【改】

かいざん 【改ざん、改竄】 kaizan 2014-10-24
◆ meghamisítás
◇ データのかいざん 【データの改ざん、データの改竄】 détanokaizan adathamisítás

かいざんする 【改ざんする、改竄する】 kaizanszuru 2016-03-31
◆ hamisít 「帳簿（ちょうぼ）を改（かい）ざんした。」 „Üzleti könyvet hamisított.”
◆ meghamisít 「公文書（こうぶんしょ）を改（かい）ざんした。」 „Meghamisította az okiratot.”

あらたまった 【改まった】 aratamatta 2021-01-21
◆ hivatalos 「改（あらた）まった形（かたち）で隣国（りんごく）に連絡（れんらく）した。」 „Hivatalos formában megkeresték a szomszédos országot.”

あらたまる 【改まる】 aratamaru 2021-01-21
◆ feszélyezett 「改（あらた）まっている雰囲気（ふんいき）だった。」 „Feszélyezett volt a légkör.”
◆ megjavul （改善される） 「彼（かれ）の行動（こうどう）が改（あらた）まった。」 „Megjavult a viselkedése.”
◆ megszabadul 「弟（おとうと）の浪費（ろうひ）癖（ぐせ）が改（あらた）まった。」 „Az öcsém megszabadult költekező szokásától.”
◆ megújul 「入試（にゅうし）制度（せいど）が改（あらた）まった。」 „A felvételi vizsgarendszer megújult.”
◇ あらたまった 【改まった】 aratamatta hivatalos 「改（あらた）まった形（かたち）で隣国（りんごく）に連絡（れんらく）した。」 „Hivatalos formában megkeresték a szomszédos országot.”
◇ としがあらたまる 【年が改まる】 tosigaaratamaru új év kezdődik 「年（とし）が改（あらた）まって、過（す）ぎた年（とし）を振（ふ）り返（かえ）った。」 „Az új év kezdetével visszatekintettem az óévre.”

あらためて 【改めて】 aratamete 2023-03-26
◆ ismételten 「改（あらた）めて御（おん）礼（れい）申（もう）し上（あ）げます。」 „Ismételten köszönetet szeretnék mondani mindenkinek!”
◆ további 「改（あらた）めて注意（ちゅうい）が必要（ひつよう）です。」 „További figyelem szükséges.”
◆ újfent 「その国（くに）は（わ）改（あらた）めて非難（ひなん）された。」 „Újfent elmarasztalták az országot.”
◆ újra 「知識（ちしき）がどんなに少（すく）ないかということを改（あらた）めて感（かん）じた。」 „Újra éreztem, hogy mennyire keveset tudok.”

あらためる 【改める】 aratameru 2024-02-11
◆ ellenőriz （確かめる） 「車掌（しゃしょう）は（わ）切符（きっぷ）を改（あらた）めた。」 „A kalauz ellenőrizte a jegyeket.”
◆ javít 「彼（かれ）は（わ）行（おこな）いを改（あらた）めた。」 „Javított a viselkedésén.”
◆ kezel （確かめる） 「車掌（しゃしょう）は（わ）切符（きっぷ）を改（あらた）めた。」 „A kalauz kezelte a jegyeket.”
◆ kijavít （正しくする） 「間違（まちが）いを改（あらた）めた。」 „Kijavította a hibákat.”
◆ leellenőriz （チェックする） 「人数（にんずう）を改（あらた）めた。」 „Leellenőrizte a létszámot.”
◆ megszabadul 「悪習（あくしゅう）を改（あらた）めた。」 „Megszabadult a rossz szokástól.”
◆ megújít 「契約（けいやく）を改（あらた）めた。」 „Megújította a szerződést.”
◇ あやまちをあらためる 【過ちを改める】 ajamacsi-o aratameru kiköszörüli a csorbát
◇ いふくをあらためる 【衣服を改める】 ifuku-o aratameru kiöltözik 「祝賀会（しゅくがかい）に出（で）るため衣服（いふく）を改（あらた）めた。」 „Kiöltöztem az ünnepséghez.”
◇ かきあらためる 【書き改める、書改める】 kakiaratameru újraír （書き換える） 「手紙（てがみ）を書（か）き改（あらた）めた。」 „Újraírtam a levelet.”
◇ きかいをあらためる 【機会を改める】 kikai-o aratameru más alkalmat keres 「それについては（わ）機会（きかい）を改（あらた）めてご報告（ほうこく）します。」 „Egy más alkalommal beszámolunk erről.”
◇ ひをあらためる 【日を改める】 hi-o aratameru napot megváltoztat 「下記（かき）の通（とお）り営業日（えいぎょうび）を改（あらた）めさせて頂（いただ）きます。」 „Alábbiak szerint változtattuk meg a nyitvatartási napokat.”