【擦】

すったもんだ 【擦った揉んだ】 szuttamonda 2019-05-26
◆ civakodás

すったもんだする 【擦った揉んだする】 szuttamondaszuru 2022-02-05
◆ civakodik

こすってあらう 【こすって洗う、擦って洗う】 koszuttearau 2016-04-01
◆ sikál 「床（ゆか）を擦（こす）って洗（あら）った。」 „Sikálta a padlót.”

すりがらす 【擦りガラス、摺りガラス、磨りガラス、擦り硝子、摺り硝子、磨り硝子】 szurigaraszu 2019-06-02
◆ csiszolt üveg
◆ homokfújt üveg （金剛砂製法の）
◆ homokfúvott üveg （金剛砂製法の）
◆ mattüveg
◆ tejüveg

こすりつける 【擦りつける、擦り付ける】 koszuricukeru 2016-04-29
◆ hozzádörzsöl 「肘（ひじ）を壁（かべ）に擦（こす）りつけた。」 „Hozzádörzsöltem a könyökömet a falhoz.”

こすりつける 【こすり付ける、擦りつける、擦り付ける、摩りつける、摩り付ける、摺り付ける】 koszuricukeru 2019-06-02
◆ beletöröl 「マットに泥（どろ）をこすりつけた。」 „Beletörölte a sarat a lábtörlőbe.”
◆ rádörgöl 「足（あし）に軟膏（なんこう）をこすりつけた。」 „Rádörgöltem a kenőcsöt a lábamra.”
◆ rádörzsöl 「レリーフに金箔（きんぱく）をこすりつけた。」 „Rádörzsöltem az aranyfóliát a domborműre.”

すりつける 【すり付ける、擦りつける、擦り付ける、摩りつける、摩り付ける、摺り付ける】 szuricukeru 2019-06-02
◆ dörgöl 「頭（あたま）を床（ゆか）にすりつけて謝（あやま）った。」 „Fejét a földhöz dörgölve kért bocsánatot.”
◆ hozzádörgöl 「猫（ねこ）は（わ）頭（あたま）を飼（か）い主（ぬし）の手（て）にすりつけた。」 „A macska hozzádörgölte a fejét a gazdája kezéhez.”
◆ nekidörgöl 「背中（せなか）を木（き）の幹（みき）にすりつけた。」 „Nekidörgöltem a hátam a fa törzsének.”

なすりつける 【なすり付ける、擦りつける、擦り付ける、摩りつける、摩り付ける、摺り付ける】 naszuricukeru 2019-06-02
◆ rádörgöl 「泥（どろ）を壁（かべ）に擦（なす）り付（つ）けた。」 „Rádörgölte a falra a sarat.”
◆ ráken 「仲間（なかま）にミスを擦（なす）り付（つ）けた。」 „Rákente a hibát a társára.”
◇ せきにんをなすりつけられたひと 【責任を擦り付けられた人】 szekinin-o naszuricukeraretahito bűnbak 「責任（せきにん）を擦（なす）り付（つ）けるための候補者（こうほしゃ）を探（さが）した。」 „Kerestek egy bűnbakot.”