【敲】

たたき 【叩き、敲き】 tataki 2020-09-05
◆ dögönyözés
◆ döngölés
◆ pörkölt bonitó （火であぶったかつお）
◆ ütés 「百（ひゃく）たたきに処（しょ）した。」 „Száz ütést kapott.”
◆ ütlegelés
◆ vagdalt hús
◆ zúzott hús （肉）
◇ おしろいたたき 【お白粉叩き】 osiroitataki púderpamacs
◇ にくたたき 【肉たたき、肉叩き】 nikutataki húsklopfoló

たたき 【三和土、叩き、敲き】 tataki 2020-09-05
◆ betonpadló
◆ döngölt padló
◇ にくたたき 【肉たたき、肉叩き】 nikutataki húsklopfoló

たたきだい 【たたき台、叩き台、敲き台】 tatakidai 2021-08-08
◆ kiindulási terv
◆ üllő （金床）
◆ vitaindító javaslat （原案）

たたく 【叩く、敲く】 tataku 2024-01-06
❶ ver 「太鼓（たいこ）を叩（たた）いている。」 „Veri a dobot.”
❷ ütöget 「凝（こ）った肩（かた）をたたく。」 „Ütögeti a merev vállát.”
❸ kopog 「机（つくえ）を指（ゆび）で叩（たた）いた。」 „Az ujjammal kopogtam az asztalon.”
❹ csapkod 「膝（ひざ）を叩（たた）いて笑（わら）った。」 „A térdemet csapkodva nevettem.”
❺ lever 「値段（ねだん）を叩（たた）いた。」 „Levertem az árat.”
❻ turkál 「財布（さいふ）の底（そこ）を叩（たた）いても何（なに）も出（で）てこない。」 „Hiába turkálok a pénztárcámban, nincs benne semmi.”
❼ kikér （意見を） 「先生（せんせい）の意見（いけん）を叩（たた）いた。」 „Kikértük a tanár véleményét.”
◆ csap 「肩（かた）を叩（たた）いた。」 „A vállára csaptam.”
◆ elagyabugyál （頭などを） 「男（おとこ）は（わ）さんざん叩（たた）かれた。」 „Jól elagyabugyálták a férfit.”
◆ ellátja a baját 「彼（かれ）を叩（たた）いてやろう！」 „Lássuk el a baját!”
◆ elnáspágol 「老人（ろうじん）は（わ）攻撃（こうげき）してくる若者（わかもの）を杖（つえ）で叩（たた）きのめした。」 „Az öregember botjával jól elnáspágolta a támadó fiatalt.”
◆ elpáhol 「母親（ははおや）は（わ）子供（こども）を叩（たた）いた。」 „Az anya elpáholta a gyerekét.”
◆ elver 「彼（かれ）は（わ）学校（がっこう）の友達（ともだち）を叩（たた）いた。」 „Elverte az iskolatársát.”
◆ klopfol （肉を叩く） 「肉（にく）を叩（たた）いた。」 „Húst klopfoltam.”
◆ kocogtat 「窓（まど）ガラスを叩（たた）いた。」 „Kocogtatta az ablaküveget.”
◆ kopogtat 「キツツキは（わ）木（き）を叩（たた）いた。」 „A harkály a fát kopogtatta.”
◆ kritizál 「政治家（せいじか）は（わ）新聞（しんぶん）で叩（たた）かれた。」 „Az újságok kritizálták a politikust.”
◆ lekopog 「ある音楽（おんがく）の拍子（ひょうし）を指（ゆび）で机（つくえ）を叩（たた）いて取（と）った。」 „Lekopogtam az ujjammal egy dal ritmusát az asztalon.”
◆ megpaskol （軽く） 「肩（かた）を叩（たた）いた。」 „Megpaskoltam a vállát.”
◆ pötyögtet 「指（ゆび）で電卓（でんたく）を叩（たた）いた。」 „A számológépet pötyögtettem.”
◆ rácsap 「怒（おこ）って机（つくえ）を叩（たた）いた。」 „Mérgesen rácsapott az asztalra.”
◆ ráhúz 「机（つくえ）を一回（いっかい）叩（たた）いた。」 „Ráhúztam egyet az asztalra.”
◆ rajtaüt 「敵陣（てきじん）を叩（たた）いた。」 „Rajtaütöttek az ellenségen.”
◆ ráüt （上を） 「缶詰（かんづめ）の蓋（ふた）を開（あ）けやすくしようと叩（たた）いた。」 „Ráütöttem a konzervdoboz tetejére, hátha úgy könnyebben lejön.”
◆ rávág （一回強く） 「テーブルを手（て）で一回（いっかい）強（つよ）く叩（たた）いた。」 „Rávágtam az asztalra.”
◆ sulykol 「汚（よご）れ物（もの）を川（かわ）で叩（たた）き洗（あら）いした。」 „Sulykolva mosta a szennyest a folyóban.”
◆ tapiskol （手などで） 「子供（こども）は（わ）濡（ぬ）れた砂（すな）を手（て）で叩（たた）いた。」 „A gyerek tapiskolta a vizes homokot.”
◆ vág 「彼（かれ）の背中（せなか）を叩（たた）いた。」 „Hátba vágtam.”
◆ verődik 「木（き）の枝（えだ）が窓（まど）ガラスを叩（たた）いた。」 „A fa ága az ablakhoz verődött.”
◇ あそびでたたく 【遊びで敲く】 aszobidetataku megdögönyöz 「子供（こども）達（たち）は（わ）父親（ちちおや）を遊（あそ）びで叩（たた）いた。」 „A gyerekek megdögönyözték az apjukat.”
◇ おおきなくちをたたく 【大きな口を叩く】 ókinakucsi-o tataku nagy a szája 「彼（かれ）は（わ）大（おお）きな口（くち）を叩（たた）くだけだから、相手（あいて）にしないで。」 „Ne hallgass rá, csak a szája nagy!”
◇ おおぐちをたたく 【大口を叩く】 ógucsi-o tataku csak a szája jár 「一時間（いちじかん）で出来（でき）ると大口（おおぐち）を叩（たた）いている。」 „Csak a szája jár, amikor azt mondja, hogy egy óra alatt megcsinálja.”
◇ おおぐちをたたく 【大口を叩く】 ógucsi-o tataku nagy szája van 「そんな大口（おおぐち）を叩（たた）くんだったら自分（じぶん）でやればどうだい？」 „Csináld te, ha már olyan nagy a szád!”
◇ おしりをたたく 【お尻を叩く】 osiri-o tataku elfenekel 「悪戯（いたずら）っ子（こ）のお尻（しり）を叩（たた）いた。」 „Elfenekelte a rossz gyereket.”
◇ かたをたたく 【肩をたたく、肩を叩く】 kata-o tataku megveregeti a vállát 「同僚（どうりょう）の肩（かた）をたたいて励（はげ）ました。」 „A kollégám biztatóan megveregette a vállamat.”
◇ かたをたたく 【肩をたたく、肩を叩く】 kata-o tataku célzást tesz, hogy lépjen ki 「女性（じょせい）は（わ）結婚（けっこん）後（ご）、上司（じょうし）に肩（かた）を叩（たた）かれた。」 „A férjhez ment nőnek célzást tett a főnöke, hogy lépjen ki.”
◇ かるくちをたたく 【軽口を叩く】 karukucsi-o tataku viccelődik
◇ さしでぐちをたたく 【差し出口をたたく、差し出口を叩く】 szasidegucsi-o tataku kotnyeleskedik 「差（さ）し出口（でぐち）をたたいた部下（ぶか）を睨（にら）んだ。」 „Szúrósan nézett a kotnyeleskedő beosztottjára.”
◇ さしでぐちをたたく 【差し出口をたたく、差し出口を叩く】 szasidegucsi-o tataku beleszól 「差（さ）し出口（でぐち）をたたくつもりは（わ）ありませんが。」 „Nem akarok beleszólni…”
◇ しりをたたく 【尻をたたく、尻を叩く】 siri-o tataku unszol 「彼（かれ）は（わ）尻（しり）を叩（たた）かないと仕事（しごと）しない。」 „Ha nem unszolják, nem dolgozik.”
◇ たいこをたたく 【太鼓を叩く】 taiko-o tataku dobol
◇ たたいてつぶす 【叩いて潰す】 tataitecubuszu elkalapál 「リベットを叩（たた）いて潰（つぶ）した。」 „Elkalapáltam a szegecset.”
◇ たたきつける 【叩き付ける、叩きつける】 tatakicukeru nekivág 「衝突（しょうとつ）で体（からだ）が車両（しゃりょう）のドアに叩（たた）きつけられた。」 „Az ütközés nekivágta a kocsi ajtajának.”
◇ てをたたく 【手を叩く】 te-o tataku összecsapja a kezét 「手（て）を叩（たた）いて笑（わら）っていた。」 „Összecsapta a kezét, úgy nevetett.”
◇ ぴしゃっとたたく 【ぴしゃっと叩く】 pisattotataku rávág 「友達（ともだち）の肩（かた）をぴしゃっと叩（たた）いた。」 „Rávágtam a barátom vállára.”
◇ ぴしゃりとたたく 【ぴしゃりと叩く】 pisaritotataku rásuhint 「子供（こども）の頬（ほお）をぴしゃりと叩（たた）いた。」 „Rásuhintott a gyerek arcára.”
◇ ぺたぺたたたく 【ぺたぺた叩く】 petapetatataku megpaskol 「子供（こども）の頬（ほお）をペタペタ叩（たた）いた。」 „Megpaskoltam a gyerek arcát.”
◇ ボコボコたたく 【ボコボコ叩く】 bokobokotataku elkalapál 「泥棒（どろぼう）をボコボコ叩（たた）いた。」 „Elkalapáltam a tolvajt.”
◇ ほこりをたたく 【ホコリを叩く、埃を叩く】 hokori-o tataku kiporol 「絨毯（じゅうたん）の埃（ほこり）を木（き）に打（う）ちつけて叩（たた）いた。」 „Hozzávertem a szőnyeget a fához, hogy kiporoljam.”
◇ ほこりをたたく 【ホコリを叩く、埃を叩く】 hokori-o tataku porol 「絨毯（じゅうたん）の埃（ほこり）を叩（たた）いた。」 „Poroltam a szőnyeget.”
◇ ほっぺたをたたく 【ほっぺたを叩く、頬っぺたを叩く、頰っ辺を叩く】 hoppeta-o tataku pofoz 「子供（こども）のほっぺたを叩（たた）いた。」 „Pofozta a gyereket.”
◇ みずをたたく 【水を叩く】 mizu-o tataku pancsol 「子供（こども）は（わ）水（みず）を叩（たた）いて遊（あそ）んだ」 „A gyerek pancsolt.”
◇ もんをたたく 【門を叩く】 mon-o tataku tanítványa akar lenni 「大作（だいさっ）曲（きょく）家（か）の門（もん）を叩（たた）いた。」 „Híres zeneszerző tanítványa akart lenni.”