【放】

こく 【放く】 koku 2023-08-29
◆ elereszt （俗語） 「屁（へ）をこいた。」 „Eleresztettem egy szellentést.”
◇ へこき 【屁放き、屁こき】 hekoki szellentés （おならをすること）
◇ へこき 【屁放き、屁こき】 hekoki fingás （おならをすること）

ぱなし 【放し】 panasi 2020-07-12
◆ folyamatosan 「電話（でんわ）が鳴（な）りっぱなしだった。」 „Folyamatosan csörgött a telefon.”
◆ va 「ドアを（お）開（あ）けっ放（ぱな）しにした。」 „Tárva-nyitva hagytam az ajtót.”
◆ ve 「飛行機（ひこうき）で座（すわ）りっぱなしで腰（こし）が痛（いた）い。」 „A repülőn végig ülve voltam, fáj a derekam.”
◆ végig 「教壇（きょうだん）に立（た）ちっぱなしで疲（つか）れた。」 „Végig álltam a katedrán, és elfáradtam.”
◇ あけっぱなしにする 【開けっ放しにする、明けっ放しにする】 akeppanasiniszuru nyitva hagy 「ドアを開（あ）けっ放（ぱな）しにしないで！」 „Ne hagyd nyitva az ajtót!”
◇ あけっぱなしの 【開けっ放しの、明けっ放しの】 akeppanasino tárva-nyitva hagyott 「開（あ）けっ放（ぱな）しのドア」 „tárva-nyitva hagyott ajtó”
◇ あけっぱなしの 【開けっ放しの、明けっ放しの】 akeppanasino nyílt 「開（あ）けっ放（ぱな）しの性格（せいかく）」 „nyílt természet”
◇ あけっぱなしの 【開けっ放しの、明けっ放しの】 akeppanasino egyfolytában nyitott 「歯医者（はいしゃ）で３０分（さんじゅっぷん）間口（かんくち）は（わ）開（あ）けっ放（ぱな）しだった。」 „A fogorvosnál fél óráig egyfolytában nyitva volt a szám.”
◇ かちっぱなし 【勝ちっぱなし、勝ちっ放し】 kacsippanasi sorozatos győzelem 「今日（きょう）までずっと勝（か）ちっぱなしだ。」 „Egészen máig sorozatos győzelmet arattunk.”
◇ かりっぱなし 【借りっ放し、借りっぱなし】 karippanasi egyfolytában tartozás 「２（に）年前（ねんまえ）から借（か）りっぱなしのお金（かね）」 „két éves tartozás”
◇ かりっぱなし 【借りっ放し、借りっぱなし】 karippanasi egyfolytában kölcsönzés 「１月（いちがつ）から借（か）りっぱなしの本（ほん）」 „január óta kikölcsönzött könyv”
◇ すわりっぱなしでいる 【座りっぱなしでいる、座りっ放しでいる】 szuvarippanasideiru ücsörög 「順番（じゅんばん）が来（く）るまで何時間（なんじかん）も座（すわ）りっぱなしでいた。」 „Órákig ücsörögtem, mire sorra kerültem.”

はなしがい 【放し飼い】 hanasigai 2012-03-16
◆ szabad állattartás

はなしがいにする 【放し飼いにする】 hanasigainiszuru 2020-07-12
◆ szabadon tart 「鶏（にわとり）を放（はな）し飼（が）いにしている。」 „Szabadon tartja a tyúkokat.”

はなす 【放す】 hanaszu 2020-07-12
◆ szabadon enged 「鳥（とり）を放（はな）した。」 „Szabadon engedtem a madarat.”
◇ そらにはなす 【空に放す】 szoranihanaszu felenged 「風船（ふうせん）を空（そら）に放（はな）した。」 „Felengedtem a léggömböt.”
◇ てをはなす 【手を放す】 te-o hanaszu elenged 「ハンドルから手（て）を放（はな）した。」 „Elengedtem a kormányt.”
◇ みずにはなす 【水に放す】 mizunihanaszu vízbe enged 「金魚（きんぎょ）を水（みず）に放（はな）した。」 „Vízbe engedtem az aranyhalat.”
◇ みずにはなす 【水に放す】 mizunihanaszu elenged 「魚（さかな）を水（みず）に放（はな）した。」 „Elengedtem a halat.”
◇ やせいにはなす 【野生に放す】 jaszeinihanaszu szabadon enged 「動物（どうぶつ）を野生（やせい）に放（はな）した。」 „Szabadon engedte az állatot.”