzt.”

なでること 【撫でること】 naderukoto 2018-05-25
◆ simogatás

なでぎり 【撫で斬り、撫で切り、なで斬り、なで切り】 nadegiri 2019-06-14
◆ lekaszabolás
◆ lekaszálás
◆ lesuhintás